Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.És minden szõlõben siralom lesz, mert átmegyek te közötted, ezt mondja az Úr.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.i hver en Vingård skal klages, når jeg drager igennem din Midte, siger HERREN.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HERR.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.In elke wijngaard zal worden gerouwd en gehuild, want Ik zal verwoestend tussen u door trekken.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.in po vseh vinogradih bode plakanje. Kajti pojdem skozi tebe, pravi GOSPOD.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.În toate viile va fi bocet, cînd voi trece prin mijlocul tău, zice Domnul.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.In tutte le vigne vi sarà lamento, perché io passerò in mezzo a te, dice il Signore
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.ja, i alla vingårdar skall dödsklagan ljuda, ty jag skall gå fram mitt ibland eder, säger HERREN.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.Ja kaikissa viinitarhoissa on valitus, sillä minä käyn sinun keskitsesi, sanoo Herra.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.모든 포도원에서도 울리니 이는 내가 너희 가운데로 지나갈 것임이니라 이는 여호와의 말씀이니라
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.Nýbrž i po všech vinicích bude kvílení, když projdu prostředkem tebe, dí Hospodin.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.Og i alle vingårder skal det høres klagerop; for jeg vil skride frem midt iblandt eder, sier Herren.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.Owszem, i po wszystkich winnicach będzie narzekanie, gdy przejdę przez pośrodek ciebie, mówi Pan.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.Trong các vườn nho vang tiếng khóc than, vì ta sẽ qua giữa ngươi, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.Trong các vườn nho vang tiếng khóc_than , vì ta sẽ qua giữa ngươi , Ðức_Giê - hô-va phán vậy .
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.Και εν πασαις ταις αμπελοις οδυρμος διοτι θελω περασει δια μεσου σου, λεγει Κυριος.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.И по всичките лозя ще има ридание, Защото аз ще замина посред тебе, казва Господ.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.ובכל כרמים מספד כי אעבר בקרבך אמר יהוה׃
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.وفي جميع الكروم ندب لاني اعبر في وسطك قال الرب
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.在 各 葡 萄 園 必 有 哀 號 的 聲 音 ． 因 為 我 必 從 你 中 間 經 過 ． 這 是 耶 和 華 說 的
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.在 各 葡萄 園必 有 哀號 的 聲音 ． 因為 我 必從 你 中間經過 ． 這是 耶和華 說的
Bütün bağlarımız tekli bağ.이 분자는 단일 결합만을 갖습니다.
Bütün bağlarımız tekli bağ.Máme tu samé jednoduché vazby
Bütün bağlarımız tekli bağ.We hebben allemaal enkele bindingen.
Bütün bağlarımız tekli bağ.Έχουμε μόνο απλούς δεσμούς εδώ πέρα.
Bütün bağlarımız tekli bağ.Все связи здесь одинарные.
Bütün bağlarımız tekli bağ.و كل الروابط فردية هنا
Bütün bağları tekli olduğu için bu bir alkan, dolayısıyla omurga için dekan diye yazabiliriz.هو ألكان حيث أنه يحتوي علي روابط احاديه فقط, بذلك يمكننا كتابة ديكان للعمود الفقري Decane
Bütün karbon-karbon bağları tekli.Allemaal enkele koolstof-koolstof bindingen.
Bütün karbon-karbon bağları tekli.Kaikki yksinkertaisia hiili-hiili-sidoksia.
Bütün karbon-karbon bağları tekli.Todas as ligações carbono-carbono são simples.
Bütün karbon-karbon bağları tekli.Todos son enlaces carbono-carbono simples
Bütün karbon-karbon bağları tekli.Všechny vazby uhlík-uhlík jsou jednoduché.
Bütün karbon-karbon bağları tekli.Все связи углерод-углерод одинарные.
Bütün karbon-karbon bağları tekli.جميع السندات أحادية الكربون-كربون.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.Ce sont les liens entre les personnes qui rendent le tout plus grand que la somme de ses parties.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.Chính quan hệ giữa mọi người làm cho mạng lưới tốt hơn những thành phần của nó cộng lại.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.Det er båndene mellem mennesker der gør helheden større end summen af delene.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.Es el vínculo entre las personas lo que hace que el todo sea mayor que la suma de sus partes.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.Es ist die Verbindung zwischen Menschen die das Ganze größer macht als die Summe ihrer Teile.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.Ezek az emberek közötti kapcsolatok okozzák a szinergiát.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.Het zijn de banden tussen mensen die het geheel groter maken dan de som van de delen.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.Ikatan di antara orang-orang adalah yang membentuk semuanya lebih besar daripada penjumlahan bagian-bagiannya.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.사람들 사이의 연결이 바로 전체를 부분의 합보다 크게 만들어주는 것이죠.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.São os laços entre pessoas que fazem com que o total seja maior do que a soma das suas partes.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.Sono i legami tra le persone a rendere l'intero più grande della somma delle sue parti.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.Sunt legăturile dintre oameni care fac întregul mai mare decât suma părţilor sale.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.Sú to ľudské vzťahy, ktoré robia celok väčším než súčet jeho častí.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.To te właśnie więzi między ludźmi powodują że całość to więcej niż suma jej składników.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.Ειναι οι δεσμοι αναμεσα στους ανθρωπους που κανει το συνολο μεγαλυτερο απο το αθροισμα των μερων.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.Връзките между хората правят цялото далеч по-голямо от сумата от частите му.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.Именно связи между людьми позволяют целому стать больше суммы его частей.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.או לפחות מתקיימים בגלל חיבורים בין אטומי הפחמן.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.إنها الروابط بين الناس التي تجعل الكل أعظم من مجموع أجزاءه.
Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.全体を単なる個々の合計よりも大きくするのです 周りの人に何が起こっているかということだけではないのです
Büyük işlere girdim. Kendime evler inşa ettim, bağlar diktim.Am făcut lucruri mari: mi-am zidit case, mi-am sădit vii;
Büyük işlere girdim. Kendime evler inşa ettim, bağlar diktim.Engrandecí mis obras, me edifiqué casas, planté viñas
Büyük işlere girdim. Kendime evler inşa ettim, bağlar diktim.Fiz para mim obras magníficas: edifiquei casas, plantei vinhas;
Büyük işlere girdim. Kendime evler inşa ettim, bağlar diktim.Ho intrapreso grandi opere, mi sono fabbricato case, mi sono piantato vigneti