bağlı ile cümle
bağlı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
AB ve NATO üyeliği, yargı alanında gösterilecek olan işbirliğine bağlı. [Çizim: SE Times]EU and NATO membership depend on judicial co-operation. [SE Times illustration]
Karayolu, Vlora limanını diğer altyapı unsurlarına bağlıyor. [AFP]The road connects Vlora's port with other infrastructure. [AFP]
Misyon, BM'ye bağlı 15 bin kişilik Uluslararası Polis Görev Gücü'nün yerini aldı.The mission replaced the 15,000-strong UN-led International Police Task Force.
Kaynak, BH'nin Fon tarafından önerilen reformları gerçekleştirme becerisine bağlı olacak.The financing will depend on BiH's ability to fulfill reforms proposed by the Fund.
Ülkemizin ekonomik ilerlemesi buna bağlı" dedi.The economic progress of our country depends on it," Obradovic said.
Fakat müzakereler devam ederken, her iki tarafın da hedefe bağlılığı sınavdan geçiyor.But as negotiations progress, the commitment of both sides may be tested again.
Sırbistan-Karadağ'ın SAA müzakereleri BM mahkemesiyle tam işbirliğine bağlıSerbia-Montenegro's SAA talks hinge on full co-operation with UN tribunal
Belgrad'ın SAA Müzakereleri Savaş Suçlarında İşbirliğine Bağlı OlabilirBelgrade's SAA Talks Could Hinge on War Crimes Co-operation
Operasyonu AB'ye bağlı bir gözlem gücünün devralması bekleniyor.An EU monitoring force is expected to take over the operation.
Makedonya’nın AB’ye katılım planları, önümüzdeki seçimlere bağlı. [Getty Images]Macedonia's EU accession plans hinge on the upcoming elections. [Getty Images]
Chukov, "Moskova'nın Kosova ile ne ölçüde ilişki kuracağı Belgrad'a bağlı." dedi."It is up to Belgrade regarding how Moscow will deal with Kosovo," Chukov concluded.
Turizm sektörüne büyük ölçüde bağlı bir ülke içinse, bu ciddi bir sorun teşkil ediyor.In a country that counts heavily on its tourism industry, this could mean trouble.
Komutan: NATO BH'ye bağlılığını sürdürüyorNATO committed to BiH, commander says
NATO, BH'ye olan bağlılığının sürdüğünü göstermiştir.NATO has shown that it has an enduring commitment to BiH.
Basha: Arnavutluk, iyi komşuluk ilişkileri politikasına bağlıdır.Basha: Albania is committed to a friendly good-neighbour policy.
Nisan ayında, polis iflas mafyasına bağlı olduğundan şüphe edilen dokuz kişiyi tutukladı.In April, police arrested nine people suspected of belonging to the bankruptcy mafia.
Kosova’da ekonomik reformun gidişatı, buranın siyasi geleceğinin belli olmasına bağlı.Economic reform there naturally hinges on settling the province's political future.
İki müttefik Irak'ın egemenlik ve toprak bütünlüğüne olan bağlılıklarını ifade etti.The two allies expressed their commitment to Iraq's sovereignty and territorial integrity.
Makedonya ve Karadağ, AB ve NATO üyelik süreçlerine bağlılıklarını tazelediMacedonia, Montenegro reaffirm commitment to EU, NATO bids
De Kermabon: Bu, Kosova kurumlarına bağlı.De Kermabon: That depends on the Kosovo institutions.
Avrupa'yı Sırbistan'ın içinde yaratmamız şart ve bu da tamamen bize bağlı." şeklinde konuştu.It is essential that we create Europe within Serbia, and this is entirely up to us," Jovanovic said.
Makedonya'nın Büyümesi Reformlara BağlıMacedonian Growth Depends on Reforms
Muhalefetteki VMRO-DPMNE partisine bağlı milletvekilleri hareketin aleyhinde oy kullandılar.Lawmakers from the opposition VMRO-DPMNE voted against the move.
Taraf düzeyindeki savunma bakanları, devlet düzeyindeki savunma bakanına bağlı olarak çalışıyor.Entity ministers of defence work for the state minister of defence.
DEF raporuna göre bu sorunun yanıtı tek bir etkene bağlı değil.The answer does not depend on any one factor alone, the WEF's report suggests.
Bu, liderlerimizin fırsattan yararlanma yeteneğine bağlı," dedi.It depends on our leaders' ability to take advantage of the opportunity," he added.
Buna bağlı kemer sıkma tedbirlerinin ise, krizi derinleştirdiği bildiriliyor.The attached austerity measures reportedly deepened the recession.
Mızıkacıoğlu, “Başlarını bağlıyorlar, uzun kollar giyiyorlar, bu havada bile."They wear headscarves and long sleeves, even in this weather," he explains.
Yeni füniküler Tiran banliyösünü Dajti Dağı'na bağlıyor. [Erlis Selimay]The new funicular connects the suburbs of Tirana with Dajti Mountain. [Erlis Selimaj]
Merkeze, hava koşullarına bağlı olarak günde 30 ila 60 arasında çocuk geliyor.Depending on the weather, between 30 and 60 children come daily.
Rehn: Sırbistan'ın SAA müzakereleri ICTY ile işbirliğine bağlıRehn: Resumption of Serbia's SAA talks hinges on ICTY co-operation
Yatırımcılar, 500 civarında kişiye iş sağlaması beklenen projeye 45 milyon avro bağlıyorlar.Investors are sinking 45m euros into the project, which is expected to create around 500 jobs.
Yetkili, "Yaşamlarımızı ve sağlığımızı tehlikeye atmaya mecbur kalıyoruz." diye bağlıyor."We are forced to endanger our lives and health," he concluded.
Kosova’da herşey ekonomiye bağlıFor Kosovo, it’s all about the economy
Sonuç olarak mahkeme kayıtlarının ne yapılacağı konusu ICTY Kayıt Dairesinin kararına bağlı.It will be up to the ICTY Registry to eventually decide what happens to the tribunal’s records.
Paris Kulübü'nün 730 milyon dolarlık borcu silmesi Fonla anlaşmaya varmasına bağlı. [IMF]A $730m debt write-off by the Paris Club hinges on reaching a deal with the Fund. [IMF]
Makedonski Telekomunikacii tarafından sunulan paketlere bağlı olan ISS'ler de durumdan rahatsız.ISPs, which depend on packages offered by Makedonski Telekomunikacii, are also annoyed.
AB Fizibilite Çalışması Sırbistan'ın ICTY İle İşbirliğine BağlıEU Feasiblity Study Hinges on Serbian Co-operation With ICTY
Değişikliklerin başlatılması meclis üyelerine bağlı.It is up to the legislators to initiate changes.
Belgrad Kitap Fuarı: insanları birbirine bağlıyorBelgrade Book Fair: connecting people
Elektrik şebekesine bağlı büyük tüketicilerin bu hali devam edecek.The big consumers that are directly connected to the electricity network will remain so.
SE Times: Atina Belediyesine bağlı kuruluşlar da hazır mı?SE Times: Are the different directorates of the City of Athens ready?
Hintlilerin satın alma gücü, rekabet ve kârlara bağlı olarak yılda %12 oranında büyüyor.Indians' purchasing power is growing 12% annually based on competition and profits.
Ancak ilerlemenin devam edip etmemesi, ICTY ile tam işbirliğine bağlı olacak.Further progress, however, will depend on full co-operation with the ICTY.
Ancak gereken paranın gelip gelmediği kesin değil, zira Rusya'ya bağlı.However, it is uncertain whether the necessary money is forthcoming, since it depends on Russia.
Makedonya'daki vize kısıtlamaları komşulara bağlı olabilirVisa restrictions in Macedonia may hinge on neighbours
Küçük ve orta ölçekli firmaların gelişmesi aynı zamanda uygun mali koşulların sağlanmasına da bağlı.The development of small- and medium-sized firms relies on a congenial fiscal environment as well.
İki AB üye ülkesi şu anda Ruse-Giurgiu köprüsüyle birbirine bağlı durumda.The two EU member states are currently connected by the Ruse-Giurgiu bridge.
Saldırıların sorumluluğunu Usame bin Ladin'in el Kaide örgütüne bağlı bir grup üstlendi.A group linked to Osama bin Laden's al-Qaeda network claimed responsibility for the attacks.
Balkan Politika Enstitüsü-POL'e bağlı analist Asad Gaşi de aynı fikirde.Asad Gashi, an analyst from the Balkan Policy Institute-IPOL, agreed.
Virginia eyaletindeki Norfolk üssüne bağlı gemiler, Amerikan Atlantik Filosu bünyesinde bulunuyor.The ships are part of the US Atlantic Fleet and are homeported in Norfolk, Virginia.
Karadağ'ın kendi üyeliğini kazanması anayasa reformlarını başarılı şekilde uygulamasına bağlı.Gaining its own membership depends on Montenegro successfully implementing constitutional reforms.
İlerki gelişmeler bu toplantıya bağlı olacak," dedi.Further developments would depend on the meeting," Reuters quoted Velchev as saying Thursday.
Ancak bu yöndeki bir hareket, Sırbistan'daki anayasal sürecin ilerlemesine bağlı.Such a move, however, depends on the constitutional process in Serbia going forward.
Rehn, "Kaydedebileceğimiz ilerleme miktarı tamamen Belgrad ile Podgorica'ya bağlıdır," dedi."The amount of progress that we are able to make all depends on Belgrade and Podgorica," he said.
Görüşmede her iki taraf da sorunu çözme amaçlı görüşmeleri sürdürmeye olan bağlılığını yineledi.Both sides reiterated their commitment to continue discussions to settle the issue.
Şirketi kurtarma amaçlı yeni bir çaba, ortaklık kuracak ilgili bir şirket bulunmasına bağlı.A new effort to save it hinges on finding an interested company to form a partnership.
Uzmanlar: Balkanlar'da istikrar ve refah geri kalan sorunların çözümüne bağlıExperts say Balkans stability, prosperity depend on resolving remaining issues
Başarı seviyesi, büyük oranda ilgili kurumların seviyesine bağlı görünüyor.The level of success seems largely based on the level of the institutions involved.
Ancak sonuç gerekiyor ve bu da tamamen güvenlik güçlerine bağlı."However, results must be shown and that depends completely on the security services.