Duygusal bağlar, ikinci sezonda çoğalmıştır.Las apuestas emocionales se plantean en la segunda temporada.
A5 Otoyolu Paris'i Dijon'a bağlar ve Troyes ile Chaumont'a hizmet verir.La autopista A5 París-Dijon, que pasa por Troyes y Chaumont.
İrem bağları gibi süslü bir şehirdir burası.A la ciudad se le conoce como La Ciudad de los Jardines (The Garden City).
Vali daha sonra Pete'in bedenine ağırlık bağlar ve onu yakınlardaki bir nehre atar.El Gobernador entonces arrastra el cadáver encadenado de Pete a lo largo de un muelle y lo tira a un lago.
Alanlar, fikirler ve kavramlar arasındaki bağları görebilmek temel beceridir.La habilidad para ver las conexiones entre los campos, ideas y conceptos es primordial.
Demiryolu hattı şehri güneyde Rabat, Kazablanka ve Marakeş'e; doğuda Fès ve Oujda'ya bağlar.El ferrocarril conecta a la ciudad con Rabat, Casablanca y Marrakech en el sur, y con Fez y Oujda en el norte.
Teofanes, evliliğin bozulmasının sebeplerini İrini'nin entrikalarına bağlar.Teófanes atribuyó el deterioro del matrimonio a las maquinaciones de Irene.
Yahudi insanları İsrail topraklarına bağlar.Dios vuelve al pueblo judío a la Tierra de Israel.
Bölgede çok çeşitli siyah ve yeşil üzüm bağları bulunur.Abundan en la zona los yacimientos de granito negro y gris.
A26 Otoyolu Calais'yi Dijon'a bağlar ve Reims ile Châlons-en-Champagne'a hizmet verir.La autopista A26 Calais-Troyes, que pasa por Reims y Châlons.
Çok sıkı akrabalık bağları vardır.Una base mucho más íntimo.
Bu köprünün asma bağları Clifton Asma Köprüsü'nü tamamlamak için kullanılmıştır.Las cadenas del viejo puente fueron reutilizadas en el Puente colgante de Clifton.
Neolitik yerleşimin, uzun mesafelerle kültürel bağları olduğu anlaşılmaktadır.Por los elementos culturales hallados se estima un activo comercio con zonas lejanas.
X merkez atom ile diğer atomlar arasındaki sigma bağlarını temsil eder.La X o la B representa el número de enlaces sigma entre el átomo central y los átomos exteriores.
Genel Kurul, çalışma kurulu tarafından hazırlanmış olan faaliyet planını görüşerek karara bağlar.El Consejo acepta el plan esbozado por el grupo de trabajo.
Söz konusu buluntular Anadolu ile Ege Bölgesi arasındaki kültürel bağlara işaret etmektedir.Nuevo aporte sobre posibles contactos culturales entre la región andina y el litoral.
Daha sonra onu bir sandalyeye bağlar.Le dejan entrar pero le atan a una silla.
Bağlarda yemeklik ve şaraplık üzüm yetiştirilmektedir.Se alimentan de dátiles y semillas de palmera.
Üniversitenin uluslararası bağları dünyanın tüm bölgelerine yayılmıştır.Edificación de escuelas en todo el territorio nacional.
Ayrıca Lise mezunları internet üzerinden birbirleriyle bağlarını devam ettirmeye çalışmaktadır.Además el Seminario ofrece varios cursos de aprendizaje a distancia por medio de Internet.
Iyonlar, proteindeki zayıf iyon bağlarına etki eder.Los iones interfieren con los débiles enlaces iónicos de las proteínas.
Sark'ta üzüm bağları ve turizm ile uğraşılır.En la zona cobra auge el turismo.
En çok kullanılan bağlar kübik bağlardır.Los chiles más utilizados para rellenar son los chiles frescos.
Evleri ve bağları yakıldı.Sus tiendas y casas fueron saqueadas e incendiadas.
Böylece Bağlar Belediyesi 33 mahalleye hizmet götürmekle yükümlü bir belediye haline gelmiştir.Es por ello que alentaron a los locales a enfrentarse contra el 33.
Daha sonra onu bir sandalyeye bağlar.Lo fanno sedere su una sedia.
Bu zamanda, mikroçiplerdeki metal bağları yaklaşık 10 mikrometre genişliğinde idi.All'epoca, le interconnessioni metalliche nei circuiti integrati erano larghe all'incirca 10 micrometri.
Bazı kişiler, tapınakta hayvan kurbanlarının olmayacağını Rabbi Abraham Isaac Kook'a bağlar.Alcuni attribuiscono a Rabbi Abraham Isaac Kook il parere che sacrifici di animali non saranno ripresi.
George W. Bush Bulvarı, havalimanı ile Tiflis şehir merkezini birbirine bağlar.George W. Bush Avenue porta dall'aeroporto al centro cittadino di Tbilisi.
X merkez atom ile diğer atomlar arasındaki sigma bağlarını temsil eder.La X rappresenta quanti legami sigma si formano tra l'atomo centrale e gli atomi ad esso legati.
Bağlarda, budama çok dikkat ister.Egli ti rivedrà in più beato soggiorno.
Valens bağ teorisi sigma ve pi bağlarının nasıl oluştuğunu açıklar.La teoria del legame di valenza riguarda la formazione di legami sigma e pi greco.
Yol Fransa'da Cherbourg ile La Rochelle şehirlerini birbirine bağlar.Collega la città francese di Cherbourg-Octeville a La Rochelle, restando interamente in territorio francese.
Sava nehri üzerine inşa edilen köprü Ada Ciganlija'yı Čukarica ve Novi Beograd'a bağlar.Il ponte attraversa la punta dell'isola Ada Ciganlij, collegando i comuni di Čukarica e Nuova Belgrado.
Daha önceleri üzüm bağları da varmış.In precedenza vi erano solo campi coltivati.
Aksum'un İslam'la olan bağları çok eski zamanlara dayanır.Il contatto di Axum con l'Islam è molto antico.
Oyun Shakespeare'in Hamlet oyunuyla güçlü bağlara sahiptir.Questo dramma ha una forte relazione intertestuale con l'Amleto di Shakespeare.
Bitişik β iplikler antiparalel, paralel veya karışık düzenli hidrojen bağları oluşturabilir.Filamenti β adiacenti possono dunque formare legami idrogeno in modalità antiparallela, parallela o mista.
Udo Steinke'nin Heinrich Böll, Willy Brandt ve Hans-Dietrich-Genscher ile sıkı dostluk bağları vardı.Tra l'altro Steinke era amico di Heinrich Böll, Willy Brandt e Hans-Dietrich Genscher.
Yalıtkan maddelerin ( dielektrik madde ) çoğu birbirine iyonik bağlarla bağlanmıştır.La maggior parte degli isolanti (o materiali dielettrici) sono tenuti insieme da legami ionici.
Şubat 2014'te el-Kaide IŞİD ile bütün bağlarını kestiğini duyurdu.Nel febbraio 2014, al-Qāʿida ruppe qualsiasi relazione con l'ISIS.
Çift bağlarının konumuna göre cis veya trans şeklinde bulunabilirler.La decalina può essere trovata in forma cis o in forma trans.
Üzüm bağları ve bostanlar vardır.Ci sono frutteti e campi di verdura.
Eğitime geri dönmediği süre içinde dahi üniversite ile olan bağlarını korumuştur.Gli EMN infatti non consolidarono la formazione fino al loro ritorno a tempo pieno.
Şehrin şaraplık bağları çok ünlüdür.Celebri sono i vini della zona.
Sonra Ali kolunu bağlar, hepsinin kanaması durur.Strappa il cuore delle vittime con degli artigli e poi ne succhia tutto il sangue.
Omega-3 yağ asitlerindeki çift bağlar onların esnekliğini azaltır.Gli acidi grassi omega-3 sembrano in grado di ridurre il rischio.
Bununla birlikte grafitteki grafen katmanlar arasındaki bağlar oldukça zayıftır.Ad ogni modo le rappresentazioni topografiche della foresta sono invece tardive.
Bundan dolayı bu üç yerleşimdeki halkın geniş bir akrabalık bağları da mevcuttur.Proprio per questo nel territorio trovano spazio una trentina di associazioni .
Eskiden mahallesimüzde üzüm bağları bulunmaktaymış.Nel passato erano presenti oceani?
Bağlarbaşı'nda günümüzde mevcut olmayan bir Fransız okulundan mezun oldu.Ma quando si tratta di qualche giovane ragazza in una scuola di periferia francese, non lo fanno.
Ayakkabı bağlarımı bağladım.Я завязывал шнурки.
Süveyş Kanalı, Akdeniz ve Kızıldeniz'i birbirine bağlar.Суэцкий канал соединяет Средиземное и Красное моря.
Yaklaşık 250 hızlı Shinkansen treni büyük şehirleri birbirine bağlar.Порядка 250 высокоскоростных поездов Синкансэн соединяют крупные города страны.
2008–2009'da, bitki yönetimi kendi üzüm bağlarının alanını genişletmek için 15 milyon ruble yatırım yaptı.В 2008—2009 годах руководство завода вложило 15 млн рублей в расширение площади собственных виноградников.
Orijinal olarak gazete Roman-Katolik gazetesi olup, Katolik Halk Partisi ile bağları bulunmakaydı.Первоначально газета ориентировалась на католическую аудиторию и имела связи с Католической народной партией.
Daha sonra onu bir sandalyeye bağlar.Там его привязывают к стулу.
Ermenistan'daki görev süresi kısaydı, fakat muhtemelen ülkeyle olan bağlarını güçlendirdi.Служба в Армении, хотя и была недолгой, укрепила связи Ираклия с этой страной.
Rembrandtplein'ı Waterlooplein'a bağlar.Он соединяет площадь Рембрандта с площадью Ватерлоо.
Bunun üzerine eşi, kendisini neyle bağlarsa kurtulamayacağını sordu.Впоследствии он упоминает, что не смог сдержать своего обещания Обито (защищать Рин).