bağlı ile cümle
bağlı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Aday olması sonrasında, seçildiği takdirde laiklik ilkelerine bağlı kalacağına dair söz verdi.Following his nomination, he vowed to abide by the principles of secularism, if elected.
Cikotiç: Konuşlanma tarihi, Danimarkalı birliğin konuşlanma planına bağlı.Cikotic: The date of the deployment will depend on the deployment schedule of the Danish continent.
Kıbrıs Rum cumhurbaşkanı basın mensuplarına, "Müzakerelere bağlıyız."We are engaged in discussions.
Fakat bu sadece AB ülkelerine bağlı olmamız gerektiği anlamına da gelmiyor.But that does not mean we should solely be tied to EU countries.
Boru hattı Rus doğal gazına olan bağlılığın azalmasına yardımcı olacak.The pipeline will help reduce dependence on Russian gas.
Avrupa Birliği Makedonya'nın Avrupa umutlarına güçlü bir şekilde bağlıdır.The European Union is strongly committed to [Macedonia's] European prospects.
Bu yol Bosna'nın kuzeyini Adriyatik Kıyısı'na bağlıyor ve yoğun bir trafik taşıyor.The road connects northern Bosnia with the Adriatic Coast, and carries a lot of traffic.
Sırbistan'ın borcunun silinmesi IMF ile anlaşmaya bağlıSerbian debt write-off hinges on deal with IMF
Ancak komutan, bunun Kosova'daki "duruma ve siyasi gidişata" bağlı olacağını da sözlerine ekledi.That, however, "will depend on the situation and the political direction" in Kosovo, he added.
Fakat bu bir oyun ve herşey takımların şansına bağlı." diyor.But this is a game and it is all about luck for the teams," a football fan in Tirana says.
ICG: Makedonya'nın AB hedefi kilit reformlara bağlıICG says Macedonia's EU bid hinges on key reforms
Karar, burada, Kosova'da söylenen ve yapılanlara bağlı," dedi.That decision depends on what is said and done here in Kosovo," Holkeri said Wednesday.
Osmanagiç'e göre, birbirlerine tünellerle bağlı üç piramit bulunuyor.According to Osmanagic, there are three pyramids, interconnected through tunnels.
ABPM, Bosna Hersek'teki uluslararası yüksek temsilci Paddy Ashdown'a bağlı olacak.The EUPM will answer to Paddy Ashdown, the international community's high representative in BiH.
Köylüler bu uygulamayı güneşe tapınmakla ilgili antik bir pagan geleneğine bağlıyorlar.Villagers attribute this practise to an ancient pagan tradition of sun worship.
Yasanın uygulanması, sürücü ve araçlar için merkezi bir veritabanı kurulmasına bağlı olabilir.Upholding the law could depend on the introduction of a central database of drivers and vehicles.
Muhalefet, bir önceki dönemden daha güçlü ve birbirine bağlı.The opposition is stronger and more coherent than during his previous mandate.
Özgürlük, demokrasi ve barışa derinden ortak bir bağlılığımız var.We share the deep dedication for freedom, democracy and peace.
NATO da, ülkemizin makamları gibi, yüksek havasının açılmasına son derece bağlı durumda.NATO, like the authorities of our country, is very committed to the opening of the high air space.
Karara bağlı olarak, Yüksek Seçim Kurulunun (YSK) seçim sonuçlarını iptal etme olasılığı var.Depending on the verdict, the Supreme Election Board (YSK) could cancel the election results.
Stamenkoviç üç yıl önce ameliyat olmuş ve altı ay boyunca yatağa bağlı kalmış.Three years ago, Stamenkovic had surgery and was bedridden for six months.
Makedon Siyasi Partileri Reformlara Bağlılık Sözü VerdiMacedonian Political Parties Affirm Commitment to Reforms
Hayvanlar kimsenin iyi niyetine bağlı değil.They don't depend on anyone’s goodwill.
Bir çok öğrenci, sistemli çalışmaya olan bağlılıklarına rağmen sınavları geçmede zorlanıyor.Many students have difficulty passing exams, despite their dedication to systematic study.
AB sözcüsü Maja Kocijanciç, Birliğin sürece olan bağlılığını sürdürdüğünü söyledi.EU spokesperson Maja Kocijancic says the Union remains committed to the process.
Bu değerlendirme BM başsavcısı Carla del Ponte'nin görüşüne bağlı olacak.That assessment, in turn, will depend on UN chief prosecutor Carla del Ponte's opinion.
Ortaklık sürecinin hızı, bölge ülkelerine bağlıdır”, dedi.The pace of integration lies in the hands of the countries of the region."
Cihaz, Skype programını çalıştıran bilgisayarlarla cep telefonlarını birbirine bağlıyor.The device connects to PCs that run Skype and mobile phones.
Kürt sorununun geleceği, bu iki parti arasındaki ilişkilere bağlı olabilir.The future of the Kurdish issue could hinge on relations between the two parties.
Hükümet, eli kolu bağlı olduğunu ileri sürüyor.The government says its hands are tied.
AK'den Belgrad'a uyarı: SAA müzakerelerinin devamı ICTY ile işbirliğine bağlıFurther SAA talks hinge on co-operation with ICTY, EC warns Belgrade
BH'nin PfP Üyeliği Karadziç'in Tutuklanmasına BağlıBiH's PfP Membership Hinges on Karadzic Arrest
Ljajiç'e göre, fizibilite çalışmasının kaderi "bu rapora bağlı".According to Ljajic, the feasibility study "depends on this report".
Ayakta kalabilmek ise teknoloji, yapı ve organizasyona bağlı.Survival depends on advancements in technology, structure and organisation.
ERO sözcüsü Adelina Murtezaj SETimes'a, herşeyin meclise bağlı olduğunu söyledi.ERO spokeswoman Adelina Murtezaj told SETimes that everything depends on the assembly.
Ancak Tadiç, bununla birlikte soruna barışçı bir çözüm bulunmasına olan bağlılığını da vurguladı.At the same time, however, Tadic stressed his commitment to a peaceful resolution of the issue.
Irak'ta, askerlerimiz ABD deniz piyadelerine bağlı bir istihkam taburunun emrinde hizmet verecekler.While in Iraq, our troops will be subordinated to a US Marine engineering battalion.
Çok sayıda Goralı yurtdışında çalışıyor olsa da memleketlerine sıkı sıkıya bağlılar.Even though many work abroad, Gorani continue to nurture a strong link to their homes and land.
Janning, "Ama bir anlaşma var ve avro artı ülkeler bağlılıklarını güçlendirdi." diye ekledi."But there is and the euro plus countries have reinforced their commitment," Janning added.
Tahiri, hükümetin kuzey de dahil olmak üzere Kosova'da hukukun üstünlüğüne bağlı olduğunu söyledi.Tahiri said that the government is committed to the rule of law in Kosovo, including the north.
Kredi Hırvatistan'ın borç azaltma hedeflerini karşılayabilmesine bağlı olacak.The credit will depend on Croatia meeting its debt reduction targets.
Bölgenin geleceği, enerjiye ihtiyaç duyan Batı'ya petrol ve doğalgaz taşınmasına bağlı.The future of the region increasingly hinges on transporting oil and gas to the energy-hungry West.
Bu arada savcılar da yürütme organına bağlı olmaya devam ediyorlar.Prosecutors, meanwhile, would still continue to be linked to the executive authority.
Ancak Ashdown, mahkemenin başarısının sağlam bir kaynağa bağlı olduğunu da belirtti.Its success, however, depends on substantial funding, Ashdown said.
Nabucco, Avrupa'nın Rus doğalgazına olan bağlılığını azaltma çabalarını merkezinde yer alıyor.Nabucco is at the centre of Europe's efforts to reduce dependence on Russian natural gas.
Samaras buna Yunanistan'ın çıkarlarına bağlılık sözü vererek yanıt verdi.Samaras responded by pledging his commitment to Greece's interests.
Molozların kaldırılmasına BM'ye bağlı İngiliz barış güçleri de yardım edecekler. [AFP]British UN peacekeepers will help to remove the rubble. [AFP]
Yine de genel durumun belli bazı meselelere bağlı olduğunu kesin olarak söylemek mümkün.However, we can say with certainty that the outlook depends on a number of specific issues.
Orada olanları elimiz kolumuz bağlı seyredemeyiz."We cannot just stand by and watch what is happening there," he added.
Solana, bunun ne zaman olacağının ise BH halkına bağlı olduğunu belirtti.When that will happen, he added, depends on the people of BiH.
KFOR askerleri örgütümüzün tarafsız tutumuna her zaman bağlıdırlar.KFOR soldiers are always committed to the impartial stance of our organisation.
Amerikan futbolunun Sırbistan'daki büyümesi ayrılmaz bir şekilde bu takıma bağlı.American football growth in Serbia is inextricably linked to this team.
AB ve NATO üyeliği yargı reformuna bağlı. [Resim: SE Times]EU and NATO membership depend on judicial reform. [SE Times illustration]
Ancak gazete, kararın parlamentodan geçip geçmemesinin belgede yazılanlara bağlı olacağını kaydetti.Whether it will pass parliament or not, the paper noted, depends on the wording of the document.
Ancak bu son İnternet yasakları bu bağlılıkla ilgili ciddi şüpheler doğurdu.But recent restrictions on the internet raise significant doubts about that commitment.
AK: katılım hızı reformlardaki ilerlemeye bağlıEC says pace of accession hinges on reform progress
Fona bağlı bir heyet, ne kadar ilerleme sağlandığını görmek için bugünlerde Belgrad'da bulunuyor.A mission from the Fund is now in Belgrade to see how much progress has been achieved.
Hırvatistan'ın AB üyeliği, Lahey mahkemesiyle yapacağı tam işbirliğine bağlı.The key condition for Croatia's EU membership is full co-operation with The Hague tribunal.
Bu bağlılık, Kosova yargısının Avrupa standartlarını karşılamasını sağlamada çok önemlidir."This commitment is crucial in ensuring that Kosovo's judiciary meets the European standards."
Yine de herşey Kıbrıs’ın kendi kararına bağlı.In any case, though, it is up to Cyprus.