bağlanır ile cümle
bağlanır kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Windows 7'deki doğru sütun, sıradan klasörler yerine Kütüphanelere bağlanır.Права колонка у Windows 7 посилається на Бібліотеки замість звичайних папок.
Rameswaram Adası, Hindistan anakarasına Pamban Köprüsü vasıtasıyla bağlanır.Острів Реймсварам зв'язує з Індією Міст Памбан.
Köprü, Santa Croce ve Cannaregio bölgelerine bağlanır.Поєднує райони Санта-Кроче і Каннареджо.
Etkinleşme sırasında, doğru amino asit doğru taşıyıcı RNA'ya kovalent olarak bağlanır.При активації відповідна амінокислота приєднується до відповідної транспортної РНК (тРНК).
Eteğin öndeki kısımları bele bağlanır.Вони зміщені до хвостової частини.
Yaz aylarında bu geçim kaynağı tamamen çileğe bağlanır.В літній час весь цей простір вкрито травою.
İkinci Mg2+ NTP'nin pirofosfatına bağlanır.Другий Mg2+ утримує пірофосфат НТФ.
Temyiz edilen kararlar Yargıtay tarafından incelenir ve karara bağlanır.Усі питання, які виникають у зв'язку із застосуванням цього пункту, вирішуються Судом.
Bu halatlar gerekirse palangalara da bağlanır.V případě potřeby zajišťují na stejných trasách i postrkovou službu.
Bu eylemler, içkin ilişki aracılığıyla birbirine bağlanırlar.Obě s ním dokáží držet krok v pití.
İstemci, sunucunun 21 numaralı portundan kontrol bağlantısı kurarak FTP sunucusuna bağlanır.FTP server naslouchá na portu 21 na příchozí spojení z FTP klienta.
Şakak kemiği(os temporale)ne bağlanır.Trikot se suknovou vazbou (šarmé).
Bant geçiren filtre için alçak ve yüksek geçiren iki filtre seri olarak bağlanır.K filtrování pevné stravy slouží dvě sady filtrů.
Temyiz edilen kararlar Yargıtay tarafından incelenir ve karara bağlanır.Rozhodnutí Rady budou respektována a naplnění rozhodnutí bude kontrolováno.
Asansördeki Kilit Devresine seri olarak bağlanır.Dveře výtahu se ale nezavírají.
Buonfornello kavşağında A19a bağlanır.Bohatice mají spojení autobusovou linkou 19.
Rütbeyi belli etmesi üzere yakaya bir nişan bağlanırdı.Jejím cílem bylo rozhodnout, jak naložit s Prstenem.
Çeviriler orijinal cümleye otomatik olarak bağlanır.Traducerile sunt legate automat de propoziția originală.
Bir WCF istemci bir uç nokta (Endpoint) ile istenilen WCF servisine bağlanır.Un client WCF se conectează la un serviciu WCF folosind un endpoint.
Lansoprazol %97 oranında plazma proteinlerine bağlanır.Legarea de proteinele plasmatice este de circa 97%.
Ülkenin Avrupa bölümünde büyük nehirlerin havzaları kanal ağı ile bağlanır.În partea europeană a țării, rețeaua de canale conectează bazinele râurilor mari.
Bu arterler daha sonra "bağlanır" ve prolabe doku yeniden normal konumuna dikilir.Aceste artere sunt apoi "legate" și țesutul prolabat este suturat în poziție normală.
Windows 7'deki doğru sütun, sıradan klasörler yerine Kütüphanelere bağlanır.În coloana din dreapta se leagă Bibliotecile (Libraries) în locul folderelor obișnuite.
Anlatıcı, Ligeia'ya bir çocuk gibi bağlanır, "çocuksu bir güvenle" onun kontrolüne girer.Naratorul afirmă despre Ligeia că îl conducea ca pe un copil care privea la ea cu încredere.
Görevden alındıkları takdirde Mısır'a gönderilerek onlara ömür boyu bir maaş bağlanırdı.În timpul contractului său a fost detașat în Afganistan într-o misiune de menținere a păcii.
Nehir en doğu noktasında İdil Nehri'ne yaklaşır ve Volga-Don Kanalı ile birbirine bağlanır.Marea are legătură navigațională cu Marea Azov prin râul Volga, Don și Canalul Volga-Don.
Bulgaristan yönüne bağlanır.El a încercat să se implice în politica Bulgariei.
Terzinin gözleri tekrar bağlanır ve evin yolunu adımlarıyla bulur.Se duce la el, îl leagă din nou la ochi și acesta reconstituie drumul până la casa unde a fost dus.
Tüm koylar bir birlerine toprak patika yolla bağlanır.Podurile erau apărate, fiecare, de un val de pământ în formă de semilună.
Köye ulaşımı sağlayan yol asfalt olup Tunca beldesine bağlanır.Este deservită de drumuri comunale care o leagă spre sud de Gura Caliței.
Bu eylemler, içkin ilişki aracılığıyla birbirine bağlanırlar.El e convins că toate acestea se datorează efectului băuturii.
Ben hemen hemen her gün internet'e bağlanırım.Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
Zamanla birbirlerine bağlanır, arkalarını korurlar.A hímek revírt foglalnak, és védelmezik egymással szemben.
İki şehir Mária Valéria Köprüsü ile birbirine bağlanır.A Prímás-szigetet, és a Mária Valéria hidat köti össze a belvárossal.
Zarf bir tegument aracılığıyla kapside bağlanır.A borítékot a kapszidhoz egy tegument segítségével kapcsolják össze.
Bu halatlar gerekirse palangalara da bağlanır.Ha kell, akkor az anyarácsokat is beteszik.
Titikaka Gölü ve Poopó Gölü Río Desaguadero nehri ile birbire bağlanırlar.A Poopó-tó a Desaguadero-folyón keresztül van összekötve a Titicaca-tóval.
Üst kenarı anterior atlantooccipital membrane ile üstündeki oksipital kemiğe bağlanır.Az öreglyukkal szemben a membrana atlantooccipitalis anterior tapad.
Midi Kanalı aracılığıyla Akdeniz ve Atlas Okyanusu, Garonne Nehri'nden birbirine bağlanır.A Canal du Midi a Garonne folyón keresztül köti össze az Atlanti-óceánt a Földközi-tengerrel.
Böylece bebeğe iyice bağlanırlar.Gyerektől megfelelően elzárva tartsuk.
Etkinleşme sırasında, doğru amino asit doğru taşıyıcı RNA'ya kovalent olarak bağlanır.Aktiváció – Ennek során a megfelelő aminosav a megfelelő tRNS-hez kapcsolódik.
Sonuçta olay tatlıya bağlanır ama Madero artık başta kalmayacaktır.Nälkäpeli on taas vihdoin ohi, mutta Katniss ei tiedä mitä tehdä.
Plazma proteinlerine çok yüksek oranda bağlanırlar (tipik olarak >95%).Klonatsepaami sitoutuu suurelta osin (~85%) plasmaproteiineihin.
Rameswaram Adası, Hindistan anakarasına Pamban Köprüsü vasıtasıyla bağlanır.Pambanin saaren, joka tunnetaan myös Rameswaramin saarena, yhdistää Manner-Intiaan Pambanin silta.
Bu miniperiler sadece tek bir kişiye bağlanırlar.Pienimpiä troolareita pystyy hoitamaan yksi henkilö.
Eteğin öndeki kısımları bele bağlanır.Ensin aseta köysien päät vierekkäin.
Kolan bağı daha kolay bağlanır, daha kolay çözülür.Liian kapeasta jänteestä koru kasvaa myös helposti ulos.
Binalar, Schlosspark'ın geniş bahçeleri ve ağaçlarıyla birbirine bağlanır.Τα κτίρια συνδέονται με τους μεγάλους κήπους και τα δέντρα του Σλόσπαρκ Schlosspark.
Ampullae yapışıcı podiaya bağlanır.Ενώνει το Φανάρι με το Πέραν.
Elektriksel aygıtları içeren elektrik devreleri birbirlerine iletkenlerle bağlanır.Στη σύνδεση σε σειρά οι ηλεκτρικές συσκευές συνδέονται η μία μετά την άλλη.
Andromeda bir kayaya zincirle bağlanır ve canavarın gelişini bekler.Η Ανδρομέδα λοιπόν βρέθηκε δεμένη στο βράχο, στο έλεος του κτήνους.
Başa takke takılarak üzerine de yemeni bağlanırmış.Χτυπήθηκε επίσης από συγκρατουμένους του για την τροφή του.
Baz ucu ise toprağa veya bir gerilim kaynağına bağlanır.Αποδίδει την προέλευση σε άλλο αναγνωρίσιμο πρόσωπο ή πηγή.
İnatçıdır ve kıskanacak kadar ailesine bağlanır.Είναι καχύποπτος και ζηλεύει τη γυναίκα του σε παρανοϊκό βαθμό.
Nehir en doğu noktasında İdil Nehri'ne yaklaşır ve Volga-Don Kanalı ile birbirine bağlanır.Η σύνδεση του Ποταμού Ντον με τη Μαύρη Θάλασσα είναι εφικτή με το Κανάλι Βόλγα-Ντον.
Aile bireylerine sadıktır ama genellikle bir tek kişiye bağlanır.De elsker deres familie, men knytter sig som regel til en bestemt person i familien.
Hidroksil grupları, bu karbonlardan üçüne bağlanır.Til tre af disse kulstofatomer er der bundet hydroxylgrupper.
Sapa boyları kısalarak bağlanırlar, uzun ve incedirler.Knopperne er spredte, udspærrede, lange og spidse.
Ayrıca bele kuşak da bağlanır.Slaget skal også være knyttet.
Oda büyük teşhir salonuna bağlanır.Dette rum kan forbindes med den store sal.