Onu yakalayın da, (ellerini boynuna) bağlayın;"Seize him and manacle him,
(Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.In extending columns.
Kim Allah'a sımsıkı bağlanırsa, kesinlikle doğru yola iletilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Söyledikleri söz sebebiyle onların elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar!Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Aranızdaki bütün bağlar artık kesilmiş, güvendiklerinizin hepsi kaybolup gitmiştir.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
"Cennet gibi bağlar, bahçeler, pınarlar ihsan etmektedir."And orchards and springs.
Biz orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler yaptık. İçlerinde pınarlardan sular fışkırttık.We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
Andolsun o saf bağlayıp duranlara.I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,
Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf bağlayarak savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
(Zebanilere şöyle denir): "Onu yakalayın da bağlayın.""Seize him and manacle him,
Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler (çıkaralım diye).And orchards full of trees and interlacing boughs.
Bahçeler var, bağlar var.Orchards and vineyards,
Kim Allah’a gönülden sımsıkı bağlanırsa muhakkak ki o doğru yola konulmuştur. [57,8-9]And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Allah izin vermedikçe hiç bir kişi ölemez. Bu, belli bir vakte bağlanmış, takdir edilmiştir.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Onlar müminlerle kâfirler arasında bocalayıp dururlar: Ne onlara bağlanırlar, ne de bunlara.Wavering between the two, neither with these nor with those.
Ey iman edenler! Bağlandığınız ahitleri yerine getiriniz.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Hay kendi elleri bağlanasılar!Hay dediklerinden dolayı mel’ûn olası adamlar!Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Pek iyi bildiğiniz gibi, sizi çağırmadan, size danışmadan hiç bir meseleyi hükme bağlamam.”I do not decide any thing until you concur."
Orada üzüm bağları ve hurmalıklar yaptık, orada pınarlar fışkırttık.We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
Allah cehennem bekçilerine emir verir: “Tutun bağlayın onu, kelepçeleyin!”"Seize him and manacle him,
Allah onu direksiz yükseltti ve kusursuz işleyen bir sisteme bağladı.Raised it high, proportioned it,
Hayır (geçici dünya zevklerine bağlanmak doğru değil, sakının bundan) ileride bileceksiniz!But you will come to know soon; --
Aranızdaki bağlar kesilmiştir. İleri sürdükleriniz sizi terketmiştir."Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Elini boynuna bağlama ve tümüyle de açma, yoksa pişman olur, üzülürsün.Do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained.
Onları, öz babalarıyla bağlarını kesmeyecek biçimde çağırın.Call them by the names of their fathers.
Onu ağaç lifleri ile (bağlanmış) kütükler üzerinde taşıdık.But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
Yakalayın, bağlayın onu."Seize him and manacle him,
Bağlar, bahçeler...Orchards and vineyards,
O'nun vurduğu bağ gibisini de kimse bağlayamaz.And none can bind as He will bind.
"Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın."“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.”
Ve an Rabbinin adını ve gönlünü ona tam bağla.And remember the name of your Lord and, leaving others, devote yourself solely to Him.
Âhiret gününe umut bağlayın. Bozgunculuk yaparak ülkenin huzurunu kaçırmayın."Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.”
Yahut senin hurma ve üzüm bağların olsun da aralarından gürül gürül ırmaklar akıtasın.“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.”
Rabbinin yüce adını zikret, fânilere bel bağlamaktan kurtul ve bütün gönlünle yalnız O'na yönel.And remember the name of your Lord and, leaving others, devote yourself solely to Him.
Geceyi gündüze bağlayıp-katar, gündüzü de geceye bağlayıp-katar.He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night.
Geri dönerseniz yeryüzünde bozgunculuk yapmanız ve akrabalık bağlarını kesmeniz beklenmez mi sizden?If you turned away, would you then haply work corruption in the land, and break your bonds of kin?
Seninle beraber olanlardan bir grup da öyle. Allah, geceyi de gündüzü de ölçüye bağlamıştır.He knows that you will not number it, and He has turned towards you.
Yeminlerinizin bağladığı kimselere de paylarını verin. Çünkü Allah her şeyi görmektedir.So give to them their share; God is witness over everything.
Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mısınız?If you turned away, would you then haply work corruption in the land, and break your bonds of kin?
Onları biz yarattık ve mafsallarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz.We created them, and We strengthened their joints; and, when We will, We shall exchange their likes.
Yemin akdinin sizi bağladığı kimselere de paylarını verin. Muhakkak ki Allah her şeye şahittir.So give to them their share; God is witness over everything.
“Ey Salih!” dediler, “Sen şimdiye kadar ümit bağladığımız bir kişi idin.They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
Biz onları yarattık, yapılarını sıkıca bağladık.It it We Who creared them and made them firm of make.
Onları Biz yarattık ve bağlarını sımsıkı bağladık.It it We Who creared them and made them firm of make.
Yahudiler, "Allah'ın eli sıkıdır" dediler; dediklerinden ötürü elleri bağlandı, lanetlendiler.And the Jews say: the hand of God is fettered.
Kendi elleri bağlandı/elleri bağlanasıcalar! Söylemiş oldukları yüzünden lanetlendiler.Fettered be their own hands, and cursed be they for that which they have said! Aye!
Ve o, Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdikledi de içten bağlananlardan oldu.And she testified to the words of her Lord and His Books and she was of the devout.
Biz yarattık onları ve kuvvetli yaptık bağlarını/eklemlerini.It it We Who creared them and made them firm of make.
Onları biz yarattık ve mafsallarını sımsıkı bağladık.It it We Who creared them and made them firm of make.
İşte böyle; çünkü Allah, geceyi gündüze bağlayıp katar ve gündüzü geceye bağlayıp-katar.That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night.
Kanıta bağlanmış bir fuhuş yapmaları hali müstesna.And live with them honourably.
Yahudiler dediler ki: "Allah'ın eli bağlıdır." Kendi elleri bağlandı/elleri bağlanasıcalar!The Jews say: "Allah's Hand is tied up (i.e. He does not give and spend of His Bounty)."
Siz sadece uydurmalara bel bağlamışsınız."Certainly, you do nothing but invent (lies)!
Hakkında fetva sorduğunuz iş, böyle hükme bağlanmıştır."Thus is the case judged concerning which you both did inquire."
Sonunda kesin ölçülere bağlanmış bir oluş üzere birleşti sular.So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
Bağlandığınız ahitleri yerine getiriniz.Fulfill (your) obligations.
Allah ile cinler arasında bir nesep, (bir soy bağlantısı) uydurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Nihayet onları iyice vurup sindirince bağı sıkıca bağlayın (onları esir alın).Then, when you have routed them, bind them firmly.
Yeminlerinizin (akid ile) bağladığı kimselere de kendi paylarını verin.Those with whom you have made an agreement, give them their share.
Farz olan müddet geçmedikçe nikah bağını bağlamaya kalkışmayın.And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled.