Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Duman insanları bürüyecektir.Which would envelope mankind.
Gözleri horluktan aşağı düşmüş bir halde kendilerini zillet bürür.Lowered will be their eyes, disgrace overwhelming them.
Gözleri horluktan aşağı düşmüş ve kendileri zillete bürünmüş bir halde.Eyes lowered, shame attending.
Ey örtünüp bürünen (Resulüm)!O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),
Ey bürünüp sarınan (Resulüm)!O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform),
Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş,And many will be dust-begrimed,
(Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye,I CALL THE night to witness when it covers over,
İyi bilin ki, onlar örtülerine bürünürlerken, neyi gizleyip, neyi açığa vurduklarını Allah biliyor.But when they cover themselves up with their garments, He knows what they hide and what they expose.
Ey örtüsüne bürünen (Peygamber)!O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform),
Onları karanlık bürümüş,Covered with the blackness (of shame):
Ey örtüsüne bürünen Resulüm!O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),
Onu bürüyüp saran gece hakkı için!The night when it covers him over,
Karanlığı ile ortalığı bürüdüğü zaman gece hakkı için!I CALL THE night to witness when it covers over,
İyi bilin ki elbiselerini büründükleri zaman dahi onların gizlediklerini ve açıkladıklarını bilir.But when they cover themselves up with their garments, He knows what they hide and what they expose.
Ey bürünen,O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),
Karanlık bürümüştür.Covered with the blackness (of shame):
Andolsun bürüdüğü zaman geceye,I CALL THE night to witness when it covers over,
Gözleri düşük, yüzlerini alçaklık bürümüş bir durumda. İşte onlara va'dedilen gün, bugündür.With lowered eyes, disgrace overcoming them; this is the day, which they had been promised.
Ey örtünüp bürünen!O the One Wrapped in piety!
Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.Which will envelop the people; this is a painful punishment.
Gece, üstünü örtüp bürüyünce bir yıldız görmüş ve demişti ki: "Bu benim Rabbimdir."When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
O Allah ki geceyi, durmadan onu kovalayan gündüze bürür.Lo!
Sanki yüzleri, karanlık geceden parçalara bürünmüştür.Their faces will be covered, as it were, with pieces from the darkness of night.
Onların yüzleri, sanki bir karanlık gecenin parçalarına bürünmüş gibidir.Their faces will be covered, as it were, with pieces from the darkness of night.
Onların yüzleri sanki karanlık geceden bir parçaya bürünmüştür.Their faces will be covered, as it were, with pieces from the darkness of night.
Yüzleri karanlık gecelerden bir parçaya bürünmüş gibidir.Their faces will be covered, as it were, with pieces from the darkness of night.
Her meyvenin içinde iki eş yarattı.Sürekli olarak geceyi gündüze bürüyüp duruyor.He brings the night as a cover over the day.
Yüzleri sanki karanlık geceden bir parçayla bürünmüştür.Their faces will be covered, as it were, with pieces from the darkness of night.
Geceyi gündüze bürüyor.He brings the night as a cover over the day.
Onları Allah'tan kurtaracak hiç kimse yoktur. Sanki yüzleri, karanlık geceden parçalara bürünmüştür.They will have no defense against God—as if their faces are covered with dark patches of night.
Hani Kendisi'nden bir güvenlik olarak sizi bir uyuklama bürüyordu.He made drowsiness overcome you, as a security from Him.
Orada ürünlerin her birinden ikişer çift yaratmıştır; geceyi gündüze bürümektedir.And He placed in it two kinds of every fruit. He causes the night to overlap the day.
Kendisinden bir güvenlik olarak sizi bir uyuklama bürüyüp yatıştırıyordu.He made drowsiness overcome you, as a security from Him.
ALLAH'tan başka bir koruyucuları yoktur. Yüzleri sanki karanlık geceden bir parçayla bürünmüştür.They will have no defense against God—as if their faces are covered with dark patches of night.
Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle.That will envelop the people.
O), geceyi, durmadan onu kovalayan gündüzün üzerine bürüyüp örter.He throws the veil of night over the day. Swiftly they follow one another.
Geceyi gündüze bürüyüp örter.He throws the veil of night over the day.
O, geceyi durmadan onu kovalayan gündüze bürüyüp örter; güneş, ay ve yıldızlar emrine âmâdedir.Swiftly they follow one another. The sun, the moon, and the stars are compelled to His order.
Geceyi, onu durmadan kovalayan gündüze bürüyüp örter.He throws the veil of night over the day. Swiftly they follow one another.
Büretelectron voltyottagrams
Federal Göçmen Bürosu'nun insanlara koyun sürüsü gibi davrandığına şahit oldum.I have witnessed how the Federal Migration Service treats people as a flock of sheep.
Öğrenciler ve büro çalışanları sabah yağan yağmur yüzünden mağdurlar.Students and office goers suffer most from the morning rain.
Analist, teoride, bir Taliban bürosunun çok kötü bir fikir olmadığını ileri sürdü.In theory, he said, a Taliban bureau is not the worst of ideas.
Dükkanlar, restoranlar ve bürolara da el konmuş ve bölge eski çekiciliğini yitirmişti.The shops, restaurants and offices were also confiscated and the area lost its old-time charm.
Büronun 6 milyon avro zarara uğradığı sanılıyor.The Bureau is thought to have incurred 6m euros in losses.
Bürokratlar Sırbistan'ın ikinci büyük havalimanı yatırımını engelledilerBureaucrats obstruct investment at Serbia's second largest airport
Yetkililer yenilenebilir enerjinin faydalarını inceliyorlar, fakat bürokrasi engel çıkarır mı?Officials eye the benefits of renewable energy, but does red tape stand in the way?
Tzogopoulos, labirent bürokrasisinin düzene sokulması gerektiğini kaydetti.He added that the labyrinthine bureaucracy has to be streamlined.
Türkiye, ülkede Taliban bürosu açılması konusunda görüşmeler yapıyorTurkey in talks to open Taliban office
Ancak Kocaoğlu, Türkiye'de Taliban bürosu açılmasının pek de ihtimal dahilinde olmadığını düşünüyor:According to Kocaoglu, however, opening the office in Turkey still seems very unlikely.
Borrell, "Avrupa Parlamentosu ne özel detektiflik bürosu ne de polis teşkilatıdır."The European Parliament is neither a private detective agency, nor a police force.
Diplomasi Günlüğü: NATO Sırbistan'da askeri büro açtıDiplomatic Diary: NATO opens military office in Serbia
Belgrad'da bir NATO Askeri İrtibat Bürosu açıldı.A NATO Military Liaison Office has opened in Belgrade.
NATO 18 Aralık Pazartesi günü Belgrad'da bir Askeri İrtibat Bürosu açtı.NATO opened a Military Liaison Office in Belgrade Monday (December 18th).
Eski bir komünist bürokrat olan eski Romanya Cumhurbaşkanı Ion Iliescu hakkındaki dosyalar kayıptı.Files on former Romanian President Ion Iliescu -- formerly a communist apparatchik -- were missing.
Tartışmalı Bulgar gazetesinin bürolası bombalandıControversial Bulgarian newspaper offices bombed
Gazetenin bürolarının içinde bulunan tek kişi, olaydan yara almadan kurtulan güvenlik görevlisiydi.The only person inside the paper's offices was a security guard, who escaped unhurt.
AK irtibar bürosu şefi Renzi Daviddi, AK'nin projeye 1,5 milyon avro katkı yapacağını belirtti.EC liaison office head Renzo Daviddi said the EC would contribute 1.5m euros to the project.
Vuyanoviç, diplomatik büronun iki ülke arasında yeni bir köprü kurduğunu da belirtti.He said the diplomatic office represents another bridge between the two countries.