Ne bağlamda?In what way?
Teknolojik bakış açısını tercih ederim, bir bağlantı hizmeti diyebiliriz mesela.I'd prefer the technological viewpoint, a contact service.
-Burada kablosuz internet bağlantısı yok mu?-Do you have WlFI here?
-ve bunu aynı internet bağlantısını paylaştırarak yapmak.-by sharing the same internet connection.
İsveç'teki sağcı partilerle hiçbir bağlantısı yok mu peki?Isn't there some connection to right-wing parties in Sweden?
Bağlantıyı kopyala.Copy the link.
Hemen altındaki bağlantı linki!The link underneath!
Yine de yeryüzündeki bizim fiziksel gerçekliğimiz o uzak, görünmez galaksilerle yakından bağlantılı.We can think of them as part of our universe.
Yani yerel durumların daha genel ve daha uluslararası meselelere bağlanmaya çalışılması gerekiyorSo it's necessary to try to link local situations to the broader and more international issues.
Zihinsel baglantı kurmanızada yardımcı olacaktır.It will assist with your mental connection to them
Bunun sayesinde, insanlarla bağlantı kuruyorum.Through that, I connect to people.
Bu beni sürükledi. Bu inanılmaz.Bu bağlantıyı oluşturuyor değil mi?So I was so moved by this -- this is incredible.
Bağlanmayı deniyorlar.They are trying to connect.
Geçenlerde kendimi başka bir insana iple bağladım ve 12000 feet'teki bir uçaktan atladım.I recently strapped myself to another human being and stepped out of an airplane at 12,000 ft.
Sana gonulden baglanmisim benSana gonulden baglanmisim ben (Tied to you, at the heart)
Dediğim gibi, beni onlara bağlayan tek şey bir telefon numarasıydı.Like I said, I just had a phone number that connected me to them.
İlave örnekler için aşağıdaki bağlantıya tıklayabilirsiniz.You can click on the link below for additional examples.
Bu bağlantının evriminin üç aşamasından bahsetmek istiyorum.And I want to talk about three stages in that evolution.
Bu evren birbirine bağlantılı bir ağ olarak tanımlanabilir.This universe is described by being a network of relationships.
Ve bu bağlantılı, ilişkili ağ sürekli evrim halinde.And this network of relations is ever-evolving.
Ve bir de metil grubun var: bir karbon ana omurganın dördüncü karbonuna bağlanmış. .And you have a methyl group: one carbon attached to the fourth carbon of our main backbone.
Tüm bağlantıların üçte birinin gittiği yer.It is where a third of all the traffic is going.
Şimdi sizden kemerlerinizi bağlamanızı ve şapkalarınızı takmanızı istiyorum.So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on.
Çünkü internet ve bağlantı teknolojileri onları tüm dünyaya bağlıyor.Because the Internet and connection technologies are connecting them across the world.
Konunun tarihsel bağlamını, hikayeleri, bazı büyük fikirleri ve kavramları göz önünde bulundur.Consider the historical context of your topic, or an anecdote or some larger idea or concept.
Dijital imza bu bağlamda el ile yazılan geleneksel imzadan farklıdır.If you sign a different message, you'll get a different signature as an output
Bağlantıları nereden mi alacaklar?Where do they get the contact?
Kablolu ağa ve kablosuz ağa saldırgan bağlanıyor.They basically stuck an attacker on the wired network and on the wireless network.
Ben de "En azından epey bağlantısı olan bir adam" diye düşündüm.So I was like, "Okay. This guy's at least resourceful."
Dünyada ne gelirse bağlanan bir hayvan yoktur.There's not an animal on this planet that will copulate with anything that comes along.
Dünya artık bir bağlantı haritasıdır.So the world now is a map of connectivity.
Onlar egemen yapıcılar ve geniş bağlamda, egemen tasarımcılar.They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.
Tarihi bağlamda baktığınızda bunun nelere yol açtığını görebilirsiniz.If you look at in the context of history you can see what this is doing.
Şimdi, bugün yeni teknolojiler ve bağlantılar hakkında çok şey dinledik.Now we've heard a lot today about new technology and connection.
Yapabileceğiniz şeylerden biri tedavi etmemektir.Sağlığı karneye bağlayabilirsiniz.One thing you can do is not treat. You can ration health care.
Hayatın sudan ayrılması uzun sürdü ve hala bağları kopmamıştır.It took time for life to break away from water, and it still beckons all the time.
Ve bu bağlamda, bağlantı kurmak istersek Babbage inşa ettiği bu şey gerçekten bir bilgisayardı.And so suddenly, you get this link where you say this thing Babbage had built really was a computer.
Bunu kablosuz bağlantıda da görüyoruz.We also see this in wireless.
Peki, ya o resim sizin bütün resimlerinize bağlanırsa?What if that picture links to all of your pictures?
Peki bunun "diferansiyel" kelimesiyle nasıl bir bağlantısı var?How does this relate to word "differential"?
Bu bağları keşfetmeli ve onları sevmelisiniz.You've got to see those attachments and you've got to love those attachments.
O halde, rolünü sevmiyorsan, onu ittirirsen, daha çok bağlanmış olmaz mısın?So, but pushing away your if you don't like your role, that's just clinging more?
Ve batı ile hiçbir bağlantısı olmayan bir Japondu.And he was Japanese who had no contact with the West.
Bu örnekte, yayın ucuna bağlanmış bir m kütlesi var. -And in this example I have a mass, mass m, attached to the spring.
Bununla bunun arasındaki bağlantıyı çok açık anlatmamış olabilirim.I still might not be clear what the connection is between this and this right over here.
Bu fikri bir sonuca bağlamak istiyorum biraz çılgınca bir şey.So I want to extrapolate on this idea a bit with something that's a little bit crazy.
Tanımlayıcı özelliği psikoz, ya da diğer bir deyişle gerçekle bağlantı kuramama hali.Its defining feature is psychosis, or being out of touch with reality.
Ardından kollarımı ve bacaklarımı kalın deri kayışlarla metal yatağa bağladılar.Then they strapped my legs and arms to the metal bed with thick leather straps.
Mekanik gemler ve bağlar kullanmanın hayat mı kurtardığı yoksa hayat mı aldığı tartışılır.It's unclear whether using mechanical restraints is actually saving lives or costing lives.
Bağlar onlara bizim hissettiklerimizi hissettirmez." dedi.They wouldn't experience restraints as we would."
Bir yatağa bağlanmayı ve acı çekmek üzere saatlerce öylece bırakılmayı ondan daha fazla sevmiyorduk.We don't like to be strapped down to a bed and left to suffer for hours any more than he would.
Tamam, Pete, şu anda bağlantı sağlandı.Okay, Pete, we got that coupling on the board here now.
Tüm bağlantıyı kaybettik.We've lost all contact.
Çizgi filimdeki çakal, Road Runner'i kovalarken... ...sırtına roket bağlayıp böyle bir şey yapmıştı.It's where the coyote sat his ass down in a slingshot and he strapped himself to an Acme rocket.
Tamam. Şu yakıt borularını bağlayalım.Okay, let's connect these fuel lines.
- Bağlandı.- Hard locked.
Stamper, mekiğin arkasındaki bağlantıları kontrol edelim.We got some thermal variation. Stamper, let's look at the couplings, back on the shuttle.
- Kenetlenme bağlantısı koptu.Blow the locks. No, the bolts!
Bugün büyük gün. - Bağlantının kesilmesine 18 saniye.Uh, we got a big day.
Telsiz bağlantımız koptu.Radio contact terminated.