Arka planda Monviso ile Montferrat tepelerindeki üzüm bağları.Vineyards in the Montferrat hills, with the Monviso in the background.
Renmin Köprüsü ve Zhujiang Tüneli, Liwan'ın güney kesiminde İnci Nehri kıyılarını birbirine bağlar.Renmin Bridge and Zhujiang Tunnel link the banks of the Pearl River in the southern part of Liwan.
İocasta veya Laios bebeğin ayak bileklerini delerek, bir ip yardımı ile birbirine bağlar.Jocasta or Laius pierced and pinned the infant's ankles together.
Ayrıca Faysal ve kardeşi Abdullah'ın İngilizlerle olan bağlarından şüpheleniyorlardı.Furthermore, they were suspicious of Faisal, and his brother Abdullah's ties with the British.
Ayrıca, Enformal Anarşist Federasyonun Yunan anarşist gruplarıyla ideolojik bağları vardır.In addition, the Informal Anarchist Federation has ideological ties with Greek anarchist groups.
Kültürel bağlarCultural ties
Çevredeki alanlar, yüksek kaliteli üzüm bağları ile tanınır.The surrounding areas are known for their high-quality vineyards.
Vasilievsky Adası ile şehrin orta kısmını (Admiralteysky raion ) birbirine bağlar.It connects Vasilievsky Island and the central part of the city (Admiralteysky raion).
Kremlin ile çok yakın bağları vardı.It had very close ties to the Kremlin.
1880 civarında Viyana ile olan bağlarını kopardı ve kalıcı olarak Paris'e yerleşti.Around 1880, he broke his contacts with Vienna and settled permanently in Paris.
Ermenistan ve İran geniş turistik bağları paylaşıyor.Armenia and Iran share extensive touristic ties.
Ermenistan ve İran geniş turistik ve ticari bağları paylaşıyor.Armenia and Iran also share extensive touristic and trade ties.
İran-Kazakistan ilişkileri, İran ve Kazakistan arasındaki dış ilişkiler ve diplomatik bağlardır.Iran–Kazakh relations are the foreign relations and diplomatic ties between Iran and Kazakhstan.
Burada bir revak avluyu çevreler ve tüm ana odaları birbirine bağlar.Here, a cloister surrounds the courtyard and connects all the main rooms.
Ailesi "uzun yıllar" Frankfurt'ta yaşadı ve Almanya ile hala aile bağları bulunmaktadır. [1]His parents had lived in Frankfurt for "many years" and he has still family ties there.[1]
Askeri bağlarMilitary ties
O bağlar orada değil... beni yanlış anlama.Those bonds are just not there... don't get me wrong.
İbranilerin " Yahudi olmadan önce etnik bağları" vardı.The Hebrews had "ethnic bonds before becoming Jews."
Burada dünya dışı yaşam ve UFO'ların varlığını komünizme bağlar.Here, he connects the existence of extraterrestrial life and UFOs to communism.
"Küreselleşme çağında, gerçek bağları görmezden gelemezsiniz.He added that "in an era of globalization, you cannot ignore real[i]ties.
Bir hipotez, cinsiyet rollerindeki farklılıkları evrime bağlar.One hypothesis attributes differences in gender roles to evolution.
Başka bir hipotez, cinsiyet rollerindeki farklılıkları hormonlara doğum öncesi maruz kalmaya bağlar.Another hypothesis attributes differences in gender roles to prenatal exposure to hormones.
Bu değişim aynı zamanda Şam'daki liderlerle bağları güçlendirme sürecini de başlattı.[2]This shift also began a process of strengthening ties with the leaders of Damascus.[62]
Başka bir modelde, bağların göreceli güçleri vardır.In another model, ties have relative strengths.
Düzenli otobüs seferleri, havalimanını çevredeki kentsel alanlara bağlar.Regular bus services link the airport with surrounding urban areas.
Dahası, Suriyeli Şii Onikicilerin Lübnan'daki Şii Onikicilerle yakın bağları vardır.[1]Moreover, the Syrian Shia Twelvers have close links to the Shia Twelvers in Lebanon.[19]
Sonunda, Cartagena ile olan ticari bağlar Guatemala ile olanlardan daha fazlaydı.Soon, trade links with Cartagena were greater than those with Guatemala.[citation needed]
Hapisten çıktıktan sonra Nazi partisi ve Oberland Ligi ile bağlarını sürdürdü.After his release from prison, he maintained his ties with the Nazi party and the Oberland League.
Üzüm bağları Vítkov'un eteklerinden Vinohrady üzerinden Karlov'a kadar uzamaktaydı.The vineyards stretched from the foot of Vítkov through Vinohrady to Karlov.
Memlük Sultanlığı ile bağların güçlenmesi nedeniyle köle ticareti gelişti.The slave trade flourished due to strengthening ties with the Mamluk Sultanate.
Town Crier, Ethereum blok zincirini HTTPS kullanan web kaynaklarına bağlar.[1]Town Crier connects the Ethereum blockchain with web sources that use HTTPS.[8]
Su molekülleri arasındaki hidrojen bağları modeli (1)Model of hydrogen bonds (1) between molecules of water
Ostap'ı traktöre bağlar ve ateşe verir; Petro onu kurtarmaya çalışır ama ikisi de ölür.He ties Ostap to the tractor and sets it aflame; Petro attempts to save him, but both die.
Güzel konuşması, enerjisi, dindarlığı ve Rusya Çarı Alexis ile yakın bağları ile ünlüydü.He was renowned for his eloquence, energy, piety and close ties to Tsar Alexis of Russia.
Ölülerin çenesini bağlarlar, burada gördüklerini orada söylemesinler diye.Deshalb binden sie das Kinn der Verstorbenen; was sie hier gesehen haben, sollen sie dort nicht sagen.
Ayrıca bağlarda Yazlık (yeşil) budama da yapılır.Dies geschieht zum einen durch den Aufenthalt im Schatten.
Townshend Britanya ordusu ile güçlü bağları olan bir ailede dünyaya geldi.Townshend wurde in eine Familie mit starker Bindung zur Britischen Armee geboren.
Länsiväylä otoyolu, Länsiväylä'dan geçer ve Helsinki ile Espoo'yu birbirine bağlar.Über die Insel verläuft die Autobahn Länsiväylä, die Helsinki mit Espoo verbindet.
Daha sonra onu bir sandalyeye bağlar.Daraufhin wird er an die Kette gelegt.
Aynı zamanda, cemaat üyeleri Osmanlı İmparatorluğuyla olan bağlarını sıkı tuttular.Gleichzeitig hielten die Gemeindemitglieder enge Verbindungen zum osmanischen Reich aufrecht.
Sonra Ali kolunu bağlar, hepsinin kanaması durur.Als sie ihre Hände von ihrem Bauch nimmt, sind diese voller Blut.
Kovalama sonucu Jerry'i perdenin ipine bağlarlar.Bei der Verfolgung bricht Jerry durch den morschen Boden.
Bel bağlaşırlar (birbirlerinin bellerini ellerindeki kuşaklarla iyice bağlarlar).Sie sind einander genähert auf der Stirn eingelenkt.
Çocuklar içlerinden birisinin gözlerini bağlarlar.Man verband dem Jungen die Augen.
Mahallenin dört tarafı üzüm bağları ile çevrilidir.Die vier Flächen des Körpers sind von Weinranken umgeben.
Komisyoncular orada şahsen bir araya gelirler ve görüşme yoluyla iş bağlarlar.Dort treffen sich die Makler in persona und schließen durch Gespräche ihre Geschäfte ab.
Daha önceleri üzüm bağları da varmış.Früher gab es auch Weinanbau.
Udo Steinke'nin Heinrich Böll, Willy Brandt ve Hans-Dietrich-Genscher ile sıkı dostluk bağları vardı.Steinke war u. a. mit Heinrich Böll, Willy Brandt und Hans-Dietrich Genscher befreundet.
Ayrıca çok geniş bağlar, bir hamam, bir sarnıç vardı.Daneben gab es eine Schmiede, eine Mühle und einen Krug.
Üsküdar ve Bağlarbaşı semtleri arasında kalmaktadır.Dazwischen und an den Wandenden befinden sich Lisenen.
Armasından da belli olduğu üzere, üzüm bağları ve şarap evleri ile ünlüdür.Die Ortschaft ist weithin durch seinen Weinbau und den damit verbundenen Heurigen bekannt.
Gece çırak keşiş uyuduğu bir sırada ustası onun da sırtına iple bir taş bağlar.Zur Buße bindet der Meister dem schlafenden Jungen seinerseits einen Stein auf den Rücken.
Öresund trenleri; her 20 dakikada bir Öresund Boğazı'nı geçerek, Avrupa ülkelerini İskandinavya'ya bağlar.Die Forchbahn verbindet in 20 Minuten Aesch/Scheuren mit der Stadt Zürich.
Bu oyunda yazar, Atinalıların yiğitliklerini, Perslerin ağzından övüp Perslerin yenilgisini tanrılara bağlar.Ihr seid zur Tribüne geworden, durch die die Atheisten öffentlich verkünden, dass sie Gott beseitigen.
Bir gün çırak keşiş bir balığı yakalar ve iple taşa bağlar.In der nächsten Nacht jedoch erscheint ein Hai und reißt ein Stück des Fisches ab.
Genellikle pi bağları üzerinden gerçekleşir.Sie bestehen meist aus PE-Schläuchen.
Üzüm Bağları vardır, doğusunda ise Dürmek ve Evlü deresi vardır.Die Toreinfahrt befindet sich zwischen dem Wohnhaus und dem östlichen Stalltrakt.
İsrail'de Necef Çölü'nün yerlilerinden olup Sina Yarımadası'ndaki bedevilerle güçlü bağları vardır.Beduinen Im Süden Israels lebt eine große Zahl von Beduinen.
Bunun yanı sıra heparini bağlar.Darüber hinaus beugt er das Kniegelenk.
Ve bağlarım ve bahçalarım ve ekin yerlerim ve kafirlerim bu mezkurları, bu camiye vakfettim demektedir.Mein Garten, meine Blumen, mein Haus, meine Möbel: Ich finde mich dieser Freuden auf einmal beraubt.