Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?What has come upon you that you judge in such a wise?
Canı çıkasıca, ne biçim ölçtü biçti!May he be accursed, how he planned!
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün ve dengeli kılıp, ölçülü bir biçim verdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.And love wealth with all your heart.
Onlardan yerinde duranlar da var, biçilenler (yok olup gidenler) de.Some still survive, and some have been mowed down.
O'nu inkar edenler için ateşten elbiseleri biçilmiştir.But they who disbelieve will be fitted out with garments of flames.
Şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber ki, yemek yer, sokaklarda gezer?But they say: "What sort of prophet is this who eats food and walks the market places?
Bol bol zırhlar yap ve biçimlemede ölçüyü gözet dedik."Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Sonra bir aleka (embriyon) oldu da Rabbi onu biçime koydu, sonra şekil verdi.Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
Gümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
Demek ki biçimlendirmişiz.Then We facilitated (your birth).
Ne güzel biçimlendireniz biz.How well do We calculate!
Bir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu.From a single sperm He created, then proportioned him,
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Bu feryatları sürüp gitti. Nihayet onları öyle yaptık ki biçildiler, sönüp kül oldular...And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
Ne olmuş size, aklınızı mı kaybettiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle!What ails you that you judge in such a wise?
Onu iyice biçimlendirip ona Rûhumdan üfleyince hep birden, secde ediniz.” [2,34; 7,11; 15,29]And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Rahimlerde size dilediği şekilde biçim veren O'dur.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca (mesajı) açık bir biçimde iletmektir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
"Ona bir insan öğretiyor" biçimindeki sözlerini elbette biliyoruz.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
"Yahut sizce imkansız görünen bir biçime girin, farketmez."Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
Kullarıma söyle: En güzel biçimde konuşup tartışsınlar.Tell My creatures only to speak words that are good.
"Rabbimiz, Her şeye biçimini veren ve sonra yolunu gösterendir," dedi.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Onları biçip tüketinceye kadar bu yalvarışlarını tekrarlayıp duracaklar.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
Biçim verenlerin en güzeli ALLAH çok yücedir.So blessed be God the best of Creators.
"Bu, bizden öncekilerin izlediği yaşantı biçimidir."This is just a habit of antiquated people.
Onları, öz babalarıyla bağlarını kesmeyecek biçimde çağırın.Call them by the names of their fathers.
Kim ALLAH'a ve elçisine isyan ederse açık bir biçimde sapmış olur.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Sen en iyi bir biçimde karşılık ver.Repel evil with what is good.
Tüm bölge olağanüstü biçimde kuşatılmıştı.When the Lote-tree was covered over with what it was covered over;
Biz kadınları yeniden biçimlendirdik.We have formed them in a distinctive fashion,
Mükemmel biçimde eşlenmişlerdir.Loving companions matched in age,
Sizi başka nesillerle değiştirmekten, yahut sizi bilmediğiniz bir biçimde yaratmaktan....From replacing you with others or raising you in a way you do not know.
O, Yaratan, Vareden ve Biçim veren ALLAH'tır.He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner.
Neyiniz var, ne biçim hüküm veriyorsunuz?What has come upon you that you judge in such a wise?
Ancak Firavun, elçiye karşı geldi; biz de onu feci bir biçimde yakaladık.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Kahrolası, ne biçim ölçüp biçti.May he be accursed, how he planned!
Kahrolası, gene ne biçim ölçüp biçti.May be then be accursed, how he plotted!
Ve bir embriyoya dönüştükten sonra O yaratıp biçim verdi?Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
Biz en iyi biçim verenleriz.How well do We calculate!
Ve yeri de yumurta biçimine soktuAnd afterwards spread out the earth.
Bir spermadan onu yarattı; ölçü ve biçim verdi.From a single sperm He created, then proportioned him,
Dilediği bir biçimde seni oluşturdu.Shaping you into any form He pleased?
Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.That We created man of finest possibilities,
Biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz.We then calculated; so how excellently do We control!
Rabbinin Katında 'belli bir biçime sokulmuş, damgalanmış' olarak. Bunlar zalimlerden uzak değildir.That are marked, in the custody your Lord; and those stones are not at all far from the unjust!
Ne biçim hükmediyorsunuz?What sort of a judgement you impose!”
Ve ben, sizin açığa vurduklarınızı da saklayageldiklerinizi de en iyi biçimde bilmekteyim."And I know all what you disclose and all what you hide?”
İhtiyarlık tam bir biçimde üstüme binmiş, karım ise kısır!"How can I have a son when old age has reached me and my wife is barren?”
Şöyle derler: "Hiçbir bilgimiz yok. Gaybları en iyi biçimde bilen sensin, sen!"They will submit, “We do not have any knowledge; indeed it is only You, Who knows all the hidden.”
Onlardan intikam aldık. Her ikisi önde, belirgin bir biçimde durmaktadır.We therefore took revenge from them; and indeed both these townships are situated on an open road.
Allah'ı, şanına yaraşır biçimde takdir edemediler. Allah elbette Kavî'dir, Azîz'dir.They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant.
Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.We can properly make all his phalanxes.
Ne biçim hüküm veriyorsunuz?What sort of a judgement you impose!
Demek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz.We then calculated; so how excellently do We control!
Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle!What sort of a judgement you impose!”
Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle?What sort of a judgement you impose!
İyilik ile kötülük bir olmaz. Sen en iyi bir biçimde karşılık ver.And the good deed and the evil deed will never be equal; O listener!
Biz ölçtük, biçtik. Biz en iyi biçim verenleriz.We then calculated; so how excellently do We control!
Onların uygun biçimde yiyeceğini ve giyeceğini sağlamak, çocuğun babasına aittir.It is for the father to provide them and clothe them honourably.