büyücü ile cümle

büyücü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.

BU SAYFADA CÜMLE

HARF

HECE

ORT. KELİME

Fir'avn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki: "Bu, çok bilgili bir büyücüdür!"The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.

Bütün bilgili büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler."To bring all the wise magicians to you."

Ve büyücüler secdeye kapandılar:The sorcerers fell to the ground in homage,

Halbuki büyücüler, iflah olmazlar!" dedi.But sorcerers do not ever prosper."

Fir'avn: "Bana bütün bilgili büyücüleri getirin." dedi."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.

Büyücüler gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın (hünerinizi gösterin)." dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."

(Fir'avn'ın topladığı büyücüler), işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli konuştular.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,

Dediler ki: "Bunlar iki büyücü, başka bir şey değil.(And) said: "These two are surely magicians.

(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Bu dedi, bilgin bir büyücüdür."The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.

Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler.And bring the ablest magicians to you."

Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.

Umarız ki büyücüler üstün gelirse biz de onlara uyarız.(They said): "We may haply follow the magicians if they are victorious."

Derhal büyücüler secdeye kapandılar:Then the magicians fell prostrating in adoration,

"(Bu,) Yalancı bir büyücüdür." dediler.But they said: "He is only a deceiving sorcerer."

(Fir'avn ona) Yanını çevirdi ve: "Bu, ya büyücü veya cinlidir" dedi.But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."

İşte böyle, onlardan önce de ne kadar elçi geldiyse mutlaka: "Büyücü veya cinlenmiş" dediler.Even thus no apostle came to those before them but they said: "He is a sorcerer or a mad man."

Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden,From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,

Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür";The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.

"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler.""To bring all the wise magicians to you."

İnkar edenler: “Gerçekten bu, açıkça bir büyücüdür" dediler.(Yet) the unbelievers say: "He is a clear sorcerer."

Oysa büyücüler, kurtuluşa ermezler" dedi.But sorcerers do not ever prosper."

Firavun: "Bana bütün bilgin büyücüleri getirin" dedi."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.

Büyücüler geldiğinde Musa: "Atacağınız şeyleri atın” dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."

(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu” dedi, "Doğrusu bilgin bir büyücüdür."The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.

"Bütün uzman-bilgin büyücüleri sana getirsinler."And bring the ablest magicians to you."

Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde biraraya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.

"Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız."(They said): "We may haply follow the magicians if they are victorious."

Anında büyücüler secdeye kapandılar.Then the magicians fell prostrating in adoration,

Ama onlar: (Bu,) Yalan söyleyen bir büyücüdür" dediler.But they said: "He is only a deceiving sorcerer."

Firavun'un kavminden ileri gelenlerin bir kısmı, gerçekten de dediler, bu, bilgili bir büyücü.The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.

Ne kadar bilgili büyücü varsa hepsini tapına getirsinler."To bring all the wise magicians to you."

Büyücüler, Firavun'un tapısına geldiler ve üst gelirsek elbette mükafat var bize, değil mi dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"

Ve büyücüler, hep birden secdeye kapandılar da.The sorcerers fell to the ground in homage,

Ve büyücüler, kurtulmazlar, muratlarına erişmez onlar.Is this magic? But sorcerers do not ever prosper."

Ve Firavun, ne kadar bilgin büyücü varsa dedi, hepsini çağırın huzuruma."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.

Büyücüler gelince Musa, ne atacaksanız atın bakalım dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."

Büyücüler dediler ki: İstersen sen at önce sopanı, istersen biz atalım önce ya Musa.They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."

Firavun, yanındaki ileri gelenlere, gerçekten de dedi, bu, pek bilgili bir büyücü.The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.

Adamakıllı bilgili bütün büyücüleri tapına getirsinler.And bring the ablest magicians to you."

Muayyen bir günün muayyen bir zamanında büyücüler toplandı.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.

Umarız ki üst gelirlerse biz de büyücülere uyarız.(They said): "We may haply follow the magicians if they are victorious."

Büyücüler, derhal secdeye kapandılar.Then the magicians fell prostrating in adoration,

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a; derken onlar, bu demişlerdi, pek yalancı bir büyücü.To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said: "He is only a deceiving sorcerer."

Derken bütün kuvvetiyle dönmüştü de ya büyücü demişti, yahut da deli.But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."

Böylece onlardan önce de hiçbir peygamber gelmedi ki ona büyücü, yahut da deli demesinler.Even thus no apostle came to those before them but they said: "He is a sorcerer or a mad man."

Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü."The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.

"Her bilgin büyücüyü sana getirsinler.""To bring all the wise magicians to you."

Ve büyücüler secdeye kapandılar.The sorcerers fell to the ground in homage,

Küfre batanlar: "Bu adam açık bir büyücüdür." dediler.(Yet) the unbelievers say: "He is a clear sorcerer."

Büyücülerin kurtuluşu yoktur."But sorcerers do not ever prosper."

Firavun seslendi: "Tüm bilgin büyücüleri huzuruma getirin!""Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.

Büyücüler gelince, Mûsa onlara şöyle dedi: "Ortaya koyma gücünde olduğunuz şeyleri sergileyin."So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."

Dediler ki: "Şunlar, iki büyücüden başka birşey değillerdir.(And) said: "These two are surely magicians.

Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.

Ki, tüm bilgili büyücüleri huzuruna getirsinler."And bring the ablest magicians to you."

Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.

"Sanıyoruz ki, büyücülere uyacağız, eğer galip gelirlerse."(They said): "We may haply follow the magicians if they are victorious."

Bunun üzerine büyücüler, secdelere kapandılar.Then the magicians fell prostrating in adoration,

Oysa büyücüler, Allah'ın izni olmadan hiç kimseye zarar veremezler.Yet they could not harm any one or without the dispensation of God.

Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: "O, bir büyücüdür veya bir delidir" demişti.But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."

İlgili Sayfalar

büyücü ne demek?büyücü eş anlamlısı büyücü hecelere ayrılması