büyücü ile cümle
büyücü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Ve düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden,From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
Büyücüler: “Mûsâ!"You cast it first," answered Moses.
Büyücüler hep birden secdeye kapandılar.The sorcerers fell to the ground in homage,
Büyücüler gelince Mûsâ onlara: “Ortaya atacağınız ne varsa atın, hünerinizi gösterin” dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
“Bu, büyücülerden nakledilen büyüden ibarettir.” dedi.And said: "This is nothing but the magic of old,
Düğümlere üfleyip büyü yapan büyücü kadınların şerrinden,From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
İnkarcılar, "Bu, apaçık bir büyücüdür," dediler.(Yet) the unbelievers say: "He is a clear sorcerer."
Oysa büyücüler başarıya ulaşamaz."But sorcerers do not ever prosper."
Firavun, "Tüm uzman büyücüleri bana getirin!," dedi."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Büyücüler gelince, Musa onlara, "Ne atacaksanız atın!," dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Çevresindeki ileri gelenlere dedi ki, "Bu, gerçekten çok usta bir büyücü imiş."The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
"Sana tüm usta büyücüleri getirsinler."And bring the ablest magicians to you."
Belirlenmiş günün randevusu için büyücüler bir araya getirildiler.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
"Büyücüler üstün gelirse onlara uyabiliriz."(They said): "We may haply follow the magicians if they are victorious."
Büyücüler secdeye kapandılar.Then the magicians fell prostrating in adoration,
O, size büyücülüğü öğreten ustanız olmalı.He is surely your chief, who taught you magic.
Erkanıyla birlikte yüz çevirdi ve "Ya bir büyücüdür, ya da bir deli," dedi.But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."
Bak, nasıl misaller verdiler (seni şa'ire, büyücüye, kahine ve mecnuna benzettiler) de şaştılar.See the kind of examples they invent for you!
Fir'avn'e, Haman'a ve Karun'a. "(Bu,) Yalancı bir büyücüdür." dediler.Towards Firaun and Haman and Qaroon – in response they said, “(He is) a magician, a big liar!”
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Ama onlar: (Bu,) Yalan söyleyen bir büyücüdür" dediler.Towards Firaun and Haman and Qaroon – in response they said, “(He is) a magician, a big liar!”
Derken büyücüler gelince Firavun'a üst gelirsek dediler, bize bir mükafat var mı?So when the magicians came, they said to Firaun, “Will we get some reward if we are victorious?”
Dediler ki: "Ey büyücü!And they said, “O you magician!
Bunun üzerine dediler ki: Ey büyücü!And they said, “O you magician!
Azabı tadınca Mûsâ'ya: “Haydi büyücü!And they said, “O you magician!
Büyücüler geldiklerinde Firavun'a, "Eğer biz üstün gelirsek bize bir ücret ödenecek mi?" dediler.So when the magicians came, they said to Firaun, “Will we get some reward if we are victorious?”
"Ey büyücü, bizim için Rabbine dua et.And they said, “O you magician!
(Musa'nın ejderha olan değneği, büyücülerin büyülerini yutup yok etmişti).And lo, it forthwith swallowed up their lying invention.
Şöyle demişlerdi: "Birbirini destekleyen iki büyü/sırt sırta iki büyücü."They said, 'A pair of sorceries mutually supporting each other.'
Derken bütün büyücüler secdeye kapandılar.And the sorcerers cast themselves down prostrating.
Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık!" dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Bunun üzerine büyücüler, secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Kafirler dedi ki: "Bu, yalan söyleyen bir büyücüdür."And the infidels say: this is a magician and a liar!
Sonunda büyücüler secde ederek yere kapandılar ve inandık dediler, Harun'la Musa'nın Rabbine.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Büyü müdür bu? Büyücülerin kurtuluşu yoktur."Is this magic? and the magicians fare not well.
Bunun üzerine büyücüler secdelere kapanıp şöyle seslendiler: "Hârun'un ve Mûsa'nın Rabbine inandık!"Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Ve şöyle dedi bu nankörler: "Bu adam yalanlar düzen bir büyücü..."And the infidels say: this is a magician and a liar!
Derken bütün büyücüler secdeye kapandılar. “Harun ile Mûsâ'nın Rabbine iman ettik!” dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler başarıya ulaşamaz."Is this magic? and the magicians fare not well.
Büyücüler, "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık," diyerek secdeye kapandılar.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
İnkarcılar, "Bu pek yalancı bir büyücüdür," dediler,And the infidels say: this is a magician and a liar!
Yaptıkları, sadece bir büyücü hilesidir.It will swallow up that which they have made.
Çünkü onların yaptıkları ancak bir büyücü tuzağıdır.It will swallow up that which they have made.
Onların yaptığı bir büyücü planından ibarettir.It will swallow up that which they have made.
Çünkü onların yaptıkları, bir büyücünün hilesidir.What they have crafted is only a magician’s trickery.
Büyücü de nereye varsa iflah olmaz!But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Büyücü ise nereye varsa kurtulamaz."But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Onların sanayi olarak ürettikleri sadece bir büyücünün hilesidir.What they have crafted is only a magician’s trickery.
Büyücü ise nereye gitse iflah etmez."But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Büyücü ise, nereye varsa (ne yapsa) iflah olmaz."But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Büyücü ise, her nerede olursa olsun başarıya ulaşamaz."But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Büyücü ise, nereye varırsa varsın, hiçbir yerde iflah olmaz.But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Büyücünün ortaya koyduğu şeyler başarıya ulaşamaz."But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Çünkü onların yaptıkları, bir büyücünün hilesidir. Büyücü de nereye varsa iflah olmaz!Magicians can find no happiness in whatever they do."
James büyücülüğe ilişkin fikirlerini Avrupa’dan almıştır.James imported continental explanations of witchcraft.
Eski günlerde bu mağarada Babay Shashty Aziz adlı bir büyücü yaşıyordu.In olden days, a wizard named Babay Shashty Aziz lived in this cave.
Büyücü, ziyaretçilerin her isteğini yerine getirmek için mucizevi bir güce sahipti.The wizard had the miraculous power to fulfill every desire of visitors.
Yaşlı kadın, Büyücüyle şansını denemeye karar veren ilk kadındı.The old woman was the first to decide to try her luck with the wizard.
Bu olaylardan dolayı üzülen yaşlı adam da büyücüye gitti ve karısını geri vermesini istedi.Saddened by these events, the old man also went to the wizard and asked him to return his wife.
Connor tamamen iyileşir ve büyücülükle suçlanır.Connor makes a complete recovery and is accused of witchcraft.
Büyücüleri ve gemi enkazından ölmüş denizcileri taşır.It carries wizards and dead shipwrecked sailors.