Biz insanı en güzel biçimde yarattık.That We created man of finest possibilities,
Bak, iyice kavrayıp-anlamaları için ayetleri nasıl çeşitli biçimlerde açıklıyoruz?See, how distinctly We explain Our signs that they may understand.
İşte Biz, şükreden bir topluluk için ayetleri böyle çeşitli biçimlerde açıklıyoruz.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Rabbinin Katında 'belli bir biçime sokulmuş, damgalanmış' olarak.Impressed with (the signs) of your Lord.
"Ona bir biçim verdiğimde ve ona Ruhum'dan üfürdüğümde hemen ona secde ederek (yere) kapanın."And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;"
Biz, yaşama biçimleriyle 'refah içinde şımarıp azmış' nice şehri yıkıma uğrattık.How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
"Geniş zırhlar yap, (onları) düzenli bir biçime sok ve hepiniz salih ameller yapın."Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
"Onu bir biçime sokup, ona Ruhum'dan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi.'But they called their commander, who seized and hamstrung her.
Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'From a single sperm He created, then proportioned him,
Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi',Who creates and proportions,
Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',The soul and how it was integrated
Doğrusu, Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.That We created man of finest possibilities,
Ne biçim hüküm veriyorsunuz?"What has happened to you that you judge in such a wise?
Biz onları biçilmiş ot ve bir yığın kül haline getirinceye kadar haykırmaları devam etti.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
Sonra onu başka bir yaratık yaptık: Biçim verenlerin en güzeli olan Allah ne uludur!Thus We formed him into a new creation. So blessed be God the best of Creators.
Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?What ails you that you judge in such a wise?
Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti!May he be accursed, how he planned!
Canı çıkası; sonra yine ne biçim ölçüp biçti!May be then be accursed, how he plotted!
Peki demişlerdi, Rabbine dua et de ne biçim inek keselim, açıklasın bize."Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be."
Derken bahçe, bütün mahsulü kesilip biçilmiş, kupkuru çorak bir yere, bir çöle dönmüştü.So by the morning it seemed as though picked clean.
Şirk ve yozlaşmadan uzak bir biçimde, İbrahim milletinden olalım. O, şirke bulaşanlardan değildi."We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, yapmakta olduklarınızı en iyi biçimde görmektedir.But fear God, and remember that God sees all that you do.
Doğru bilgiye dayalı eriş, bozuk bilgiye dayalı sapıştan açık bir biçimde ayrılmıştır.Distinct is the way of guidance now from error.
Allah Vâsi'dir, yaratışını ve yarattıklarını genişletir; Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Allah, yapmakta olduklarınızı tam bir biçimde görmektedir.For God sees all that you do.
Allah size öğretiyor. Allah, her şeyi en iyi biçimde bilendir.And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything.
Allah, kulları en iyi biçimde görmektedir."And under God's eyes are devotees
Gaybları en iyi biçimde bilen sensin, sen!"You alone know the secrets unknown."
İyice araştırıp kavrayan bir topluluk için ayetleri biz tam bir biçimde ayrıntılı kıldık.How clear have We made Our signs for those who understand.
Birçokları ilimsiz bir biçimde kendi keyiflerine uyarak halkı şaşırtıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Biz öğüt alan bir topluluğa ayetleri ayrıntılı bir biçimde açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Kimi hâlâ ayakta onların, kimi kökünden biçilip gitmiştir.Some still survive, and some have been mowed down.
Her ikisi önde, belirgin bir biçimde durmaktadır.They are both situated by the highway, clearly visible.
Biz her şeyi ayrıntılı bir biçimde açıkladık.We have expounded most distinctly everything.
Bunun üzerine başlarını sana doğru alaylı bir biçimde sallayarak şöyle konuşacaklar: "Ne zaman o?"They will shake their heads at you and say: "When will that be?"
Buyurdu: "Biz senden sonra toplumunu tam bir biçimde imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı."He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Bu davaları sürüp giderken biz onları kökten biçiverdik, sönüp silindiler.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
Sonuçta küfre sapanlar için ateşten giysiler biçilmiştir.But they who disbelieve will be fitted out with garments of flames.
Allah'ı, şanına yaraşır biçimde takdir edemediler.They do not esteem God with the right estimation.
Şunu da söylemişlerdir: "Ne biçim resuldür bu; yemek yiyor, sokaklarda yürüyor.But they say: "What sort of prophet is this who eats food and walks the market places?
Yemin olsun ki, kendi benliklerinde büyüklük kuruntusuna düştüler ve korkunç bir biçimde azdılar.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
"Ben sadece açık bir biçimde uyarmaktayım."I am only a plain admonisher."
Zulme sapanlarsa ilimsiz bir biçimde keyiflerine uymuşlardır.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Allah, yapmakta olduklarınızdan en iyi biçimde haberdardır.Verily God is all-knowing and all-wise.
Gerçek şu ki, O herşeyi en iyi biçimde bilmektedir.He has knowledge of everything.
Orada, güvenli bir biçimde her türlü meyveyi isterler.They will call for every kind of fruit with satisfaction.
Yemin olsun düzenli bir biçimde bakılan o eve,The house ever-peopled,
Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış,We have formed them in a distinctive fashion,
"Sonra onları daha açık bir biçimde çağırdım."Then I called them loudly and more openly,
Bundan sonra da yeri yayıp deve kuşu yumurtası biçiminde yuvarlattı.And afterwards spread out the earth.
Bir spermden! Yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu.From a single sperm He created, then proportioned him,
Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu.Shaping you into any form He pleased?
Ki o, tam bir biçimde ayırt eden bir sözdür;That this (Qur'an) is a decisive word
Çünkü Rabbin tam gözetleme yerindedir/tam bir biçimde gözetlemektedir.Your Lord is certainly in wait.
Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirene.The soul and how it was integrated
Biz insanı, gerçekten en güzel bir biçimde yarattık.That We created man of finest possibilities,
Biz kendilerini, kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu feryatları sürüp gider.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
(Resulüm!) Senin hakkında bak ne biçim temsiller getirdiler!Just see what comparisons they bring up for you!
Gerçekten biz hurileri apayrı biçimde yeni yarattık.We have formed them in a distinctive fashion,