Hollanda Antilleri Guldeni, değişmez bir oranla (1.70:1) ABD dolarına bağlanmıştır.The Antillean guilder had a fixed exchange rate with the United States dollar of 1.79:1.
Bu köyler ekonomik olarak şehre bağlanmıştır.They were economically connected to the town.
Hem RS-232 hem de kızılötesi seri bağlantılar sağlandı.Both RS-232 and infra-red serial connections were provided.
Okyanus sağkalımı ve gelgit ısısı bu nedenle yakından bağlantılıdır.Ocean survival and tidal heating are thus intimately linked.
Buna rağmen, Hamas ve İslami Cihad, bu ateşkesin kendi üyeleri için bağlayıcı olmadığını belirtti.However, Hamas and Islamic Jihad said the truce is not binding for their members.
Aleksios Branas, imparatorluk yapmış Komnenos ailesine iki kez bağlantılıdır.Alexios Branas was doubly linked to the imperial Komnenos family.
Bu şekilde bağlantı normal bir şekilde sağlanmış olur.From this point forward, the connection proceeds as normal.
Belgelerde Rus hükümeti ile organize suç örgütleri arasında bağlantılar olduğu iddia ediliyor.A diplomatic cable reports on alleged links between the Russian government and organised crime.
Ama cinsel yönelimle ilgili bir bağlantı bulunamamıştır.No relationship to sexual orientation was found.
Bu kez gruptaki her kişinin Küp'ün farzedilen yaratıcısı ile bağlantısı vardır.This time the prisoners each have a connection to the cube's suggested creator.
Çalışmalar ilerleyince ilk deneme sistemi kurulmuş ve 1974 yılında bu sisteme ilk ev bağlanmıştır.Experimental heating systems were soon devised, and by 1974 the first house was connected.
Salam bütün zorluklara rağmen, Pakistan'a gitti ve yaptığı bağlantıyı sonlandırmadı.Although Salam had departed from Pakistan, he did not terminate his connection to Pakistan.
Bağlanma ile ilgili ilk araştırmaları John Bowlby ve arkadaşları yapmışlardır.Much of the early research on attachment in humans was done by John Bowlby and his associates.
Bir HTML bağlantısına doğrudan uygulama içinden geri bildirim göndermek mümkün değildi.It was not possible to directly access an HTML link to feedback from within the app.
A1 parçası ribozoma bağlanıp protein sentezini bozar.The A1 component then binds to the ribosome, disrupting protein synthesis.
Adaptörler mikro USB bağlantı uçlarını kullanarak eski cihazlar ile kullanım için sağlanır.Adapters are provided for use with older devices using micro USB connectors.
Victory Road PPV'sine doğru Immortal, Jeff ile bağlantısını kopardı.Following the Victory Road pay-per-view, Immortal severed their ties with Jeff.
2006 senesinde taraflar davanın tatlıya bağlanması amacıyla görüşmelere başladı.In Spring 2006 the parties began negotiations to settle the lawsuit.
Sonuç olarak termografinin geniş kullanımı tarihi olarak askeri ve gizli servislere bağlanmaktadır.As a result, thermography is particularly useful to the military and to security services.
Zarf bir tegument aracılığıyla kapside bağlanır.The envelope is joined to the capsid by means of a tegument.
Kader Bağlayıcısı, oyun boyunca NPC destekçileri edinebilir.The Fatebinder may gain NPC companions over the course of the game.
ASP.NET kodu ile bağlantı için bir "kod-arkası" modeli kullanır.It uses a code-behind model to link with ASP.NET code.
Bağlantı sonlanmış mı diye görmek için şimdiki zamana karşı t değerini kontrol eder.Checks the value t against the current time to see if the connection has expired.
Bel bağlaşırlar (birbirlerinin bellerini ellerindeki kuşaklarla iyice bağlarlar).Wakura Wakoora Koko-wogura Kookoowarra.
Bir araştırma annenin genetik yapısıyla oğullarının eşcinselliği arasında bir bağlantı bulmuştur.A study suggests linkage between a mother's genetic make-up and homosexuality of her sons.
2010 sürümünde, bir kullanıcı harici bir e-posta hesabına bağlanabilir.The 2010 version can connect to an external email account.
3.8 inç dokunmatik ekranlı Wi-Fi, HSDPA, GPS ve WiFi bağlantısı ile birlikte geldi.It comes with 3.8 inch touch screen Wi-Fi, HSDPA, GPS and WiFi connectivity.
Ovalar birbirine boğazlarla bağlanmıştır.They butt heads with one another.
Raylar metre başına 20 kilo ağırlığındaydı ve çivilerle traverslere bağlanmıştı.The rails weighed 20 kilograms per meter and were fastened to the sleepers with spikes.
General Zubovun emrine 30 binlik bağlayın verilmişti.30 thousand troops were given to General Zubov's army.
Tedavi hem pralidoxime bağlayıcısı hem de atropin gibi antikolinerjik içerir.Treatment includes both a pralidoxime binder and an anticholinergic such as atropine.
Haziran 2016'da, onu Haziran 2019'a kadar kulübe bağlayan yeni bir üç yıllık sözleşme imzaladı.In June 2016, he signed a new three-year contract which ties him with the club until June 2019.
İsyancı Pike, Buffy'nin kaderine bağlanır ve ona yardım eder.The rebel, Pike becomes entangled in Buffy's destiny.
Elektrichka olarak bilinen bölgesel trenler, yakın kasaba ve köyleri Harkov'a bağlamaktadır.Regional trains known as elektrichkas connect Kharkiv with nearby towns and villages.
Aboneleri daha büyük servislere ya da Internet'e bağlamak için kullanılır.It is commonly used to connect subscribers to a larger service network or the Internet.
Yomak (Bilmece) ve Comog (Destan) sözcüklerinin de bu kavram ile bağlantılı olduğu söylenebilir.They are believed to be related to, possibly descended from, the Oromo-speaking Waata.
Kur'an'da ise, “ribâtü’l-hayl” (cihad için bağlanıp beslenen atlar) şeklinde geçmektedir.In the Quran, the word halal is contrasted with haram (forbidden).
Eğer uzay zaman R4 G-demetinin bütün olası bağlantıları bağlanmıştır.If spacetime is ℝ4 the space of all possible connections of the G-bundle is connected.
Daha sonra ise "Renk ile çizimi birbirine bağlayan bir tarz" olduğunu keşfetti.Soon, he discovered "the style which connects drawing and the realm of color."
Metal bir yüzeye bağlandığında, demir fosfat metalin daha fazla oksidasyonunu önler.When bonded to a metal surface, iron phosphate prevents further oxidation of the metal.
Pek çok transkripsiyon faktörü onun promotörlere bağlanmasına etki eder.A large number of transcription factors bind to the promoter region.
Bu kapsama literatürde, TCP / IP bağlantısı denir.This regime is called the link in TCP/IP literature.
Lumia 822, Qi standart indüksiyon şarj ve LTE bağlantısını destekliyor.The Lumia 822 supports Qi standard induction charging and LTE connectivity.
Bağlantılar HTML'dekine benzer.Its structure is very similar to HTML.
Bluetooth ile bağlanır ve iki AA pil ile çalışır.It connects via Bluetooth and runs on two AA batteries.
Çocuğumu taşıyor, ama bağlanamadığımı biliyor.He knows their father is connected, but he doesn't know he's with me.
Bir sinyal transdüksiyon reseptörüne bağlanan her ligand onu aktive etmez.Not every ligand that binds to a receptor also activates that receptor.
Willow, büyüye aşırı bağlanmaya başlar.Willow becomes addicted to magic.
Şehir merkezine bir demiryolu bağlantısı inşa edildi.A new line through the city centre is being constructed.
Soğanlı'da o zamanlar bağlar, bahçeler ve çiftlikler bulunmaktaydı.In the past, in this area there were farms and gardens.
Güvenli olmayan ağlarda kablosuz İnternet bağlantısı sağlamak için VPN teknolojisi kullandı.It used VPN technology to secure a wireless Internet connection on unsecured networks.
1999'da Bonaire ilk kez deniz altından fiber optik bağlantıya sahip oldu.In 1999, Bonaire had its first fiber optic connection via cable under the sea.
Yeni bir kablolu uzaktan bağlayıcı tanıtıldı.A new wired remote connector was introduced.
Ancak ekip ile bağlantı kesilir ve onları aramak için Alpha ekibi gönderilir.After contact with Bravo Team is lost, Alpha Team is sent to investigate their disappearance.
Tipik olarak, iki ayna biri, çıkış bağlantı elemanı, kısmen saydamdır.Typically one of the two mirrors, the output coupler, is partially transparent.
Şimdi bağlantı kesildi."It is now disconnected."
Ancak en yaygın ağ servisi arka plan programı, bugün doğrudan libwrap'a karşı bağlantı yapabilir.However most common network service daemons today can be linked against libwrap directly.
Bu tahminsel IQ'lu ülkeler sayıldığı takdirde IQ ve GSYİH arasında ki bağlantı 0.62 olmaktadır.Including those estimated IQs, the correlation of IQ and GDP is 0.62.
Bunlardan biri peptid bağlarıdır.One of these peptides is calciseptine.
DNA'ya bağlanırlar ve gen transkripsiyonunun artması veya azalmasına yol açarlar.They bind to the DNA and help initiate a program of increased or decreased gene transcription.