bıraktı ile cümle
bıraktı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Kasırgaya tutulan gemi rüzgara karşı gidemeyince, kendimizi sürüklenmeye bıraktık.When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along.
Erastus, Korintte kaldı. Trofimosu da Milette hasta bıraktım.Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.
Eğer (ölenin) iki kızkardeşi varsa, bıraktığının üçte ikisi onlarındır.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
Elçi de: "Ya Rabbi, kavmim, bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktılar demiştir.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık:And left (his name) for posterity.
Sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık.And left (his hallowed memory) for posterity.
Ve sonra gelenler arasında onlara (iyi bir ün) bıraktık.And left (their remembrance) for posterity.
Biz, sonra gelenler arasında ona (İlyas'a da iyi bir ün) bıraktık:And We left his (memory) for posterity.
Andolsun Süleyman'ı denedik: Tahtının üstüne bir ceset bıraktık, sonra (bize) yöneldi.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne. So he turned to God
Onlar geride nice şeyler bıraktılar: Bahçeler, çeşmeler.How many gardens and fountains did they leave behind,
Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned?
(O zaman) İnsanın yapıp öne sürdüğü, (yapmayıp) geri bıraktığı herşey kendisine haber verilir.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
Her can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir.Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.
Anne-babanın ve yakınların geride bıraktıklarından ve her birine mirasçılar kıldık.For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.
Eğer kız kardeşi iki ise, geride bıraktıklarının üçte ikisi onlarındır.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
"Ki, geride bıraktığım (dünya)da salih amellerde bulunayım."That I may do some good I did not do (in the world)."
Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.And left (his name) for posterity.
Sonra gelenler arasında da ikisine (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.And left (their remembrance) for posterity.
Andolsun, Biz Süleyman'ı imtihan ettik, tahtının üstünde bir ceset bıraktık.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne.
Andolsun Biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğulları'na kitabı miras bıraktık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
Ve orada, acı bir azaptan korkanlar için bir ayet bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Andolsun, Biz bunu bir ayet olarak bıraktık.And We left it as a sign.
Ana babanın ve yakınların bıraktıklarından her birine varisler kıldık.For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.
Eğer iki kızkardeş kalmışsa, bıraktığının üçte ikisi onlaradır.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
Hepsini paramparça edip, içlerinden büyüğünü ona başvursunlar diye, sağlam bıraktı.So he smashed them up to pieces with the exception of the biggest, so that they may turn to it.
Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.
Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.And left (his name) for posterity.
Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.And left (his hallowed memory) for posterity.
Sonra gelenler içinde "Musa ve Harun'a selam olsun" diye iyi birer ün bıraktık.And left (their remembrance) for posterity.
Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.And We left his (memory) for posterity.
Bu böyledir; onları başka bir millete miras bıraktık.Thus it was; and We passed them on to another people.
Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur?And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned?
Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.Your Lord has neither left you, nor despises you.
Ana ve babayla yakınların bıraktıkları mallara mirasçı olacak erkek ve kadınları tayin ettik.For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.
Âhireti bıraktınız da dünya yaşayışına mı razı oldunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
Bıraktı onu, bir de baktı ki bir yılan olmuş, koşup durmada.So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Onları paramparça etti, yalnız, ona baş vursunlar diye büyüklerini bıraktı.So he smashed them up to pieces with the exception of the biggest, so that they may turn to it.
Ve andolsun ki biz, akıl eden topluluk için, onlara ait apaçık bir delil bıraktık.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Ve andolsun ki bir delil olarak bıraktık onu, fakat bir ibret alan mı var?And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned?
Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktıkları malların hepsi için mirasçılar belirledik.For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.
Biz bu Kitap'ta, herhangi birşeyi ne eksik bıraktık ne fazla yaptık.There is nothing that We have left out from recording.
Üzerine kendimden bir sevgi bıraktım ki, gözümün önünde yetiştirilesin."We bestowed Our love on you that you may be reared under Our eyes.
Onların önden gönderdiklerini de arkada bıraktıklarını da bilir, ama onlar O'nu ilimle kuşatamazlar.He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge.
Sonunda onları parça parça etti. Yalnız en büyüklerini bıraktı ki, dönüp ona başvurabilsinler.So he smashed them up to pieces with the exception of the biggest, so that they may turn to it.
Onların önden gönderdiklerini de bilir, arkaya bıraktıklarını da. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
Döndürün ki, o arkada bıraktığım yerde iyi bir iş yapayım."That I may do some good I did not do (in the world)."
Sonrakiler içinde, ona işaret eden bir şey bıraktık.And left (his name) for posterity.
Sonra gelenler içinde onu hatırlatan bir şey bıraktık.And left (his hallowed memory) for posterity.
Sonradan gelenler içinde, her ikisini hatırlatan bir şey bıraktık.And left (their remembrance) for posterity.
Sonrakiler içinde İlyas'ı hatırlatacak bir şey de bıraktık.And We left his (memory) for posterity.
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendine ayırdı da oğullarla seçkinleşmeyi size mi bıraktı?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.How many gardens and fountains did they leave behind,
Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Yemin olsun ki, biz onu bir ibret ve işaret olarak arkaya bıraktık.And We left it as a sign.
Bir ticaret yahut oyun-eğlence görür görmez, dağılıp ona yöneldiler de seni ayaküstü bıraktılar.Yet when they see some buying and selling, or some sport, they go for it, leaving you standing.
Haber verilir insana o gün önden gönderdiği de arkaya bıraktığı da.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
Benlik, bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını da.Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.
Kızkardeşler iki tane olursa (erkek kardeşlerinin) bıraktığının üçte ikisi onlarındır.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.