Her bir parçası birimlere bölündü ve farklı bir duyguya büründü.And it's been split up in successive bits and a chord.
Şimdi o cesaretin ete kemiğe bürünmüş hali çünkü burada durup hepinize konuşma yapacak.Now she is the personification of courage, because she's going to stand up here and talk to you all.
Adı da bürokratik yönetim makinesi.It's called the bureaucratic administrative machine.
Çok merak ediyorum hikaye ordan tercüme bürosuna nasıl gelecek.I am curious to find out how this is going to end in a translation business.
Oh, sanırım kötü bür fikirdi.... OuahOh, this was a bad idea.... (snake groans)
İlaç firmalarının gözünü para bürümüş, ahlaksızlar.They are immoral and driven by greed.
" Eğer bir sözü çok söylersen, ona bürünürsün. ""If you say a word often enough, it becomes you."
Parasal sistemde insanların rolleri üç ana şekle bürünür.The Employee, the Employer and the Consumer.
ABD Federal Araştırma Bürosu, Garvey'i, " öncü Zenci eylemcilerden biri" olarak adlandırmıştı.The U.S. Bureau of Investigation labeled Garvey, "one of the prominent Negro agitators."
Evet, gazete bürosundanYes, from the newspaper office.
Büroya gitmem lazım.I have to go to the editorial office.
Gazete bürosunun mahzeni mükemmel.The cellar of the newspaper office is excellent.
Beyler, büromun güneşışığı.Gentlemen, the sunshine of my office.
Daha yeni bürodaydım.I was just at the office.
Ve bür süre çok iyi anlaşmamızın nedeninin bu olduğu konusunda ikna olmuştu.And for some time, he was convinced this was the reason we got along so well.
Her yıl 10 vergi mükellefinden birine IRS (Milli Vergi Bürosu)'ten bir uyarı geliyor.Each year, one in 10 taxpayers receives a notice from the IRS.
Soruşturma Bürosu (FBI) güvenlik nedenlerinden dolayı, 1900'lerin başında, söktü bunu.Federal Bureau of Investigation took it down for security purposes, sometime in the early 1900s.
Bürokrasideki adamımızla ve iyi planlanmış zamanlamayla Bizim de bir merkez bankamız olacak.With our man in office and well-planned timing we will have our central bank.
Bu devasa görünmez odada en tanıdık şeyler bile bilmediğiniz bir şekle bürünür.And in that huge invisible room even the most familiar things are not quite what they seem
Bürünmeyi sevdiğim başka bir rol de gösteri sanatçılığı.Another role that I like to take on is that of the performance artist.
Konut bürosu yeni yapılar yapamıyor ve olan yapılar da dayanamıyor.The housing office is unable to build new structures, and existing structures are falling apart.
Bütün onlar -- Bir anda tamamen farklı bir anlama büründüler.That stuff -- it's suddenly all been turned on its head.
Görüldü ki El Kaide de bürokrasi kullanmıyor değildi.It turns out that al Qaeda, too, is not without its bureaucracy.
Sonuç olarak,her ada kendine has bir özelliğe bürünürThe result is that each island ends up with its own unique character
Büro ve Bölge Savcısını gözetimWould a superhero call for a one-child policy?
Bir bürokratın kızı olarak doğuyor, sonrasında ise Mısır Firavunu ile evleniyor.Began her life as the daughter of a bureaucrat, but would marry the pharaoh of Egypt.
Halk bu kötü haberi duyunca yasa büründü. Kimse takı takmadı.When the people heard this evil news, they mourned: and no one put on his jewelry.
Musa bu sözleri İsrail halkına bildirince, halk yasa büründü.Moses told these words to all the children of Israel: and the people mourned greatly.
Karanlığa bürünsün o gün, Yüce Tanrı onunla ilgilenmesin, Üzerine ışık doğmasın.Let that day be darkness. Don't let God from above seek for it, neither let the light shine on it.
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.
Öyleyse şan ve şerefe bürün, Görkem ve yücelik kuşan."Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.
Otlaklar yeşillenir, Tepeler sevince bürünür,The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.
Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
Yargını göklerden açıkladın, Yeryüzü korkup sessizliğe büründü,You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,
Bir kaftana bürünür gibi ışığa bürünmüşsün. Gökleri bir çadır gibi geren,He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.
Karanlık gönderip ülkeyi karanlığa bürüdü RAB, Çünkü Mısırlılar Onun sözlerine karşı gelmişti.He sent darkness, and made it dark. They didn't rebel against his words.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will be resplendent."
Halkımın yarasından ben de yaralandım. Yasa büründüm, dehşete düştüm.For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.
Beyaz, temiz, ince ketene bürünmüş olan gökteki ordular, beyaz atlara binmiş Onu izliyorlardı.The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.
Gözleri düşük, yüzlerini alçaklık bürümüş bir durumda.Eyes lowered, shame attending.
Ey örtüsüne bürünen,O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),
Onları karanlık bürümüş (öylesine üzgün, öylesine dertli).Covered with the blackness (of shame):
Giyimleri katrandandır, yüzlerini ateş bürümektedir.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Ey bürünüp örtünen,O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform),
Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.And many will be dust-begrimed,
Gömlekleri katrandan olacak, yüzlerini ateş bürüyecektir.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Sidre'yi bürüyen bürüyordu.When the Lote-tree was covered over with what it was covered over;
Ey örtüye bürünen!O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform),
O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.And many will be dust-begrimed,
O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.Many faces will be contrite on that day,
Onu bürüyen geceye,The night when it covers him over,
Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun.I CALL THE night to witness when it covers over,
Sidreyi, o sırada neler bürümüş, kaplamıştı, neler.When the Lote-tree was covered over with what it was covered over;
Ey elbisesine bürünen.O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),
Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini ateş bürümüştür.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Ey giysisine bürünüp yatan!O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),
Ey giysisine bürünüp kenara çekilen!O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform),
Tozu-toprağı da bir is bürümüştür.Covered with the blackness (of shame):
Yemin olsun bürüyüp örttüğü zaman geceye,I CALL THE night to witness when it covers over,