Ve zorunlu olan süre doluncaya kadar nikâhı bağlamaya girişmeyin.And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled.
Nihayet onları bastırıp sindirdiğinizde, antlaşma bağını sıkı bağlayın.Then, when you have routed them, bind them firmly.
Yeminlerinizin bağladığı kimselere de paylarını verin.Those with whom you have made an agreement, give them their share.
Her insanın amelini (veya kaderini) boynuna bağladık.For every person We have attached his fate to his neck.
Nihayet onlara iyice vurup sindirince bağı sıkıca bağlayın (esir alın).Then, when you have routed them, bind them firmly.
Nihayet onlara üstün geldiğiniz zaman bağı sıkı bağlayıp esir alın.Then, when you have routed them, bind them firmly.
Yemin akdinin sizi bağladığı kimselere de paylarını verin.Those with whom you have made an agreement, give them their share.
Her insanın vebalini, kendi nefsine bağladık, (her insan yaptıklarına göre muamele görür).For every person We have attached his fate to his neck.
Haydin namazı hakkıyla ifa edin, zekâtı verin ve Allah’a sımsıkı bağlanın.So pray regularly, and give regular charity, and cleave to God.
Nihayet onları iyice mağlub edince, işi sağlama bağlayın, onları esir alın.Then, when you have routed them, bind them firmly.
Sözlerin anlamını bağlamından kaydırırlar. Uyarıldıkları şeylerin bir kısmını unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Her insanın kaderini kendi boynuna (kişisel seçimine) bağlamışızdır.For every person We have attached his fate to his neck.
Azabı gördüler artık, aralarındaki bağlar parçalanıp koptu.But punishment they shall get and all their bonds shall be cut off.
Oysaki her iş ve oluş karara, ölçüye ve düzene bağlanmıştır.Yet everything is destined to reach an end.
Artık azabı görmüşlerdir ve aralarındaki tüm bağlar kesilmiştir.But punishment they shall get and all their bonds shall be cut off.
Biz O'na gönülden bağlananlarız."We look to Him alone.
Biz, O'na gönülden bağlanmış (muhlis) olanlarız."We look to Him alone.
Biz O'na gönülden bağlananlarız.We look to Him alone.
Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik.Then with it We produced for you gardens of date palms and vines.
İnkar edenler seni tutup bağlamaları, öldürmeleri, ya da sürmeleri için sana tuzak kuruyorlardı.And when the unbelievers plotted against you (Prophet Muhammad).
Sırtlarındaki ağır yükleri indirmededir, bağlandıkları zincirleri kırmada.He will make good things lawful to them and prohibit all that is foul.
Sırtlarından ağırlıklarını indirir, üzerlerindeki zincirleri, bağları söküp atar.He will relieve them of their burdens and of the shackles that weigh upon them.
Allah bize lütfundan verecektir; resulü de. Zaten biz, gönlümüzü yalnız Allah'a bağlamışız."Allah will provide for us from His abundance, and so will His Messenger. To Allah, we hope'
Âhiret gününe umut bağlayın.Look to the Last Day.
Hurma ağacının da tomurcuğundan sarkan salkımlar, üzümlerden bağlar, zeytin, nar çıkardık.And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low.
İşte uyulanlar, uyanlardan uzak durdular; azabı gördüler, aralarındaki bağlar kesildi.When the leaders see the torment and lose all their resources, they will denounce their followers.
Allah'ın, üzerinizdeki nimetini ve sizi bağladığı mîsakını unutmayın.Remember God's favors to you and the firm covenant that He has made with you.
Bu, belli bir vakte bağlanmış, takdir edilmiştir.This is a written decree of the appointed term for life.
Otomatik yeniden bağlanma ve yeniden katılma.Automatic reconnect and rejoin.
Otomatik bağlanma ve bağlanma yönetimi.Automatic logging and log management.
Seçilmiş olan & irc; ağına bağlanmak için buraya tıklayınız.Click here to connect to the selected & irc; network and channel.
Eğer bir sunucu bağlanmak için bir şifre isterse, onu buraya girin, yoksa boş bırakın.If the server requires a password in order to connect, enter it here, otherwise leave blank.
Açılan pencerenin üzerinde sağ tıklayın ve Yeni Oluştur Dosya Uygulamaya Bağlantı 'yı seçin.Right-click in the window view area and select Create New File Link to Application
CVS 'ye nasıl bağlanacağım?How do I get access to & kde; SVN?
Masaüstünden bir aygıtı nasıl bağlayıp/ kaldırabilirim?How do I mount/ unmount a device from the desktop?
& kppp; normalden daha düşük bir hızda bağlanır.& kppp; connects at a slower speed than normal.
Proksi bağlantısı:Proxy connect:
Eğer bir proksi ayarlanmışsa, proksiye bağlanmak için beklenecek süreyi belirler.Sets how long to wait for a connection to a proxy server, if one is configured.
Sunucu bağlantısı:Server connect:
Hedef sunucuya bağlanmak için beklenecek süreyi ayarlar.Sets how long to wait for a connection to a remote server.
Bu sayfada & kde; 'ye ilişkin diğer web sayfalarına bağlantılar bulabilirsiniz.On this page, you can find links to & kde; related web sites.
Kullanışlı bağlantılarUseful links
Bağlanabilen aygıtlar (örneğin disket sürücüler)Mountable Devices (eg; floppy drives)
Aygıtların bağlanmasıMounting devices
Masaüstüne sağ tıklayın ve Yeni Oluştur Aygıta Bağlantı Disket Aygıtı....Right click on the desktop and choose Create New Device Floppy Device....
Daha geniş bilgi için Simple Mail Transfer Protokol bağlantısını kullanın.See: Simple Mail Transfer Protocol.
Bağlantı Adresini KopyalaCopy Link Address
Bağlantı yaratCreate Link
Yeni bağlantıNew link
Bağlantı DüzenleEdit Link
Bağlantı hedefiLink target
Döküman BağlantılarıNAME OF TRANSLATORSDocument Relations
& Bağlantıları OnaylaValidate & Links
Bağlantı OnaylayıcıLink Validator
Bağlantı RengiNameLink Color
Tıklanmış Bağlantı RengiNameVisited Link Color
Bağlantı AralığıConnection Space
ICC profili tarafından kullanılan bağlantı aralığıThe connection space used by the ICC profile
Bağlantı aygıtıLink device
Kamera bağlantısı kesiliyor, lütfen bekleyin...Device detection under progress, please wait...