Horasan bir keşmekeş içine büründü.His past is revealed in a flashback.
6. Bürokratik koordinasyonla, ekonominin merkezi yönetimi.General Economic Regime, in coordination with the Economic Management Branch.
TAITRA'nın Almatı, Kazakistan bir bürosu vardır.TAITRA has an office in Almaty, Kazakhstan.
İsrail İstatistik Merkez Bürosu.The Israeli Central Bureau of Statistics.
Bu büroların kayıp eşyayı saklama konusundaki prosedürleri de farklılık gösterebilir.These programs can keep track of missed doses as well.
Bazı belirli bürokratlar ve yüksek mahkeme de Senato'ya eklenmişti.Certain other officials and a chancellery were also attached to the Senate.
FBI, 1908'de Soruşturma Bürosu (Bureau of Investigation (BOI)) adıyla kuruldu.The FBI was established in 1908 as the Bureau of Investigation, the BOI or BI for short.
Japoncada, hece sonu bir bürünbirimciği temsil eder.In Portuguese, nh represents a palatal .
Bürokraside ve ordunun üst yönetiminde pek çok Hinduya görev verdi.The dedication infuriated many Indians, particularly the political and bureaucratic establishment.
Tasarım bürosundan daha birçok tasarım geldi.Many designs have been constructed since the method's inception.
Kedi Bürol - Evin kedisidir.Chance - The family's cat.
2009 yılı sonrasında bürokratik sorunlar nedeniyle çalışmalara ara verilmiştir.These plans were later suspended in 2008 due to environmental concerns.
Thomas'ın çalışmaları bürodaki adli dedektif Rosa'nın yardımları ile desteklenmektedir.He is aided in his investigations by Rosa, a forensics investigator at headquarters.
Tasarımı KBP Endüstri Tasarım Bürosu tarafından yapılmıştır.The turret is designed by the KBP Instrument Design Bureau.
Bu da zamanla onun ödlek bir kişiliğe bürünmesini sağlar.As a result, it fosters her stealing personality.
O günden sonra bütün halk umutsuzluğa bürünmüştür ve her şey griye dönmüştür.All nations were de jure subject to them, and anyone who opposed them was thereby a rebel (bulgha).
Bu kitap bir yıl kadar önce büroya postalanmıştı.He was sold to this club one year later.
Batı limanının değişimi ile burada ikâmet ve büro alanları oluşturulmuştur.Beneath the grandstand are changing rooms and offices.
New York’ta bir bürosu vardır.It also has an office in New York.
Siyah giyen adam Locke'ın formuna bürünmüştür.Attempted in imitation of Mr. Locke's manner.
Barikatları oluşturmak için mobilyalar ve diğer büro malzemeleri kullanıldı.Modern edifices and apartment blocks were erected to replace the demolished structures.
Millet'nin eserlerinde erkek ve kadın bireyler resmin kahramanı olur ve gerçekliğe bürünür.In Millet's work, individual men and women became heroic and real.
Bu nedenle, yaklaşık 300 öğrencisi, idare bürosunu ablukaya aldı ve sınıflara girmeyi reddettiler.At one point, nearly 300 students blockaded the administrative offices and boycotted classes.
Astronomik telegram merkez bürosu M31, M33, M81 deki novaları izlemektedir.The Central Bureau for Astronomical Telegrams (CBAT) tracks novae in M31, M33, and M81.
Amerika Birleşik Devletleri Sayım Bürosu 9 alt bölge ve 4 istatislik bölge tanımlar.For example, the United States Census Bureau defines four statistical regions, with nine divisions.
Büro, Sanayi ve Güvenlik’den sorumlu Ticaret Bakanlığı Müsteşarı tarafından yönetilir.The Bureau is led by the Under Secretary of Commerce for Industry and Security.
Çok güzel kız bir kılığına bürünür.I feel great being a girl, wearing a dress.
Şirket, ilk uluslararası bürosunu 1 Kasım 1978'de Japonya'da açtı.The company opened its first international office, in Ireland, in 1981.
Görünüşe göre işin sırrı motorlu taşıt bürosundaki bir formda.Turns out the secret has to do with a form at the DMV.
Soldaki ülkelerin motorlu taşıt bürolarındaki formlarda şöyle bir seçenek var.The countries on the left have a form at the DMV that looks something like this.
Ve işte bür gün ederinde bardaklarımız.And there's a day's worth of our cups.
Her yer hacker eylemlerinin yuvasý haline bürünmüţtü.There was a kind of hotbed of hacker activity going on.
Artık tamamen oynayacakları role bürünmüş durumdalar.They have now fully become the roles they are to perform
Ve bu yüzeyin altındakine biz bürokrasi diyoruz.And what's under that is what we call bureaucracy.
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.If we want this institution to work for us, we're going to have to make bureaucracy sexy.
Bu politik olarak aktif olmak değil, bu bürokratik olarak aktif olmak.That's not being politically active, that's being bureaucratically active.
Başbakanın bürosuna bildirsem ne olur biliyor musun?I'm going to report this to the Minister's office.
Pheobus, kurallarını detaylı bir bürokrasi üzerinden dayatıyordu.Pheobus enforced its rules through elaborate bureaucracy
Pirate Bureau'ya (Korsan Bürosu) satın aldığım bir bilgisayarı vermiştim.I bought a computer that I gave to the Pirate Bureau.
"Korsan Bürosu" adı kolay bir seçimdi.The name "the Pirate Bureau" was an easy choice.
Korsanlık Karşıtı Büro zaten vardı-The Anti-Piracy Bureau already existed-
Korsanlık Karşıtı Büro da buna tepki gösteren taraf.The Anti-Piracy Bureau is the reactive part.
Ben Korsanlık Karşıtı Büro'dan Henrik Pontén.This is Henrik Pontén from the Anti-Piracy Bureau.
-Otobüsler Korsan Bürosu'ndandı.-The buses were the Pirate Bureau.
Korsan Bürosu muydu onlar?Was it the Pirate Bureau?
"Bilmem, kayıp eşya bürosuna bırakın.""I don't know, put it in the lost and found."
Ve, kuş yumurtlamayı hatalı yapar, ötücü kuşlar kitle halinde ölür, şehirler sessizliğe bürünür.And so, robin eggs failed to hatch, songbirds died en masse, towns fell silent.
Zeka, her yerde olabilir, çok farklı şekillere bürünebilir.Intelligence appears all over the place, in all kinds of guises.
Pazartesiye kadar merkez büroya dönüyorsun. Bu geceki gemiyle gidiyorsun. - Anlaşıldı mı?And as your boss, I want you on that crew boat tonight and back in the office by Monday.
- Patent Bürosu'nda akrabanız mı var?It's my design. Did you steal a key to the Patent Office?
Aslında, bunu uzun bür süredir geliştiriyoruz.In reality, we now have a long history of doing this.
Bu yorumu bürokrasi ve idare ile yaptıklarını ve çok güzel başardıklarını söyleyebilirim.In that interpretation, by bureaucracy and administration, and they do it beautifully, may I say.
Bu yüzden bu tarz işlerle ilgilenen bir adam kılığına büründüm tabi ki.So I went undercover as a man who was interested in this particular business, of course.
Hükümet, bürokrasiyi ortadan kaldırdı ve yabancı veterinerler geldi.Government cut through all the red tape, we got foreign vets on it.
"Biz sadece bürokratız."We're just bureaucrats.
Kırmızı kaban, kırmızı ayakkabılar.. Tamamen kırmızıya bürünmüştü.A red coat, and red shoes. She went out completely in red.
Modern bürokrasinin doğuşuyla ve endüstri devrimiyle başladı.It only started with the birth of modern bureaucracy, and of industrial revolution.
Peki, resim, burada büyük bür boşluk var.Well, the picture is, there is a huge gap here.
Ekonomimiz yuvarlanıp gidecek ve bu büyük bir mesele, bürokrasi meselesi.The economy is going to roll on, and it's too big of an issue, it's too much of a bureaucracy.
Bu nedenle de, bağış büroları düşük fiyatlı ya da ücretsiz kondom sağlıyorlar.Which is why, in part, donor agencies provide condoms at low or no cost.