Sigara ve alkol bırakılmalıdır."Rauchen und Alkohol".
O zamandan beri, hiçbir güncelleştirme serbest bırakılmadı.To date, none have been released.
Musa, Yahudilerin serbest bırakılması konusunda Firavunu ikna etmeye çalışır.Moses confronts the Pharaoh and demands that she free the Hebrews.
Kobaylar her gün en az bir saat serbest bırakılmalıdır.The au pair must have at least one weekday free.
Bırakılmasını bekleyen destekçileri onu evinin dışında bekliyordu.Reluctantly, the woman agreed to wait for him outside the house.
Her yıl yaklaşık olarak 5-10 hane göç etmek zorunda bırakılmaktadır.It is thought to affect around five to ten families a year.
Geri kalan değişkenlerin belirlenmesi modellere bırakılmaktadır.The rest of the cards change into points.
Bu girişim, serbest bırakılmalarına neden olmuştur.This was the reason for his dismissal upon his release.
Cenaze evi yalnız bırakılmaz böylece acıları unutturulmaya çalışılır.Funerals must be kept simple, and no ostentation is allowed.
Havaya maruz bırakılmayan kuru, toksik olmayan, steril, yumuşak ve yumuşak bir kil oluşturdu.He created a non-toxic, sterile, soft and malleable clay that did not dry on exposure to air.
Lorenz'i kaçıranlar tutuklu arkadaşlarının bırakılmasını istediler.Thieves who rob friends deserve jail.
Fransız kanununa göre hem Sally hem de James özgür bırakılmak için başvurma hakkına sahiptiler.The conductor and James both signed it to make it legal.
Bu sırada büyük miktarda enerji serbest bırakılmaktadır.When it is broken down, a large amount of energy is released.
Sutude’in erken serbest bırakılması ile ilgili hiçbir açıklama yapılmadı.No reason was given for Suggate's resignation.
Eğitim-öğretim imkânlarından yoksun bırakılmak.Education possibilities were available.
Asla sıcak bir havada arabada bırakılmamalıdır.I'll never get used to the heat in Iraq.
Bu, vatandaşın tercihine bırakılmalıdır.It should be the citizen's decision.
Fark etmez, kimse arkada bırakılmayacak.Another bird down. I want them out of there.
Çağrısında kadar bırakılmalıdır. "To be left till called for."
Persephone serbest bırakılmaz.Persephone wasn't released.
Kültürel evrim, yeryüzündeki tüm canlı türleri için başıboş bırakılması tehlikeli olan bir çocuktur.Cultural evolution is a dangerous child for any species to let loose on its planet.
Bir yatağa bağlanmayı ve acı çekmek üzere saatlerce öylece bırakılmayı ondan daha fazla sevmiyorduk.We don't like to be strapped down to a bed and left to suffer for hours any more than he would.
Burada oyundan yoksun bırakılmanın sonucunu görüyoruz.Now, this is a consequence of play deprivation.
11 yaşımdayken yalnız bırakılmak istedim. 12 yaşımdayken ölmek istedim.When I was 11, I wanted to be left alone.
Bunlar, bu şekilde yürüyebilmesi için tüplerin arasında bırakılması gereken mesafeler.These are the distances of the tubes which make it walk that way.
Sonuç olarak, bu bir firmanın kefaletle serbest bırakılmasının bir örneğiydi. -But anyway, this was the situation where the company gets bailed out.
Peki kefaletle serbest bırakılmadığı durumda ne olur? -But what happens in a situation where it doesn't get bailed out?
Yani bana şimdi yalnız bırakılmamalıdır izin, lütfen bu gece sizinle birlikte oturup izin hemşire;So please you, let me now be left alone, And let the nurse this night sit up with you;
Uyum sağlama uzmanlara bırakılmayacak kadar önemlidir.Adaptation's too important to be left to the experts.
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak."If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.
Eti aynı gün yenecek, sabaha bırakılmayacak. RAB benim.It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.
Umarım ki Rabbime yalvarmakla bahtsız olmam (istediklerimden mahrum bırakılmam).Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar. Allah, muttakileri bilendir.And the good they do will not go unaccepted; for God is aware of those who keep away from evil.
O zaman "Erteye bırakılmaz mıyız?" derler.Then will they say: "Can we be given respite?"
Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Biz melekleri ancak gerekince indiririz. O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar.We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite!
Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar.And whatsoever they do of virtue shall not be denied.
Onların yaptıkları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmayacaktır.And whatsoever they do of virtue shall not be denied.
Onlar ne hayır işlerlerse karşılıksız bırakılmayacaklardır.And whatsoever they do of virtue shall not be denied.
O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar.Then they shall have no respite.
Simgelerin Sürüklenmesi ve BırakılmasıDragging and Dropping Icons
Kullanıcı parametreleri arasında boşluk bırakılmalıUser parameters have to be separated by space.
MPlayer' ın kesinlikle devre dışı bırakılmasını istediğiniz özelliklerMPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
Birden çok e- postanın bırakılması desteklenmiyor. @ itemDropping multiple mails is not supported.
Paylaşımlar üzerine dosya ve dizinlerin bırakılmasına izin verAllow dropping of files and directories onto shares
Rodiç ve Kacareviç'in sorguya çekildikten sonra hafta sonunda serbest bırakılmaları bekleniyor.Rodic and Kacarevic are expected to be released by the weekend after questioning.
Bush, Libya'da tutuklu Bulgar hemşirelerin serbest bırakılması için çağrıda bulunduBush calls for release of Libya-jailed Bulgarian nurses
Makedonya 4 Temmuz'da Konsey'den ikilinin kefaletle serbest bırakılmasını istemişti.Macedonia had asked the Council on 4 July to release the two on bail.
Böylelikle ikinci taksidin serbest bırakılması ertelendi.Thus, the release of the second installment was postponed.
Tadiç, "Geçmişte yaşadığımız pek çok sorunun artık geride bırakılması gerekiyor," şeklinde konuştu."We have had many problems in the past, which need to be left behind," Tadic said.
Her şeyden önce gizli servislerin uzun süre düzeltilmeden bırakılmasını dikkate alıyorum." dedi.I foremost think the secret services were left unreformed for a long time," Bozovic said.
Makedonya, Avrupa oluşumu dışında bırakılmasına izin veremez.Macedonia cannot allow itself to be left out of the European mainstream.
Rehinelerin Serbest Bırakılması Romanya'da Soru Yağmurunu BaşlattıHostages' Release Triggers Waves of Questions in Romania
Divjak'ın tutuklanıp beş gün sonra kefaletle serbest bırakılması BH'yi karıştırdı.Divjak's arrest and release on bail five days later caused a stir in BiH.
Elektrik fiyatının serbest bırakılmaması ve enerjinin vermsiz kullanılması ise diğer sorunlar.Others issues include lack of electricity price liberalisation and a low efficiency of energy use.
Daha sonra serbest bırakılmasına karşın ilgili soruşturma devam ediyor.She was released, but the investigation continues.
Serbest Bırakılma SonrasıPost-release
1 Haziran 1979'a kadar kalıcı olarak serbest bırakılmayacaktı. [3]He would not be permanently released until June 1, 1979.[3]
1978'de üç yönlü bir casus takas ile birlilte Thompson'un serbest bırakılmasında anlaşıldı.Thompson's release came in 1978 in a three-way spy swap.
Şimdi, Tekashi hapishanede serbest bırakılmayı bekliyorBy now, Tekashi is being held in jail waiting for his release.