Bu işlemle ilgili önemli ölçüde bürokrasi vardır.There's a lot of red tape involved in this procedure.
Tom bazı bürokrasi işleriyle meşgul.Tom is busy with some paperwork.
Bürokrasiden nefret ediyorum.I hate paperwork.
Bürokrasiyi kim icat etti?Who invented bureaucracy?
Daha fazla bürokrasi yoktur umarım.I hope there's no more red tape.
Devlet bürokrasisi, süreci çok hantal ve anlaşılması güç bir duruma soktu.Government red tape has made the process very cumbersome and hard to understand.
Bürokrasi çekilmez.The bureaucracy is intolerable.
Bürokrasi çekilmezdi. Terk ettiğime memnun oldum.The bureaucracy was intolerable. I'm glad I left.
Tom, bürokrasiyi çok seviyor.Tom likes bureaucracy very much.
Bürokrasiden nefret ederim.I hate bureaucracy.
Hukuk sistemi açık ve iş bürokrasisi çoğu ülkeden daha azdır.The legal system is clear and business bureaucracy less than most countries.
Struve'ün Berkeley'e gitmesinin bir sebebi, bürokrasiden sıkılmış olmasıydı.One reason for Struve's move to Berkeley was his tiredness of bureaucracy.
Başlıca sorunlardan biri ücret ödemelerinin idaresinde yer alan bürokrasiydi.One issue was the vast bureaucracy that was involved in administering wage payments.
Cumhuriyetin sabit bir bürokrasisi yoktu ve vergiler tımar sistemiyle toplanırdı.The Republic had no fixed bureaucracy, and collected taxes through the practice of tax farming.
Bürokrasiyi iyileştirmiş ve vatandaşlık ve senato tutanaklarını daha etkin hale getirmiştir.He improved the bureaucracy and streamlined the citizenship and senatorial rolls.
Bürokrasiden Vazgeçilir mi?"A disguised surrender?
(بزرگ فرمادار) Bürokrasi içinde Zerdüşt rahibleri son derece güçlüydü.Within this bureaucracy the Zoroastrian priesthood was immensely powerful.
Bürokraside ve ordunun üst yönetiminde pek çok Hinduya görev verdi.The dedication infuriated many Indians, particularly the political and bureaucratic establishment.
Ve bu yüzeyin altındakine biz bürokrasi diyoruz.And what's under that is what we call bureaucracy.
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.If we want this institution to work for us, we're going to have to make bureaucracy sexy.
Pheobus, kurallarını detaylı bir bürokrasi üzerinden dayatıyordu.Pheobus enforced its rules through elaborate bureaucracy
Yani, CBI diyorsa, "bürokrasi ile kurtulmak gerek".So, if the CBI says, "we need to get rid of red tape".
Bu yorumu bürokrasi ve idare ile yaptıklarını ve çok güzel başardıklarını söyleyebilirim.In that interpretation, by bureaucracy and administration, and they do it beautifully, may I say.
Hükümet, bürokrasiyi ortadan kaldırdı ve yabancı veterinerler geldi.Government cut through all the red tape, we got foreign vets on it.
Modern bürokrasinin doğuşuyla ve endüstri devrimiyle başladı.It only started with the birth of modern bureaucracy, and of industrial revolution.
Ekonomimiz yuvarlanıp gidecek ve bu büyük bir mesele, bürokrasi meselesi.The economy is going to roll on, and it's too big of an issue, it's too much of a bureaucracy.
Bize bir kol vereceksin." 500 sayfalik burokrasi kagit işi, ve savunma bakanligini bekliyordum.And I was waiting for the 500 pages of bureaucracy, paperwork and DODs.
Bürokrasideki adamımızla ve iyi planlanmış zamanlamayla Bizim de bir merkez bankamız olacak.With our man in office and well-planned timing we will have our central bank.
Görüldü ki El Kaide de bürokrasi kullanmıyor değildi.It turns out that al Qaeda, too, is not without its bureaucracy.
Niş Belediye Başkanı Milos Simonoviç, "Bürokraside yer alan bir kişi dokunulmazdır."Somebody in the bureaucracy is untouchable ...
Yetkililer yenilenebilir enerjinin faydalarını inceliyorlar, fakat bürokrasi engel çıkarır mı?Officials eye the benefits of renewable energy, but does red tape stand in the way?
Tzogopoulos, labirent bürokrasisinin düzene sokulması gerektiğini kaydetti.He added that the labyrinthine bureaucracy has to be streamlined.
Raguz, idari bürokrasinin çok fazla katmanı olduğunu söyledi.Raguz said there are too many layers of governing bureaucracy.
BH'deki potansiyel petrol yataklarının keşfi bürokrasi yüzünden gecikebilirBureaucracy may delay exploration of potential oil fields in BiH
Ancak bürokrasi yüzünden sondaj ancak 2009'da başlayabilecek.But bureaucracy may make it impossible to begin drilling in 2009.
Raporda özellikle şirket kurma muamelelerindeki aşırı bürokrasi eleştiriliyor.The report is particularly critical of excessive red tape in registering a business.
Dahası, verimsiz bir bürokrasi de yolsuzluğa zemin hazırlıyor.An inefficient bureaucracy, moreover, is a breeding ground for corruption.
Fakat Mitrovicalı elektrikçi Mile Jovanoviç gibi bazıları, her türlü bürokrasiden bıkmış durumda.But some, like Mile Jovanovic, an electrician in Mitrovica, are sick of all the bureaucracy.
İonita, konuyla ilgili olarak "Bürokrasi olan yerde yolsuzluk da vardır," diyor."When you have bureaucracy you also have corruption," Ionita said.
Fakat idari bürokrasi yüzünden bu süreç iki yılı bulabiliyor.The procedure, however, can take up to two years due to administrative red tape.
Kötü bürokrasi ve yönetim Hırvatistan'ın AB fonlarından yaralanmasını engelliyorPoor paperwork, management limits Croatia's use of EU funds
Nazi bürokrasisi farklı kamp türleri arasında ayrım yaptı.The Nazi bureaucracy drew distinctions between different types of camps.
Holokost: İdeoloji, Bürokrasi ve Soykırım.The Holocaust: Ideology, Bureaucracy, and Genocide.
Bürokrasiden Vazgeçilir mi?Werden die Bürokraten entlassen ?
Parti ve halkı yakınlaştırmak için bürokrasiyi azalttı.Weniger Bürokratie, mehr Bürgernähe.
Ancak bu olumsuzlukları dikkate almayan Sovyet Bürokrasisi santralin yapımını onaylamıştır.Klar ist nur, dass das bürokratische System der Sowjetunion grundsätzlich keine Rücksicht auf Individuen nahm.
Grup parti içinde daha fazla ifade özgürlüğü ve daha az bürokrasi talep etti.Das Ziel ihrer nationale Partei sei, sich für mehr Freiheit und weniger Vorschriften einzusetzen.
Devlet yönetiminde ve bürokrasisinde köklü değişiklikler yaşandı.Vernachlässigte Aspekte der Regierung- und Verwaltungsreform in der Bundesrepublik Deutschland.
Bu karmaşık ve çok fazla bürokrasi gerektiren bir görevdir.Zuviel Bürokratie und zu viele Auflagen sollen der Grund dafür sein.
Daha sonra bürokrasi hayatına atıldı.Vous êtes enlisés dans la bureaucratie.
Bürokrasiden Vazgeçilir mi?Les bureaucrates sont-ils congédiés ?
Belirlediği işlerin yürütülmesi için atanan görevlilerden oluşan bir bürokrasiye dayanmaktaydı.Il mit en place un réseau de volontaires qui lui transmettaient des mesures.
Bürokrasiden nefret ederim.Odio la burocracia.
Bürokrasinin başı ve yardımcı başbakan "Vuzorg (Bozorg) Farmadar" 'dı.La cabeza de esta burocracia y vicecanciller era el "Vuzorg (Bozorg) Farmadar" (بزرگ فرمادار).
Kralın altında bulunan güçlü bir bürokrasi hükümetin çoğu işini yerine getirirdi.A las órdenes del rey, una poderosa burocracia se encargaba de la mayor parte de los asuntos del gobierno.
Grup parti içinde daha fazla ifade özgürlüğü ve daha az bürokrasi talep etti.Desde hoy contamos para el país una vergüenza menos y una libertad más.
(بزرگ فرمادار) Bürokrasi içinde Zerdüşt rahibleri son derece güçlüydü.Dentro de este aparato burocrático, los sacerdotes zoroastrianos eran inmensamente poderosos.
"Bir paslı çivi bürokrasi".«Burocracia de maternidades clandestinas».
(بزرگ فرمادار) Bürokrasi içinde Zerdüşt rahibleri son derece güçlüydü.All'interno della burocrazia i sacerdoti zoroastriani avevano un enorme potere.
Bürokrasiyi iyileştirmiş ve vatandaşlık ve senato tutanaklarını daha etkin hale getirmiştir.Riorganizzò la burocrazia e mise ordine nella cittadinanza e nei ruoli senatoriali.