Büroya, Belgrad'da akredite olmuş bir Rus diplomat, Andrey Shugurov başkanlık ediyor.The office is headed by a Russian diplomat -- Andrey Shugurov -- who was accredited in Belgrade.
Raguz, idari bürokrasinin çok fazla katmanı olduğunu söyledi.Raguz said there are too many layers of governing bureaucracy.
BH'deki potansiyel petrol yataklarının keşfi bürokrasi yüzünden gecikebilirBureaucracy may delay exploration of potential oil fields in BiH
Ancak bürokrasi yüzünden sondaj ancak 2009'da başlayabilecek.But bureaucracy may make it impossible to begin drilling in 2009.
Raporda özellikle şirket kurma muamelelerindeki aşırı bürokrasi eleştiriliyor.The report is particularly critical of excessive red tape in registering a business.
Avrupa Komisyonu ise burada bir büro açmayı planladığını açıkladı.The European Commission says it is planning to open an office there.
Microsoft, ülkedeki iki yıllık varlığı sonrasında Makedonya'da bir büro açmaya karar verdi.Microsoft has decided to open an office in Macedonia, following a two-year presence in the country.
Şu anda, İmar Bankası mudileri birikimlerini kurtarmak için uzun bürokratik işlemlerle uğraşıyorlar.Currently Imar's depositors are working through a long bureaucratic process to save their deposits.
Dahası, verimsiz bir bürokrasi de yolsuzluğa zemin hazırlıyor.An inefficient bureaucracy, moreover, is a breeding ground for corruption.
Burada, Kosova'nın geri kalanının aksine misyon için bir büro kurulmuş değil.An office for the mission has not been set up there yet, unlike in the rest of Kosovo.
Diğer iki finalist ise Hollandalı mimari büro Mecanno Architecten ile Alman Bolles and Wilson.Dutch studio Mecanno Architecten and Germany's Bolles and Wilson were the two other finalists.
Fakat Mitrovicalı elektrikçi Mile Jovanoviç gibi bazıları, her türlü bürokrasiden bıkmış durumda.But some, like Mile Jovanovic, an electrician in Mitrovica, are sick of all the bureaucracy.
Yeni büro, yolsuzlukla mücadelede bilgi aktarımı için yepyeni bir mekanizma sunuyor.It provides a new mechanism for knowledge transfer in the fight against corruption.
Büro hem üst düzey siyasi, hem de teknik uzman düzeylerinde faaliyet gösterecek."It will operate at both the senior political and technical expert levels."
Southeast European Times için Büreş'ten Paul Ciocoiu'nun haberi -- 18/08/10By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 18/08/10
-16/12/90: EEC bürolarına iki roket atıldı-16/12/90: Two rockets fired at the offices of the EEC
Partilerin mali operasyonlarını maliye bakanlığı ve devlet denetleme bürosu denetleyecek.The ministry of finance and the state-auditing bureau will supervise their financial operations.
Voyvodina'nın Brüksel bürosu hakkında tartışma başladıControversy erupts over Vojvodina's Brussels office
Brüksel bürosuyla ilgili duyuru, özellikle suçlayıcı tepkilere neden oldu.The announcement about the Brussels office sparked particularly accusatory reposnses.
Novikov, büro açmanın nedenlerinin büyük oranda ekonomik olduğunu da yineledi.Novikov also reiterated that the reasons for opening the office are mostly economic.
İstatistik Bürosuna göre, Ekim ayında çelik sektöründe 3 bin 300 işçi işten çıkarıldı.According to the Statistics Bureau, in October, steel shed 3,200 workers.
Bankanın başkent büroları etrafındaki güvenliğin artırıldığı bildirildi.Security has reportedly been stepped up around the bank's offices in the capital.
Romanya, Brüksel'de Szekler bürosu açılmasına hâlâ kızgınRomania still fumes at Szekler office opening in Brussels
Bölge Kredi Bürosu Güven ve Yatırımcıları ArtıracakRegional Credit Bureau to Boost Confidence, Investors
Karadağ Merkez Bankası (CBM) 27 Haziran'da bir Düzenleyici Kredi Bürosu kurdu.The Central Bank of Montenegro (CBM) established a Regulatory Credit Bureau on 27 June.
Zarra, Balkan Araştırmacı Ağı'nın (BIRN) Kosova bürosunun müdürü olarak da görev yapıyor.Xharra is also director of the Balkans Investigative Network (BIRN) office for Kosovo.
Etkinliğin ana sponsorlarından biri Avrupa Komisyonu'nun (AK) Kosova'daki İrtibat Bürosuydu.The European Commission (EC) Liaison Office to Kosovo was one of the main sponsors of the event.
Bayrağı göndere büronun başkanı Nikolay Kolev ve 7 yaşındaki Kosovalı Arnavut Deniz Ademi çekti.Bureau head Nikolai Kolev and 7-year-old Kosovo Albanian Deniz Ademi raised the flag.
Yeni büro, First Data'nın son bir yıl içinde Orta Avrupa'ya açtığı üçüncü büro oldu.The new office is the third addition to First Data's Central European presence over the past year.
Dünyaca ünlü tapınak kalıntıları yerel saate göre 20:30'da karanlığa bürünecek.The world-famous temple ruins will go dark at 8:30pm local time.
SETimes: Romenler AB fonları alanını çok karmaşık ve bürokratik görüyor.SETimes: Romanians see the EU funds field as very entangled and bureaucratic.
53 yaşındaki Dink, 19 Ocak 2007'de gazetesinin bürosunun önünde vurularak öldürüldü.Dink, 53, was gunned down on January 19th 2007 outside his newspaper's offices.
Peki aradaki süreçte ne değişti derseniz, 9 Kasım’da 100. gençlik bürosunu açıyoruz.What has changed? Well, on November 9th we will open the 100th youth office.
Bu bürolar gençleri etkinlik ve faaliyetlerden haberdar etmekle de yükümlü.The offices are also obligated to inform young people on events and activities.
Öte yandan gençlik bürolarının desteğiyle gençlere yönelik iki girişimcilik programı da uygulanıyor.Two youth entrepreneurship programs are also being implemented with the assistance of youth offices.
Illinois'da bir Sırp Ticaret Odası bürosu açılmasına karar verildi.Agreement was reached on opening a Serbian Chamber of Commerce office in Illinois.
Belgrad'daki Avrupa Entegrasyon Bürosu başkanı Milica Deleviç. [Nikola Barbutov/SETimes]European Integration Office in Belgrade head Milica Delevic. [Nikola Barbutov/SETimes]
Büro ve dokuz laboratuvarı az dikkat çekmesine rağmen, çabaları dev bir sektörü etkiliyor.The bureau and its nine labs attract little attention, but their efforts mean big business.
Fakat idari bürokrasi yüzünden bu süreç iki yılı bulabiliyor.The procedure, however, can take up to two years due to administrative red tape.
Müftü, Sancak'ın Brüksel, Washington, İstanbul ve Saraybosna'da bölge büroları açacağını da ekledi.Sandzak, he added, would open regional offices in Brussels, Washington, Istanbul and Sarajevo.
Gazeteci Cuma günü güpegündüz ve gazetesinin bürosunun birkaç metre uzağında vurularak öldürüldü.He was gunned down in broad daylight on Friday, metres away from his paper's offices.
Kötü bürokrasi ve yönetim Hırvatistan'ın AB fonlarından yaralanmasını engelliyorPoor paperwork, management limits Croatia's use of EU funds
Karay'ın bu hikâyelerde en çok üzerinde durduğu kahramanlar görevli bürokratlardır.The most frequently mentioned heroes of these stories are the officials.
Kariyerine Özbekistan'daki BM Bilgi Bürosunda başladı.He began his career at the UN Information Office in Uzbekistan.
Hasan Tahsin Paşa (1859, İstanbul - 1930, İstanbul), Osmanlı bürokratıdır.Hasan Tahsin Pasha (1859 - 1930), was an Ottoman bureaucrat.
Mezun olmasından sonra Donovan özel hukuk bürolarında çalışmaya başladı.After graduating from law school, Donovan started work at a private lawyer's office.
1950 yılında Donovan New York merkezli Watters ve Donovan Hukuk Bürosunun ortağı oldu.In 1950, Donovan became a partner in New York based law office of Watters and Donovan.
Amerika Birleşik Devletleri Nüfus İşleri BürosuUnited States Census Bureau
Bölgesel ve Uluslararası İşbirliği bürosu (17 Daszyńskiego St.)Bureau for Regional and International Cooperation (at 17 Daszyńskiego St.)
Değişken depo genişliği örnekleri aşağıda Sayım Bürosu verilerinde gösterilmektedir.Examples of variable bin width are displayed on Census bureau data below.
Sayım Bürosu Beyaz insanları şöyle tanımlıyor::The Census Bureau defines White people as follows:
Kadir Bal, (d. 11 Ocak 1966) Türk bürokratı, diplomat, ve mühendis.Kadir Bal (born 11 January 1966) is a Turkish bureaucrat, diplomat, and engineer.
Büro, Sanayi ve Güvenlik’den sorumlu Ticaret Bakanlığı Müsteşarı tarafından yönetilir.The Bureau is led by the Under Secretary of Commerce for Industry and Security.
Sanayi ve Güvenlik Bürosu’nun Yol Gösterici İlkeleriGuiding Principles of the Bureau of Industry and Security
Ardından Sovyetler Birliği Komünist Partisi'nin Polonya Bürosunda çalıştı.After that worked in the Polish Bureau of the Communist Party of the Soviet Union.
As of 2015 büronun yaklaşık 1.350 çalışanı vardır.As of 2015[update], the agency had approximately 1,350 employees.
Nazi bürokrasisi farklı kamp türleri arasında ayrım yaptı.The Nazi bureaucracy drew distinctions between different types of camps.
FINA İcra Memurlarını seçen Büro'dur. [1]It is the Bureau that elects the FINA Executive Officers.[12]
Birçok şehir ve eyalet yeni sonuçları uygulamak için araştırma büroları kurmuştur.[2]Many cities and states set up research bureaus to apply the latest results.[13]
Takım çalışmasının uygulandığı bir açık büroThe team-oriented 'bullpen' – an example of open plan in use