Afrika buzla kaplı değildi.We weren't covered in ice in Africa.
Bunun nedeni ise buz aslında atmosferden nemi emiyor.The reason for that is that ice actually sucks moisture out of the atmosphere.
Başka biri gelip, 'Benim buzdolabım da aynısını yapıyor' demiş.So a guy said to him:
Buz tutmuş kanyonlar beni yutacakmış gibi duruyorlar.The jagged ramparts of these frozen canyons seem about to swallow me up.
Ama bu sadece buzdağının ucudur.lots of bright, colorful fishes and things.
Son olanlardan sonra ince bir buzda yürüyor.After what happened last time, she's treading on thin ice.
Europa'ya baktığınızda büyük bir buz topu görürsünüz.If you look at Europa, it looks like a big ice ball.
Aradaki fark ise Kuzey Kutbu'ndaki buz suyun üzerinde yüzer.The difference, of course, is that on the Arctic, at the North Pole, you have ice floating on water.
Antarktika'daysa buz kıtanın üzerine yayılmıştır.If you look at the Antarctic, you have ice lying on a continent.
Bu insanlara göre Europa'daki buz su üzerinde yüzer gibi görünüyor.They say that Europa shows more features that look like ice floating on water.
Uzayda gerçekten çok tuhaf şeyler var: süper Dünyalar, sıcak Jüpiterler, buz devleri.There are so many really strange things out there: super Earths, hot Jupiters, ice giants.
Bunlar yıldızlarından biraz uzaklaşınca büyük buzdan gezegenlerle, buz devleriyle karşılaşıyorsunuz.If you move them a little bit further from their star, you get big icy planets, ice giants.
Gerçekte, ya çok daha derindeki bir sorunun belirtisi ve buz dağının görünen kısmıysa?In fact, what if it's a symptom of a much deeper problem, the tip of a proverbial iceberg?
Şey... Televizyon ya da buzdolabı gibi.Well, you see the television or refrigerator...
Buzdolabından bir bardak su çıkar.Get a glass of water.
Bu gerçekten buzdağının tepesi.This is really the tip of the iceberg.
Buzdan yapıldı.It's made out of ice.
Hayal güçleri ile, buzdan bir hayat çıkarmanın, bir yolunu bulan insanlar.A people who find a way, with their imagination, to carve life out of that very frozen.
Buz üzerindeki kanın ölümün işareti olmadığı ancak onlar için hayatın onaylanması olan insanlar.A people for whom blood on ice is not a sign of death, but an affirmation of life.
Ve bunu su örneğinde düşünürsek,eğer katıysanız buz olursunuz.And in the case of water, when you're a solid, you're ice.
Sıvı olduğunuzda bazıları buzlu su diyor ama biz sıvı su olduğunuzu söyleyelim. .When you're a liquid, some people would call ice water, but let's call it liquid water.
Çünkü buz ve su katının sıvıdan daha düşük yoğun olduğu bir örnektir. .Because ice or water is one of the few situations where the solid is less dense than the liquid.
Ve bu yüzden buz yüzebilir.That's why ice floats.
Ve bu yüzden buzdağları okyanusun dibine batmazlar. .And that's why icebergs don't just all fall to the bottom of the ocean.
Buz erir.Ice melts.
Yani bu da bu örnekte buz olmuş oluyor.So this is ice in our example.
Tüm katılar buz değildir.All solids aren't ice.
Fakat buzun öyle bir noktası var ki bu noktada buz sıvıya dönüştü. .But it got us to the point that the ice turned into a liquid.
Ama burada da buz suya dönüşüyordu.But the ice was going from ice to water.
O ısı da buzu sıvıya eritmek için gereken şeydir. .It's the head that you need to put in to melt the ice into liquid.
O zaman sıfır derecede suyunuz olabilir yani daha buza dönüşmemiş olabilir. .You can have zero degree water and it hasn't turned into ice yet.
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.And the house that I had spent time in was empty. It was incredibly cold.
Diyafram büzüşmeyi bırakınca, kemer görüntüsüne geri döner.And then when we stop contracting the diaphragm, it goes back to this arched position.
Onlara ezilmeyi, büzülmeyi öğretiyoruz. Onlara diyoruz ki,We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller, we say to girls,
BUZ DEVRİ EKİBİNDEN Hadi, şu ormanı inletelim.Come on, let's rock this jungle.
Elbette bu sadece buzdağının görünen kısmı.Surely just the tip of the iceberg.
Bu, buzun donmaya başlaması.This is the ice starting to freeze over.
Mezarlık...hayaletlerin yuvası. hayaletlerin yuvası.? bekle 1 dakka. burası buz gibi.Graveyard...the home of ghosts. Home of ghosts? Wait a minute.
Allah var, avuçlarım su gibi olmuştu ve aynı zamanda da buz gibiydiler.And to be fair, my palms were sweaty and simultaneously ice cold
Bu buzdolabı delice elektrik tüketiyor!Fri�ider! Tro�i remenje kao manijak!
Ve sanırım bunun simgeleşmiş hali kutup denizindeki buzun erimesi.I guess the iconic figure of it is the melting of the ice in the Arctic Sea.
MS hastalığına uğramış beynlerin zamanla büzüldüğünü biliyordum.I knew that brains afflicted with MS, overtime, shrank.
Burada eksik olan elbette ki Kuzey Kutbu'nun buz örtüsü.What's missing here, of course, is the North Polar ice cap.
Kışın geri gelecek ama kalıcı buz olarak değil, ince buz tabakası olarak. Kırılgan.It comes back in the winter, but not as permanent ice, as thin ice -- vulnerable.
Geriye kalan buz miktarı ise beş yıl sonrasının yazına kadar tamamen yok olabilir.The amount remaining could be completely gone in summer in as little as five years.
Rüzgar kullanırsanız, buzulların kalacağını garantilersiniz.If you use wind, you guarantee ice will last.
Bir tanesinin de üstüne ben düşmüştüm ve ekranı tuzla buz olmuştu.And I fell on one and smashed the screen.
Ve yanımda bir santrifüj makinası, kuru buz, iğneler ve tüpler götürdüm.And I took out a centrifuge and dry ice and needles and tubes.
Kuzey buz örtüsü bir bakıma küresel iklim hareketlerinin atan kalbidir.The arctic ice cap is, in a sense, the beating heart of the global climate system.
Daimi buz sınırı kırmızıyla gösterilmektedir.The permanent ice is marked in red.
Gezegenimizin öbür ucundaki Antarktika dünyanın en büyük buz kütlesine sahiptir.At the other end of the planet, Antarctica the largest mass of ice on the planet.
Geçen ay, bilim adamları tüm kıtadaki buz oluşum dengesinin eksiye döndüğünü bildirmişlerdir.Last month scientists reported the entire continent is now in negative ice balance.
Dünya nüfusunun yüzde 40'ı içme sularının yarısını bu eriyen buzullardan almaktadır.40 percent of all the people in the world get half of their drinking water from that melting flow.
And dağlarında gördüğünüz bu buzul şu şehrin içme suyunu sağlamaktadır.In the Andes, this glacier is the source of drinking water for this city.
Ancak buzullar gittiğinde, içme suyunun çoğu da gitmiş olacaktır.But when they go away, so does much of the drinking water.
Aslında buz adam Ozzie ile aynı soydan geliyorduk.We actually share the same genealogy with Ozzie the iceman.
Buzdolaplarý olmalý!Thatil be the fridges!
Çünkü buzdolaplarýný ben istemedim!I will not sign because I didnt order these fridges!
- 30 tane buzdolabýný napayým?- What would I want with 30 fridges?
- Numarayý buzdolabýna yapýţtýrdý!- She left the number on the fridge!