Sonra ona biçim verdi, ona kendi ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Sonra onu 'düzeltip bir biçime soktu' ve ona Ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Annelerin yiyeceklerini ve giyeceklerini örfe uygun biçimde hazırlamak çocuğun babasına aittir.It is for the father to provide them and clothe them honourably.
Buyurdu: "Biz senden sonra toplumunu tam bir biçimde imtihan ettik.Said He, 'We have tempted thy people since thou didst leave them.
Sonra ona bir biçim verdi ve onun içine kendi ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Rabbinden sana vahyedilene uy! Allah, yapmakta olduklarınızdan en iyi biçimde haberdardır.And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.
Allah sizden kiri/lekeyi gidermek istiyor ey Ehlibeyt, sizi tam bir biçimde temizlemek istiyor.People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
Gün olur, Allah'ın düşmanları, düzenli bir biçimde bir araya toplanıp ateşe sürülürler.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
Kısarak, ölçüyle de verir. Gerçek şu ki, O herşeyi en iyi biçimde bilmektedir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
Ve Allah her şeyi en iyi biçimde bilmektedir.And God has knowledge of everything.
Sonra onu biçimlendirip ona ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
O, yaratan, var eden, (varlığa getirdiklerine) biçim veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur.He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the excellent names.
Onu yarattı, ona biçim verdi.He created him and formed him according to a measure.
Allah, dilediğini hesapsız bir biçimde rızıklandırır.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Kadınlar, örfe uygun biçimde, sorumluluklarına benzer hakları da vardır.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
Allah, hakkıyla işiten, en iyi biçimde bilendir.And Allah is Hearing, Knowing.
O bunu, bu da onu aralıksız ve titiz bir biçimde kovalar durur.Lo!
Yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu.He created him and formed him according to a measure.
Rahimlerde size dilediği şekilde biçim veren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur; Üstündür, Bilgedir.He it is Who fashionoth You in the Wombs as He will: there is no god but He, the Mighty, the Wise.
Onlarla en güzel biçimde tartış.Verily thy Lord!
O, Yaratan, Vareden ve Biçim veren ALLAH'tır. Tüm güzel isimler O'nundur.He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the excellent names.
Sonunda biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onları görülmemiş biçimde cezalandırdık.Wherefore We reckoned with them a stern reckoning, and We tormented them With a torment unheard of.
Onu yakinen öldürmediler (onu öldürdüklerini kesin biçimde bilemediler).'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary)]:
Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali türlü biçimlerde anlattık.And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind.
(Balık), şaşılacak biçimde denizin içinde yolunu tuttu!It took its course into the sea in a strange (way)!"
Her şeyi yaratmış, ona ölçü, biçim ve düzen vermiştir.He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements.
Allah Vâsi'dir, varlığı sürekli genişletip büyütür; Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Allah, her şeyi en iyi biçimde bilendir.And Allah is the All-Knower of each and everything.
Hak ettiğiniz karşılıklar size, kıyamet günü, eksiksiz bir biçimde mutlaka verilecektir.And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full.
Ne biçim kitap bu!They will say: "Woe to us!
Balık, denizin içinde acaip bir biçimde yolunu tuttu."It took its course into the sea in a strange (way)!"
Her şeyi en güzel biçimde bilendir o.And He is the All-Knower of every thing.
Allah, işleyip ürettiklerinizi en iyi biçimde haber almaktadır.And Allah is All-Aware of what you do.
Tanıklığı Allah için tam bir biçimde yapın.And establish the witness for Allah.
Allah'ın emri ise biçilmiş bir kaderdir.And the Command of Allah is a decree determined.
Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek dane(li ekin)ler bitirdik.And We brought down from the sky blessed water, and produced with it gardens and grain to harvest.
Onlar sana geldikleri zaman, seni Allah'ın selamladığı biçimde selamlıyorlar.And when they come to you, they greet you with a greeting that God never greeted you with.
Şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer?Or, “If only a treasure was dropped on him.”
Hayır olarak yaptığınızı Allah en iyi biçimde bilmektedir."Whatever good you do, God is aware of it.
Onları, zulmetmeniz için, zararlarına olacak bir biçimde, tutmayın.But do not retain them to hurt them and commit aggression.
İman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah'a herhangi bir biçimde asla zarar veremezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Sükûnet bulduğunuzda, namazı/duayı tam bir biçimde yerine getirin.And when you feel secure, perform the prayer.
Sana geldiklerinde, seni Allah'ın selamlamadığı biçimde selamlıyorlar.And when they come to you, they greet you with a greeting that God never greeted you with.
Aranızda örfe uygun biçimde konuşup tartışın.And conduct your relation in amity.
Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek daneler bitirdik.And We brought down from the sky blessed water, and produced with it gardens and grain to harvest.
Sizi biçimlendirip biçiminizi güzel yapan ve sizi besinli gıdalarla besleyendir.And He designed you, and designed you well; and He provided you with the good things.
Ve gökten kutlu bir su indirerek onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik.And We brought down from the sky blessed water, and produced with it gardens and grain to harvest.
Sana geldiklerinde, ALLAH'ın seni selamlamadığı bir biçimde selamlıyorlar.And when they come to you, they greet you with a greeting that God never greeted you with.
Gökleri ve yeri hak (hikmet) ile yarattı, sizi biçimlendirdi, biçimlerinizi güzel yaptı.He created the heavens and the earth with Truth and shaped you, giving you excellent shapes.
Gökleri ve yeri hak olarak yarattı; sizi biçimlendirdi ve görünüşlerinizi güzel yaptı.He created the heavens and the earth with Truth and shaped you, giving you excellent shapes.
Gökleri ve yeri belli bir amaç için yaratmış, size biçim vermiş ve biçiminizi güzelleştirmiştir.He created the heavens and the earth with Truth and shaped you, giving you excellent shapes.
Andolsun ki sizi yarattık, sonra sizi biçimlendirdik, sonra da meleklere "Âdem'e secde edin" dedik.And We created you, then fashioned you, then told the angels: Fall ye prostrate before Adam!
Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra meleklere, "Adem'e secde edin," dedik.And We created you, then fashioned you, then told the angels: Fall ye prostrate before Adam!
Bu durumda ona Ruhumuzu gönderdik ve önünde mükemmel bir insan olarak biçimlendi.Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
Andolsun bunu, onların arasında öğüt alıp-düşünsünler diye çeşitli biçimlerde açıkladık.Certainly We distribute it among them so that they may take admonition.
Yemin olsun, onu aralarında çeşitli biçimlerde ifade ettik ki öğüt alabilsinler.Certainly We distribute it among them so that they may take admonition.
Onlarla güzel bir biçimde konuşAnd do not chide them, but speak to them noble words.
Hikmetle ve güzel öğütle Rabbinin yoluna çağır ve onlarla en güzel biçimde mücadele et.Call to the Path of your Lord with wisdom and fine admonition. Dispute with them in the best manner.
Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür.Garments of fire have been prepared for the unbelievers.
Bunun sonucu olarak da onları şiddeti gittikçe artan bir biçimde yakalamıştı.So He took them with a stern taking.