Bu bağlar zayıftır, hafif ısıtma, enzimler veya fiziksel kuvvet ile kolayca kırılırlar.These bonds are weak, easily separated by gentle heating, enzymes, or physical force.
Bu yüksek oran kısmen, emniyetsiz mutfaklar ve Hindistan’a özgü bol giysilere bağlanmaktadır.Part of this high rate is related to unsafe kitchens and loose-fitting clothing typical to India.
1961'deki Bağlantısızlar Hareketi konferansı Tito önderliğinde Belgrad'da yapılmıştır.In 1961, the conference of Non-Aligned Countries was held in Belgrade under Tito's chairmanship.
Sistem, Microsoft Windows veya Samba sunucularına bağlanmak için SMB kullanamaz.It cannot use SMB to connect to Windows or Samba servers.
Nâzım Hikmet’ten derlediği bir kolajı, bu dersler bağlamında sahneye koydu.Sees and understands with a wisdom that is Godlike in its scale.
Buna ek olarak, bağlanacak her eş için bir güvenlik ilkesi manuel olarak muhafaza edilmelidir.In addition, a security policy for every peer which will connect must be manually maintained.
Yüklemde, zaman ve yön, vav (ו) bağlacından etkilenmekteydi.He ceased providing means and rooms, and turned to antiques full-time.
Deney, P ve L alelleri ve p and l alelleri arasında bağlantı olduğunu gösterdi.Their experiment revealed linkage between the P and L alleles and the p and l alleles.
Bu, Bağlantısızlar Hareketi'nin kurulduğu konferans olarak kabul edilir.This is considered to be the founding conference of the Non-Aligned Movement.
Ayrıca kuzey ucunda Shichahai ile bağlantılıdır.It is also connected at its northern end to the Shichahai.
Bağlantı için en yaygın yöntemlerden biri internettir.A very common method for connection is the Internet.
Dine'nin Ligaliteti ile bağlantısı olan Frasheri, Kupi'nin hükümete katılmasını istedi.Frasheri, using Dine's connection to the Ligaliteti, requested that Kupi join the government.
Ayrıca, Wi-Fi bağlantısı, bir HD ön kameraya, mikrofona ve dahili hoparlörlere sahip.It also includes Wi-Fi connectivity, a HD front-facing camera, microphone and built-in speakers.
Savaştan sonra, Gürciyev eski öğrencileriyle tekrar bağlantı kurmak istedi.After the war, Gurdjieff tried to reconnect with his former pupils.
CD14 ve LPS Bağlayıcı Protein (LBP) LPS'nin MD-2'ye sunumu kolaylaştırmakla bilinmektedir.CD14 and LPS-Binding Protein (LBP) are known to facilitate the presentation of LPS to MD-2.
Ayrıca model çekirdeklerin nükleer bağlama enerjisi için iyi tahminlerde bulundu.The model also gave good predictions for the nuclear binding energy of nuclei.
Marcus Lepidus ile birlikte, İkinci Triumvirlik olarak bilinen bir bağlaşıklık oluşturdular.Along with Marcus Aemilius Lepidus, they formed an alliance known as the Second Triumvirate.
Zamanında Kudüs'teki Yahudilerle yakın bağları vardı.At the time, they maintained close contact with the Jews in Jerusalem.
Bu protokoller IP’nin altında, ancak mevcut bağlantı sistemi üzerinde olarak kabul edilebilir.Such protocols can be considered to be below IP but above the existing link system.
1880’lerde demir yolu ile San Francisco’ya bağlanmıştır.By the 1880s, it was connected by railroad to San Francisco.
Ülkenin Avrupa bölümünde büyük nehirlerin havzaları kanal ağı ile bağlanır.In the European part of the country the network of channels connects the basins of major rivers.
Bit istilası, cinsel rekabet bağlamında bir dezavantajdır.Lice infestation is a disadvantage in the context of sexual rivalry.
Bu bağlamda, eşanlamlı geçiş noktası yaygındır.In this context the synonym waypoint is common.
Önemli bir iş adamı Charles Widmore (Alan Dale), Ben ve Desmond karakterleriyle bağlantılıdır.Corporate magnate Charles Widmore (Alan Dale) has connections to both Ben and Desmond.
Meksika Bağımsızlık Savaşı'ndan sonra ise ülke doğrudan Madrid'e bağlanmıştır.After Mexican independence, they were ruled directly from Madrid.
Atının da kuyruğunu bağlattı.A horse pulled a ligament in cola.
Enzimin dizisine bağlanması DNA'da şekilsel bir değişime yol açar, DNA 50° bükülür.Binding of the enzyme induces a conformational change in the DNA, bending it by about 50°.
Her vektör demeti bir bağlantı kabul eder.Every vector bundle admits a connection.
İkinci Mg2+ NTP'nin pirofosfatına bağlanır.The second Mg2+ will hold on to the pyrophosphate of the NTP.
Mısırca Henet adı verilen pelikan, Antik Mısır'da ölüm ve ölümden sonra yaşam ile bağlantılıdır.The pelican (henet in Egyptian) was associated in Ancient Egypt with death and the afterlife.
Ormanda kaybolmuş, gözleri bağlanmış birisiydim, neresi kuzey neresi güney bilmiyordum.I was like a blindfolded man in a forest, who doesn't even know where north or south is.
Ayakkabı sorunu ayakkabıları sanat odasından boya kullanarak siyaha boyayarak karara bağlanır.The shoe problem is resolved by painting the shoes black using paint from the art room.
Doğal zamk esaslı bağlayıcılar bitkilerden ekstrakte edilen maddelerden yapılır.Natural gum-based binders are made from substances extracted from plants.
Oyunu oynamak için herhangi bir PCden İnternete bağlamak yeterlidir.Some DRM games are required to connect to the Internet in order to play them.
Işık hızıyla birbirlerine bağlanmış iki olaya ‘lightlike’ denir.Two events which can be connected just with the speed of light are called lightlike.
Heisenberg nükleonları bağlayan nükleer değiş tokuş kuvvetlerinin ilk teorisini tanıttı.Heisenberg introduced the first theory of nuclear exchange forces that bind the nucleons.
Bu inanışa uygun olarak tanrıların adları sıklıkla işlevleri ya da çıkış yerleri ile bağlantılıdır.In keeping with this belief, the names of deities often relate to their roles or origins.
Avusturya - Zell am See şehri, hava tahliyesi Schmittenhöhe Dağı ile şehri bağlamaktadır.In Zell am See, Austria, an aerial lift connects the city with Schmittenhöhe mountain.
"Denizlispor, Burak Çalık'ı renklerine bağladı"."KASKİ, Ayşegül'ü renklerine bağladı".
Şehirden geçen A77 Nevers'i Paris'e bağlar.The A77 motorway connects Nevers with Paris.
P240 Kabı ve alıcı ekipmanı toprağa oturtun/bağlayın.P240: Ground/bond container and receiving equipment.
Batıya seferin gümüş İngiliz hazinesi ile bağlantısı olasıdır.It is not unlikely that the voyage westwards is connected with the English silver treasure.
Tüm modeller Wireless LAN'a Wi-Fi ile bağlanabilir.All models can connect to a wireless LAN via Wi-Fi.
Oklüzyon ya da kapanış, diş bağlamında, basitçe dişlerin arasındaki temas demektir.Occlusion, in a dental context, means simply the contact between teeth.
Dizinlerin çoklu bağlanması geleneksel UNIX işletim sistemlerinden farklıdır.Multiple linking of directories is different from conventional UNIX operating systems.
Bu genellikle bir elektrik tetikleyiciye bağlanır.This is often connected to an electrical trigger.
Sarkomerdeki Z çizgisini M çizgisine bağlar.It connects the Z line to the M line in the sarcomere.
1790da Birmingham'ı Londra'ya bağlayan ve Leicester geçen Grand Union Canal tamamlandı.The construction of the Grand Union Canal in the 1790s linked Leicester to London and Birmingham.
Psikoz geleneksel olarak dopamin nörotransmitterine bağlanmıştır.Psychosis has been traditionally linked to the neurotransmitter dopamine.
RAM, ARM'ın 64 bit genişliğinde AMBA 3 AXI veri yolu kullanarak işlemciye bağlandı.RAM is connected to the processor using ARM's 64-bit-wide AMBA 3 AXI bus.
Bağlanma, sevme gibi hisleri alabildiğine güçsüzdür.She hates feeling weak or helpless.
Orijinal Braille yazı sistemine bağlıdır, ancak bağlantıları daha incedir.It is based on the original braille script, though the connection is tenuous.
Yerel Yordam Çağrısı (LPC) - Bağlantı semantiği ile işlemler arası iletişim portları sağlar.Local Procedure Call (LPC) Provides inter-process communication ports with connection semantics.
Bir tanga, kenarlardaki dizelerle bağlanmış küçük panellerden oluşan bir çift kısa parçadır.A tanga is a pair of briefs consisting of small panels connected by strings at the sides.
Metallerde, bağlanma enerjisi olmayan elektronlara serbest elektron denir.In metals, electrons with no binding energy are called free electrons.
Eşitlikte Bakış Açıları: Bir Bağlantısal Teori Kurmak.Perspectives on Equality: Constructing a Relational Theory.
A′ ve B′noktasının bağlantıları A′B′ ile jeodeziktir.Connect the points A′ and B′ by the geodesic A′B′.
Servis, Google'ın fotoğraf düzenleme masaüstü programı Picasa ile bağlantı kuruyor.The service links with Google's photo organizing desktop program Picasa.
Fotoğrafçılıkta "kayıp halka" ve "eksik bağlantı" olarak fatura edildi.It was billed as being the "missing link" in photography.
Boynuna sımsıkı bir ip bağlanmıştı ve cinsel organı zarar görmüştü.A rope was wrapped tightly around his neck and his genitals were damaged.