bırakın ile cümle
bırakın kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Firavun dedi ki: "Bırakın beni, Musa'yı öldüreyim de o (gitsin) Rabbine yalvarıp-yakarsın."Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
Eğer onlar hamile iseler, yüklerini bırakıncaya (doğumlarını yapıncaya) kadar onlara nafaka verin.If they are pregnant, then spend on them until they give birth to the child.
İçinizden zina eden iki kimseye eziyet edin, tevbe edip düzeltirlerse onları bırakın.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
Günahın açığını da gizlisini de bırakın.Discard both the visible and invisible sin.
İçlerinden biri: "Yusuf'u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın.One of them said: "If you must do so, then do not kill Joseph, but throw him into an unused well.
Bırakınca, değnek hemen, koşan bir yılan oluverdi.So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Kendilerine bağışta bulunarak onları güzellikle serbest bırakın.But provide suitably for them, and let them go with honour.
Firavun: "Beni bırakın da Musa'yı öldüreyim, o, Rabbine yalvaradursun."Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
Ey inananlar, Allah'tan sakının ve artık almadığınız faizleri bırakın inancınız varsa.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Bana inanmıyorsanız bırakın tek başıma beni.If you do not believe in me, leave me alone."
Ey iman sahipleri, Allah'tan korkun. Ve eğer inanıyorsanız ribadan geri kalanı bırakın.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Günahın açığını da bırakın, gizlisini de.Discard both the visible and invisible sin.
Sizin için bir mucize. Rahat bırakın onu, Allah'ın toprağında otlasın.Clear proof has come to you already from your Lord, and this she-camel of God is the token for you.
Öfke, Mûsa'yı rahat bırakınca, levhaları aldı.When his anger subsided Moses picked up the tablets.
İşte şu size, Allah'ın bir mucize olan devesi. Rahat bırakın onu.O my people, this she-camel of God is a token for you.
Şimdi beni kınamayı bırakın da öz benliklerinizi kınayın.Neither can I help you nor can you give me help.
O halde, böyle durumlarda onları nimetlendirin ve kendilerini güzelce serbest bırakın.But provide suitably for them, and let them go with honour.
Firavun dedi ki: "Bırakın, şu Mûsa'yı öldüreyim de Rabbine yalvarsın."Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
Alış-verişi bırakın! Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you can understand.
Eğen hamile iseler yüklerini bırakıncaya kadar onlara nafaka verin.If they are pregnant, then spend on them until they give birth to the child.
Günahın açığını da gizlisini de bırakın!Discard both the visible and invisible sin.
O halde onları (bir bağışla) memnun edin ve onları güzel bir şekilde serbest bırakın.But provide suitably for them, and let them go with honour.
Firavun: Bırakın beni, dedi. Musa'yı öldüreyim; (Kurtarabilirse) Rabbine yalvarsın!"Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve artık faizin peşini bırakın, eğer gerçekten müminler iseniz.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Bir de Firavun: "Bırakın beni, öldüreyim Musa'yı da o Rabbine dua etsin."Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
Şayet gebe iseler, yüklerini bırakıncaya kadar onları besleyin.If they are pregnant, then spend on them until they give birth to the child.
Günahların açığını da gizlisini de bırakın.Discard both the visible and invisible sin.
"Ey halkım, ALLAH'ın bu devesi sizin için bir ayettir. ALLAH'ın toprağında bırakın otlansın.O my people, this she-camel of God is a token for you.
Firavun dedi, "Beni bırakın Musa'yı öldüreyim de o da Rabbine yalvarsın."Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
"Bana inanmıyorsanız, bari beni yalnız bırakın."If you do not believe in me, leave me alone."
Gebe iseler, yüklerini bırakıncaya kadar onların geçimlerini sağlayın.If they are pregnant, then spend on them until they give birth to the child.
Ve eğer inanıyorsanız ribadan geri kalanı bırakın.Fear Allah and forego the remaining usury, if you are Muslims.
Allah'tan korkun ve artık faizin peşini bırakın, eğer gerçekten müminler iseniz.Fear Allah and forego the remaining usury, if you are Muslims.
Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar, zekatı verirlerse yollarını serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Eğer tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse yollarını serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekatı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Eğer tevbe ederler ve namaz kılıp zekatı verirlerse onları serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
O'nun isimlerini tahrif edenleri bırakın; yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.Anon will they be requitcd for that which they were wont to work.
Tevbe edip namaz kılar ve zekat verirlerse yollarını serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Allah emri gelinceye dek bırakın, aldırış bile etmeyin.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
"Öldürün Yusuf'u veya onu bir yere atıp-bırakın ki babanızın yüzü yalnızca size (dönük) kalsın.“Kill Joseph, or throw him somewhere in the land, and your father‘s attention will be yours.
Bundan sonra ya bir lütuf olarak (onları bırakın) veya bir fidye (karşılığı salıverin).Then, either release them by grace, or by ransom, until war lays down its burdens.
Bırakın onu, Allah'ın toprağında otlasın; ona fenalık etmeyin, yoksa siz hemen azaba uğrarsınız"Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Müjdeci gelip, gömleği Yakub'un yüzüne bırakınca, hemen gözleri açıldı.Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight.
Nankörlüğü bırakın da şükredin bana.And thank Me, and do not be ungrateful.
Hepsi bu. Şimdi beni kınamayı bırakın da öz benliklerinizi kınayın.So do not blame me, but blame yourselves.
Sonra da yiyeceklerinizden az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında (stok edip) bırakınız.But whatever you harvest, leave it in its spikes, except for the little that you eat.”
Harb, ağırlıklarını bırakıncaya (savaş sona erinceye) kadar (böyle yaparsınız).If Allah had so willed, He would have Himself exacted retribution from them.
Öyleyse O'na bunlarla dua edin. O'nun isimlerinde 'aykırılığa (ve inkara) sapanları' bırakın.So call on Him by His names and shun those who distort them.
Rahat bırakın onu, Allah'ın toprağında otlasın.This she-camel from Allah is a Divine portent for you.
O'nun isimlerinde ters bir tutum izleyenleri bırakın.So call on Him by His names and shun those who distort them.
Rahat bırakın onu. Allah'ın toprağında karnını doyursun.This she-camel of Allah is a sign for you.
ALLAH'ın toprağında bırakın otlansın.This she-camel of Allah is a sign for you.
O'nun isimlerinde 'aykırılığa (ve inkara) sapanları' bırakın.And leave the company of those who blaspheme His names.
Onun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın.And leave the company of those who blaspheme His names.
Müjdeci gelip gömleği yüzünün üstüne bırakınca, gözü derhal görür hale geldi.When the bearer of good news arrived, he cast it on his face, and he regained his sight.
Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.Stay away from both public and secret sins for a sinner will suffer for whatever he has committed.
Onu bırakın, Allah'ın arzında yesin (içsin).Leave her to graze in the land of God.
Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler.Stay away from both public and secret sins for a sinner will suffer for whatever he has committed.
Bırakın onu Allah'ın yer yüzünde (otlaklarında) otlasın.Leave her to graze in the land of God.