- Bağlantı tekrar kopmadan.- Get it before we lose 'em.
- Bağlantı koptu.- Bump the signal.
Mekikle en çok 7 dakika daha bağlantı kurabiliriz.- Not good. We'll have definite contact with the shuttle for only seven more minutes.
Mekikle bağlantıyı kaybedersek, bombayı kontrol etme şansımız olacak mı?If we lose the shuttle com, when do we lose the ability to remote detonate that nuke?
Mekikle bağlantıyı kaybetsek bile, bombayla bağlantımız 5 dakika daha sürer.If we've got the shuttle for seven minutes, we can remote detonate for an additional five.
Bağlantı hazır. Tamam.We have contact.
Şu anda seyyar telsiz yoluyla bağlantıdayız.Do you copy? Working at a remote satellite link at this moment.
- Bağlantı tekrar kopuyor.- Who wrote this thing, by the way? - We're losing coms again.
- Bağlantı koptu da ne demek?- The com's down. What do you mean, "the com's down"?
Merkezle bağlantıyı kaybettik demek.I mean we've lost
- Bağlantıyı kaybettik. - Tanrım.- We've lost communication.
Bağlantıyı tekrar sağlamalıyız.- No shit. We gotta get that radio back up.
Ve telsiz bağlantısını kaybettik. Belki bu iyi oldu.And we've lost radio contact, maybe for good.
- Anlaşıldı. GÜVENLİ BAĞLANTI KURULDURoger that.
Bağlantıyı kes. - Bize zaman ver, Sharp.Kill the uplink.
Bağlantıyı kes. - Bu şey patlayacak.Kill the uplink.
BAĞLANTI KESİLDİFor Christ's sake, hurry.
Hemen telsiz bağlantısı kurun. Çabuk. Baştan alalım.Hurry, hurry!
Telsiz bağlantısını tamamen kaybettik mi? Mucizeyi başardım.Have we lost complete radio contact?
Rus ve Fransız uyduları aracılığı ile bağlantı kurdum.I got some magic happening. We're bouncing off Russian and French satellites.
Bağla, Chick.Take it outta there. Lock it down, Chick.
Bu bağlamda o zamanlar ofisime bir beyefendi geldi.In that context a gentleman came to my office at that time.
Ve fiziksel dünyayla olan bağlantımın ne kadar da çabuk değiştiği beni çok şaşırttı.And what was surprising to me was how quickly my relationship to the physical world had changed.
Ve bu bağlantı kesinlikle fiziksel bir işlem.And that connection is an unequivocally physical process.
Bağlantıyı şunun gibi bir rögarda sağlıyorlar.They connect in a manhole like this.
Çünkü bir ülke bir kabloyla bağlandığında bunun yeterli olmadığını farkediyor.Because once a country gets plugged in by one cable, they realize that it's not enough.
Ve bu ağı tamamladıktan sonra bağlanacak başka yerler aramaya başladılar.And then having done that, they started to look for places to wire next.
Taret yüz ve Milli perdesinde arasında kırmızı güvenlik destek bağlantısını kesin.Detach the Red Security Bracket between the Turret Face and the Spindle Bulkhead
Şimdi sensör bağlantı iyi olacağından emin olabilirsinizNow the sensor connection is sure to be good
Elektrik kablosu standart pompa soğutma "Soğutucu" etiketli bağlayınızConnect the electrical cord from the standard Coolant Pump to the receptacle labeled "Coolant"
Patojenin, bu membrana bağlı antikorlara bağlanması gerekiyor. Ama bu kadar değil.It needs binding of the pathogen onto one of these membrane bound antibodies.
Aynı şekilde, CD8 proteinleri MHC I kompleksine bağlanır. Bu onları kanserli hücrelere götürürLikewise, the CD8 proteins, these are attracted to the MHC I complex.
Bağlantı için dil.Have to link language.
Öyle bir kalbi olan birisi varsa, ortada bir tür bağlantı olmalı.Someone with that kind of heart, there's some kind of connection there.
Peki bağlantısı nedir?So what's the connection?
Önce biz çene bağlamaBefore we mount the jaws
İkili hatta üçlü bağlar oluşturabilirIn biology, most compounds can be shown in Lewis structure form.
Ve aslında bu hidrojen bağlarına çok benzer.And this is actually very analogous to the hydrogen bonds.
Diğer bağlarla karşılaştırdığınız çok zayıf kalır.It's just that it's very weak when you compare it to pretty much anything else.
Yani London dispersion kuvveti, dipol ve polar bağlar ve hidrojen bağları var.So London dispersion, and you have dipole or polar bonds, and then you have hydrogen bonds.
Beden ve beyin arasındaki bağlantı, bu ikisinin birliğini sağlıyor.And the connection between body and head often brings those things into union.
Sözü bağlamak gerekirse, başka uygulamalar da ufukta görülüyor.To conclude, there are also other applications at the horizon.
Belki de onlara bu buluşun diğer gezegenlerle bağlantı kurabileceğinden bahsetmemeliydin.Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.
Öğrendiğimiz ise, bu soruların birbiriyle bağlantılı olduğu. -But what it tells you is that these two problems are connected in some deep way.
Peki x te olan degisimin bloklardaki degisim ile baglantisi nedir.So what is the change in blocks for a change in x.
Onlarla bağlantı kurmuyorum.I'm not connecting to them.
Eğlenmek mi, birisiyle çıkmak mı, insan psikolojisiyle sıkı bağlantılı bir şey mi?Is it entertainment, is it dating, is it something hard wired into the human psyche?
Bu uzak bağlantısı ona orda bir iş bulmasını sağladı.That weak tie helped her get a job there.
Bunun size verdiği duygudan yola çıkarak şimdiki hayatınıza bağlanma biçimine doğru yol alın.And begin to build to build from the emotion of that into how that connects with your life now.
Bir dala çimen ile bağlanmış bir yaprak.A leaf tied to a stick with a blade of grass.
İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.And you can even hook to the trees.
Bir de küçük topraklama kablosu bağlayacağım.And I'll just hook up a little ground wire to it.
Kelimenin tam anlamıyla joystick çizebilirsiniz ve bilgisayarınızda Pacman'ı açıp bağlayabilirsiniz.And you can literally draw joysticks and just find Pacman on your computer and then just hook it up.
Üçüncü olarak, kimyasal bağları oluşturup kırabilmeliyiz.And thirdly, we need to be able to make and break chemical bonds.
Size bir şey söylemek istiyorum, Internet ve dijital bağlantı yeni bir zihniyet yarattı.I want to tell you something, that the Internet and connectivity has created [a] new mindset.
Bakın, nadirlik bağlamsaldır, ve teknoloji kaynakları boşa çıkaran bir etkidir.You see, scarcity is contextual, and technology is a resource-liberating force.
2010'da çevirim içi, bağlantılı iki milyardan biraz az insan vardı.In 2010, we had just short of two billion people online, connected.
- Tefeci Chuen'ni bağlayın hemen - Bekleyin !Ask loan shark Chuen to the phone. Wait a minute.
Patronu hatta bağlayınPut your boss on the line.
Diğer parçaların üzerine bağlandığı bir çerçevedir.It's the framework onto which the other parts are bolted.