14 Mayıs: İsrail bağımsızlık bildirgesini saat 16:00'da okudu.14 May: The State of Israel is established at 4 pm.
Canlı haşlanarak yenilmek zorundadır ve bu işlem sırasında bağıramaz.They must show bravery from start to finish, and must not twitch or cry during the operation.
1960 - Orta Afrika Cumhuriyeti, Fransa'dan bağımsızlığını ilan etti.1960 – The Central African Republic declares independence from France.
Ateş açmadan evvel "Ben bir Müslüman Amerikalıyım, İsrail'e kızgınım" diye bağırdı.He shouted, "I'm a Muslim American; I'm angry at Israel" before he began his shooting spree.
Gerçek olan şeylerin doğası nedir? * Bazı şeyler algımızdan bağımsız olarak var olabilir mi?Does a physical reality exist independent of our ability to observe it?
Barbados, bağımsız bir ada ülkesidir.Martaban was an island of stability.
Bu kararname neticesinde devlet ekonomik olarak bağımsızlığını kaybetmiştir.In doing so, they disaggregated their sovereignty in matters of monetary policy.
1991 yılında yeniden bağımsızlığını kazandı.Latvia regained its independence in 1991.
Şayet mide onikiparmak bağırsağına yeniden eklenemiyorsa Billroth II işlemi uygulanır.If the first Rubin maneuver does not disengage the shoulder, second Rubin maneuver is performed.
Estonya Bağımsızlık Savaşı'nın ardından, Estonca da hemen ülkenin resmî dili haline getirildi.After Estonia re-established independence, Estonian again became the only official language.
Çamaşır suyuna olan bağımlılığından ötürü sıkıntı çekmektedir.It is considered unsafe for swimming owing to its rockiness.
Bunun için Abdullah'ın canının bağışlandığına dair bir ferman yazıldı.It was a decision that Abby couldn't forgive her for.
Ulusal bağımsızlık hareketleri sömürgeci güçleri ülkelerinden çıkarttılar.National liberation movements in many countries succeeded in driving out colonial powers.
Ksantos, 1821'de başlayan Yunan Bağımsızlık Savaşı'na katıldı.Xanthos was dedicated to the Greek War of Independence which started in 1821.
Bağımsız Devletler Topluluğu ilan edildi ve Ukrayna bağımsız bir ülke haline geldi.Following independence, Ukraine declared itself a neutral state.
Doğal öldürücü hücreler (natural killer cells) tarafından meydana gelen hücresel bağışıklık."Adaptive immune features of natural killer cells".
Kölesi olan kız, Liu, ona yardım etmeleri için çığlıklarla bağırmaya başlar.The old man's slave-girl, Liù, cries out for help.
Bu dönem canlılarının yaşamı, bitkiler olsun, hayvanlar olsun, suya sıkı sıkıya bağımlıydı.In this land of extremes, plants and animals alike must be strong to survive.
Doğrusal denklemler için mantıksal bağımsızlık doğrusual bağımsızlık özelliğiyle ile aynıdır.For linear equations, logical independence is the same as linear independence.
1960 - Mali ve Senegal bağımsızlığını ilan etti.1960: Mali and Senegal become independent.
1956 - Tunus, Fransa'dan bağımsızlığını kazandı.1956 – Tunisia gains independence from France.
1976 yılında bağımsızlığını elde etti.He proclaimed independence in 1976.
Nesne satın alma, bağış ve değişim yoluyla edinilir.It has been enriched by legacies, gifts and exchanges.
Bağımsız bir/kendi-egemen GPS üniteleri uydularından gelen bilgilere tamamen bağlıdır.Standalone/self-ruling GPS devices depend solely on information from satellites.
Ant'in 1.1 sürümü 19 Temmuz 2000 tarihinde bağımsız bir ürün olarak piyasaya sürülmüştür.Ant (version 1.1) was officially released as a stand-alone product on July 19, 2000.
Ama Madrid halkının 2 Mayıs'ta işgalcilere karşı ayaklanmasıyla İspanyol Bağımsızlık Savaşı başladı.On 2 May, the Spanish people rose in revolt against the French occupiers.
2003 Karadağ bağımsızlığını ilan etti.1996 Independence for East Timor.
Bir zombi olarak uyanacak ve ben onu öldürmek zorunda kalacağım!" diye bağırır.When defeated, he has a tendency of yelling; "I'LL GET YOU NEXT TIME!
Bunların sonucunda Haiti kendi yerli ismiyle 1804 yılında bağımsızlığını ilan etti.The nation declared independence as Haiti in 1804.
Cerrah bağı Camadan düğümünün biraz değişik şeklidir.Cardiac muscle is slightly different from skeletal muscle.
Yarı bağımsız idareciler için kullanılmıştır.Included 7 Independent Democrats.
1973'e kadar İngiliz Honduras'ı olarak bilinen ülke 1981 yılında bağımsızlığını ilân etmiştir.Known as British Honduras until 1 June 1973.
Bağımsızlığı 15 Kasım 1988'de Cezayir'de ilan edilmiştir.The State of Palestine was declared on 15 November 1988.
Suriye'nin bağımsızlığını ilan etti.Syria's quest for independence.
Bağımsız Devlet İngiliz Milletler Topluluğu'nun bir dominyonu olarak kurulmuştur.The Free State was established as a Dominion of the British Commonwealth of Nations.
Çabuk sinirlenir ve bu yüzden sık sık bağırır.Speaking to students, he got angry often, and often cried as well.
24 Aralık 1951'de İdris, bağımsız Birleşik Libya Krallığı'nın kralı ilan edildi.1951 December 24 — The Kingdom of Libya becomes independent.
Bu durum, emilemeyen fruktozun tüm bağırsaktaki fruktoz konsantrasyonunu arttırması ile sonuçlanır.This results in an increased concentration of fructose in the entire intestine.
Avrupa Konseyinin bağımsız danışma kuruluşudur.Office of the Independent Counsel.
1947'de Pakistan bağımsızlığını kazanınca, kent başkent oldu.When Pakistan gained independence in 1947, Karachi was its first capital.
Onu her gördüğünde peşinden "SOOONIIIIIIIC!!!!!" diye bağırarak koşar.But if you care for a few giggles, go watch it.!!!" said ToI.
Nisan 2009'da Harvard Üniversitesine 20 milyon dolar bağışlamıştır.In 2014, the Ülker family contributed $24 million to Harvard University.
Ishigi’nin bağımsız olarak aynı icadı yaptığı kabul edilir.Zedd makes the same discovery independently.
Çok uluslu ve bağımsız plak şirketlerinin de dahil olduğu kar amacı gütmeyen bir kuruluştur.It is a nonprofit organization integrated by multinational and independent record labels.
Ayrıca, bağışıklık sistemini de güçlendirir.It also suppresses the immune system.
5 Temmuz 1811'de Venezuela Bağımsızlık Deklarasyonunu yazdı.On July 5, 1811 Venezuela declared independence from Spain.
Hindistan, Güney Sudan'ın bağımsız bir devlet olduğu gün 9 Temmuz 2011'de Güney Sudan'ı tanıdı.India recognised South Sudan on 9 July 2011, the day South Sudan became an independent state.
Çikatilo, kararı duyunca kafesi tekmeledi ve bağırmaya başladı.Chikatilo kicked his bench across his cage when he heard the verdict, and began shouting abuse.
Aralarındaki bağın meyveleri, tamamı erkek olan evlatlarıdır.All children belong to the husband's lineage.
Hoy hanlığı kaçarlar bağımlı hale geldi, sonra xanlığa son verildi.Said passed Papis after the mistake and they raced to the finish.
Bu sultanlıklar, Bahmani Sultanlığı'nın dağılma sürecinde bağımsızlıklarına kavuşmuştur.These kingdoms became independent during the break-up of the Bahmani Sultanate.
Bu paylaşımdan sonra artık Polonya'nın çok küçük bir kısmı bağımsız kalmıştı.Until then, much of Hispania remained autonomous.
Ve bağırarak bunlara süngü taktırdım.When I sang the ballads, I cried recording them.
Olay sonrasında afet sonucu mağdur olan aileler için bir bağış kampanyası başlatıldı.A fund was established to assist families hit by casualties.
Köl (Köleoğulları) mahalleninü de kölesine bağışlamıştır.(The king) stopped his fast furious elephant, put on the garland of victory, (seized) his (viz.
6 Ağustos Bolivya'nın (İspanya boyunduruğundan kurtulup) bağımsızlığı ilanı."6 de Agosto: Independencia de Bolivia".
Sperm bağışlamak sizi baba yapmaz.Actually, the Despot did not father any children.
Echols ve Forssi de eroin bağımlılığı yaşadılar ve müzik piyasasından kayboldular.Echols and Forssi also experienced the ravages of drug addiction and disappeared from the scene.
Voltaj bağımlı eğriler resimde gösterilen bir üreticiden ampirik bir sonucudur.The sampled voltage appears in the output.
Daha önce müttefik fakat bağımsızdı.It was formerly independent.