bağlı ile cümle
bağlı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım."When the king heard this he said: "Bring him to me.
Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."Verily you will have no hunger or nakedness there,
Doğru olanlara doğruluk (ve bağlılık)larını (Allah'ın) sorması için.(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity.
"Cehennem, Allah'ın dilemesine bağlı olarak, temelli kalacağınız durağınızdır" der."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Onların çoğunda ahde bağlılık görmedik, çoğunu fasık kimseler olarak bulduk.We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.
Bağlı halde keserken üzerlerine Allah'ın adını anın.So pronounce the name of God over them as they stand with their forefeet in a line.
Ancak Allah'a içten bağlı kullar bunun dışındadır.Except the chosen creatures of God,
Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.Except His chosen creatures who do not.
Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Herkes kazancına bağlıdır.Every man is bound to what he does.
Herkes kazancına bağlı bir rehindir;Every soul is pledged to what it does,
Bizim yaptıklarımız bize ait, sizin yaptıklarınız size ve biz, bütün kalbimizle Allah'a bağlıyız.To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him."
De ki: dinimde, özüm ona bağlı, yalnız Allah'a kulluk ederim ben.Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
Artık, dininde, özünüzü tamamıyla ona bağlıyarak çağırın Allah'ı kafirler istemese de.So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
Herkes, kazancına bağlıdır.Every soul is pledged to what it does,
İncil bağlıları Allah'ın onda indirdiğiyle hükmetsinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Yahudiler dediler ki: "Allah'ın eli bağlıdır."The Jews say: "Bound are the hands of God."
Bir kısmı da umutları Allah'ın emrine bağlı, beklemektedir.There are still some others whose affairs await the dispensation of God.
Allah bütün bunları rastgele değil, şaşmaz ölçülere bağlı olarak yaratmıştır.God did not create them but with deliberation.
Vahyimize bağlı olarak gözlerimizin önünde gemiyi yap.Build an ark under Our eye and as We instruct.
O'nun katında her şey bir ölçüye bağlıdır.With Him all things are in determined measure.
"Eğer biz kendilerine bağlılıkta sabırlı olmasaydık, bu bizi ilahlarımızdan saptıracaktı."He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them."
Ve demirlerle birbirine bağlı diğerlerini...And many others bound in bond.
Onları, takva kelimesine bağlı tutmuştu. Zaten onlar buna layık ve ehil idiler.God is cognisant of everything.
Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır herbirinin her şeyi.The sun and moon revolve to a computation;
Yahudiler, Allah'ın eli bağlıdır (sıkdır), dediler.The Jews say: "Bound are the hands of God."
Onlardan ileri gelenler: Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur.And their leading chiefs said: "Remain attached to your gods. There is surely some motive behind it.
Ve daha diğerlerini de zincirlerde bağlı olarak (Onun emrine verdik.)And many others bound in bond.
Ön ayaklarının biri bağlı halde keserken üzerlerine Allah'ın adını anın.So pronounce the name of God over them as they stand with their forefeet in a line.
Ve daha diğerlerini de zincirlerde bağlı olarak (Onun emrine verdik).And many others bound in bond.
Her nefis kendi kazancına bağlıdır.Every soul is pledged to what it does,
Yahudiler: “Allah'ın eli bağlıdır.” dediler.The Jews say: "Bound are the hands of God."
Mûsâ'ya bağlı olanları da, durumlarını bilerek, o devirdeki bütün insanlara üstün kıldık.And We exalted them over the other people knowingly,
İşte imanına bağlı, gerçek müminler bunlardır.They are the truthful and sincere.
Yahudiler "ALLAH'ın eli bağlı," dedi.The Jews say: "Bound are the hands of God."
Aslında elleri bağlı olanlar kendileri.Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
O'dur yaşatan ve öldüren; gecenin ve gündüzün değişmesi O'na bağlı.It is He who gives you life and death, and His the alternation of night and day.
Nitekim, güneşi ona delil kıldık (gölgenin varlığını ışığa bağlı kıldık).Yet We make the sun its pilot to show the way.
Onların liderleri öne fırladılar, "Yürüyün, tanrılarınıza bağlı kalın.And their leading chiefs said: "Remain attached to your gods.
Ve zincirlerle birbirine bağlı bekleyen yedekleri de...And many others bound in bond.
Onlar güvenilirdirler, sözlerine bağlıdırlar;And those who fulfil their trusts and covenants,
Namazları ve orta namazı koruyun, gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzuruna durun.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
De ki: "Bütün şefaat Allah'ın iznine bağlıdır.Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a saygı ve bağlılık içinde namaz kılın.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Biz tam bir samimiyetle yalnız O'na bağlıyız.” [10,41; 3,20; 3,67-68]Our deeds are with us and with you are your deeds; and only to Him do we sincerely belong.”
Bu (orduların gelişi), onların ancak imanlarını ve Allah'a bağlılıklarını arttırdı.And it only increased them in faith and surrender.
Bir de yalnız bir kişiye bağlı selamet içinde olan bir adam var.Are the two equal in likeness?
O da Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti. O, (Rabbine) gönülden bağlı olanlardandı.And she testified to the words of her Lord and His Books and she was of the devout.
Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur.Hath Unto him the admonition been sent down from amongst us!
Hiçbir kimse yok ki, ölümü Allah'ın iznine bağlı olmasın.It is not Possible for any person to die except by Allah's command at a term recorded.
Yahudiler dediler ki: "Allah'ın eli bağlıdır." Kendi elleri bağlandı/elleri bağlanasıcalar!The Jews say: "Allah's Hand is tied up (i.e. He does not give and spend of His Bounty)."
Ve böylece, öz benliğine zulüm ede ede bağlığına girdi.And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself.
Allah'a saygı ve bağlılık içinde namaz kılın.And stand before Allah with obedience [and do not speak to others during the Salat (prayers)].
Mehir kesişmeden sonra karşılıklı hoşnutluğa bağlı hallerde üzerinize günah yoktur.You commit no error by agreeing to any change to the dowry.
Sana bağlılık sözü verenler, ALLAH'a bağlılık sözü vermişlerdir.Those who pledge allegiance to you are pledging allegiance to God.
ALLAH, ağacın altında sana bağlılık sözü veren inananlardan hoşnut olmuştur.God was pleased with the believers, when they pledged allegiance to you under the tree.
O, (Rabbine) gönülden bağlı olanlardandı.She was among the obedient.
Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.So they will indeed be mustered [in hell]
Onlardan bir grup fırladı: "Yürüyün tanrılarınıza bağlı kalın. Çünkü bu, arzu edilen bir şeydir."Their assembly left (saying): 'Go, and be patient to your gods, this is something to be desired.
Onların liderleri öne fırladılar, "Yürüyün, tanrılarınıza bağlı kalın. Sizden istenen sadece budur."Their assembly left (saying): 'Go, and be patient to your gods, this is something to be desired.