Eger biraz acı hissediyorsaniz, biraz buz koyabilirsiniz.If you're feeling a little pain, if it's hot, I always put a little cold ice on the area.
Beyaz kürk, buz mavisi gözler ve pembe burun onları satılabilir yapıyor.Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.
Bu projede, özellikle ilgimizi çeken buzun kendisi.In this project, we're specifically interested, of course, in ice.
Buzun burada, çok daha farklı bir anlamı var:But ice has another meaning.
Buz, küresel düzeyde bir felaketin habercisi.Ice is the canary in the global coal mine.
Dünyadaki buzulların yüzde 95'i geri çekiliyor veya küçülüyor.95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.
Grönland Buz Tabakası üzerine çok sayıda makine yerleştirdik.We just had a number of cameras out on the Greenland Ice Sheet.
Kuzey yarımkürede yer alan buzul bölgelerinin çoğunda çalışıyoruz.We're working in most of the major glaciated regions of the northern hemisphere.
Her neyse... Buz dünyasına geri dönelim.But anyway, off to the world of ice.
Bu kare, Alaska'daki Columbia Buzulu'nda çekildi.We're now at the Columbia Glacier in Alaska.
Bu, buzuldan kopan parçanın görüntüsü.This is a view of what's called the calving face.
Buzul, işte bu kadar geri çekilmiş.That's the retreat of this glacier.
Columbia Buzulu'ndan bir başka zaman atlamalı plan...So, here's another time-lapse shot of Columbia.
İlkbahar boyunca buzların hangi noktaya geldiğini görebilirsiniz;And you see where it ended in these various spring days,
Kış boyunca da çekilmeye devam etti çünkü sağlıksız bir buzula dönüşmüştü.It was retreating through the winter because it's an unhealthy glacier.
Derin yarıklar açılıyor, dev buz adaları birbirinden kopuyor.These huge crevasses open up. These great ice islands break off -- and now watch this.
büyük bir kopma... Yaklaşık bir ay önce, bu kadar çok buz yitirdik.That happened in about a month, the loss of all that ice.
Bu, benim gözde buzullarımdan biri: Sólheimajökull.One of my favorite glaciers, the Sólheimajökull.
Buz kütlesi ne kadar küçükse, iklimsel gelişmelere o kadar açık demektir.The smaller the ice mass, the faster it responds to climate.
Tamamı buzlarla kaplı çok büyük bir alan.It's a big place. That's all ice.
Kopan parçanın hemen önündeki ufacık helikopter, buzulun büyüklüğünü göstermek için.Helicopter in front of the calving face for scale, quickly dwarfed.
Buzulun büyüklüğünü ve ne kadar buzun eridiğini tahmin edebilirsiniz.So, imagine how big this is and how much ice is charging out.
İçinde bulunduğumuz binanın onlarca kat büyüklüğünde olan buzdağları, gürül gürül denize akıyor.Icebergs, many, many, many, many times the size of this building, are roaring out to sea.
Buzul, akış hızını, son 15 yılda iki katına çıkardı.This glacier has doubled its flow speed in the past 15 years.
Her gün 38 metrelik buz kütlesini okyanusa boşaltıyor.It now goes at 125 feet a day, dumping all this ice into the ocean.
Büyük buzdağlarının üst üste yığıldığı o an...Huge icebergs rolling over.
Gemi sizin. <i>"Uskunanın adı Hesperus'tu, ve buz gibi sulara yelken açtı."</i>It's your ship. "It was the schooner 'Hesperus,' and she sailed the wintry sea. "
Buzluktaki buzlar ise bir kaç saat içerisinde eriyordu. Oldukça fena bir durumdu.Ice in my ice chest melted within hours, and it was pretty miserable.
Buzlu kutuda sakla.Keep it in the ice box.
Buzu göz önüne alalım çünkü buzu hareket ettirmek daha kolaydır.Let's take ice because ice is easier to move
Ya da buz üstünde buzOr ice on ice
Yani tam burada bir buz var ve bu buzun üzerinde bir başka buz var.So there is ice right here and then I have another block of ice sitting on top of that ice
Ama ben bu buzu belli bir kuvvetle bu taraftan ittirirsem ne olur.But what happens if I'm pushing on the ice with a certain amount of force on that side
Ve aynı anda buzu bu köşeden aynı kuvvetle ittiriseniz?And you are pushing on the ice on that side with the same amount of force?
Buz hala hareket etmez.The ice will still not move
Sonra buz blokunun harekete başladığını göreceksiniz, bu yönde ivmelenmeye başlayacak.Then you are going to see the ice block start to move, start to really accelerate in that direction
Bu buz zamanla duracaktır.That ice will eventually stop.
Şimdi buz konusunda, buz-buz kombinasyonunda fazla sürtünme olmamasına rağmenSo in the case of ice, even though ice on ice doesn't have a lot of friction
Yani eğer kristal biçimde dizilmiş buz parçaları varsa elinizdeSo if you have the actual water motecules in a lattice structure in the ice cube
Buz blok çeşitli hava tanecikleriyle çarpışıyor olacak.The ice block is going to be bumping into all sorts of air particles
Antartika'ya ilk kez 10 yıl önce gittiğimde ilk kez buzdağlarını görmüştüm.I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs.
Buzdağları dağ buzullarından veya buz raflarından kırılarak veya koparak oluşurlar.Icebergs are born when they calve off of glaciers or break off of ice shelves.
Her buzdağının kendine özgü bir kişiliği vardır.Each iceberg has its own individual personality.
Bir buzdağı erirken, onun antik atmosferini içime çekiyorum.As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere.
Ve buzdağı erirken birçok canlı varlığı besleyen minerallerden zengin tatlı suyunu dışarıya verir.As the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life.
Resmini çektiğim bazı buzdağları çok gençler --- yani birkaç bin yıllık.Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young -- a couple thousand years old.
Bir buz dağının düşüşüne şahit olmak çok nadir bir olasılıktır.It's a very rare occasion that you get to actually witness an iceberg rolling.
Ve dikkatinizi buzdağının suya yakınkenki şekline çekmek istiyorum.And I'd like you to pay attention to the shape of the iceberg and where it is at the waterline.
Bu bir Grönland buzdağının ortalama boyutu.This is an average-size Greenlandic iceberg.
Ve işte böylelikle, bir buzdağı size kişiliğinin başka bir tarafını gösteriyor.And just like that, the iceberg shows you a different side of its personality.
Bu da uzay araştırma aracı Cassini Satürn'ün buz halkalarının içinden geçerken.And this is the space probe Cassini pirouetting through the ice rings of Saturn.
Avrupa'nın buzunun altını keşfetme görevi eşsiz bir robotik deneyim olacak.A mission to explore under the ice of Europa would be the ultimate robotic challenge.
Şu anda buzun içinden geçmeliyiz.Now we have to get through the ice.
Buz erimesini ölçere ihtiyacımız var.You need a melt probe.
Yazın yüksek enlemlerde daha fazla güneş ışığı olunca buz tabakaları erir.When there is more sunlight at high latitudes in summer, ice sheets melt.
Buz tabakaları parçalanmaya yüzyıllar boyunca devam edecek.Ice sheets would continue to disintegrate for centuries.
Thermidorian Reaksyonu'nda adı buzdolabı veya ısıtıcı reaksyonu gibi geliyor .So then in the Thermidorian Reaction-- it sounds like it's some type of a refrigerator or heater.
Bu bir buzdolabı fabrikası, 2. Dünya Savaşı için sayısız uçak üretiyor.This is a refrigerator factory, churning out airplanes for World War Il.
Bir sonrakinde kendimi New York'ta bir buz bloğunda 3 gün 3 gece dondurdum.The next one is I froze myself in a block of ice for three days and three nights in New York City.
1987'de buzun arasından düşüp bir nehirin altında mahsur kalan bir çocuğun hikayesini duydum.In 1987 I heard of a story about a boy that fell through ice and was trapped under a river.