Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Hỡi Ðấng mạnh dạn, hãy đai gươm nơi hông, Là sự vinh hiển và sự oai nghi của Ngài.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Hỡi_Ðấng mạnh_dạn , hãy đai gươm nơi hông , Là sự vinh_hiển và sự oai_nghi của Ngài .
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Ikatkan pedangmu di pinggang, hai raja perkasa, engkau sangat agung dan semarak
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.능한 자여 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Meč svoj si opaši okoli ledij, o junak mogočni, slavo svojo in veličastvo svoje.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Omgjord din Lænd med Sværdet, o Helt,
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Războinic viteaz, încinge-ţi sabia, -podoaba şi slava,
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Szebb, szebb vagy az ember fiainál, kedvesség ömledez ajakidon, azért áldott meg az Isten örökké.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.U bent mooier dan welk mens ook. Uw karakter is prijzenswaardig: daarom heeft God u ook zo gezegend.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Περιζωσον την ρομφαιαν σου επι τον μηρον σου, δυνατε, εν τη δοξη σου και εν τη μεγαλοπρεπεια σου.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Препаши меча Си на бедрото Си Силни, Славата Си и величието Си;
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׃
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.تقلد سيفك على فخذك ايها الجبار جلالك وبهاءك.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.大 能 者 阿 、 願 你 腰 間 佩 刀 、 大 有 榮 耀 和 威 嚴
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.大 能者 阿 、 願 你 腰 間 佩刀 、 大有榮耀 和 威嚴
Farklı aracı bürolarının komisyon ücretlerini önceden araştırın.Compare con antelación los precios de diferentes intermediarios.
Farklı aracı bürolarının komisyon ücretlerini önceden araştırın.Comparez à l’avance les prix de diverses agences immobilières.
Farklı aracı bürolarının komisyon ücretlerini önceden araştırın.Jämför olika mäklarbyråers priser på förhand.
Farklı aracı bürolarının komisyon ücretlerini önceden araştırın.Vertaile etukäteen eri välitystoimistojen hintoja.
Farklı aracı bürolarının komisyon ücretlerini önceden araştırın.Расценки различных риелторов рекомендуется сравнивать предварительно.
Farklı aracı bürolarının komisyon ücretlerini önceden araştırın.قم بمقارنة أسعار مختلف مكاتب السمسرة للعقارات مسبقاً.
Federal Göçmen Bürosu'nun insanlara koyun sürüsü gibi davrandığına şahit oldum.He presenciado cómo el Servicio Federal de Migración trata a la gente como un rebaño de ovejas.
Gazete bürosunun mahzeni mükemmel.В редакции сносно платят.
Geçmişten kalan bazı engeller hala var - Boğucu bir bürokrasi ve geniş alana yayılmış bir yozlaşma.Algunos obstáculos conocidos del pasado perduran una burocracia agobiante y una corrupción extendida.
Geçmişten kalan bazı engeller hala var - Boğucu bir bürokrasi ve geniş alana yayılmış bir yozlaşma.Dobro znane ovire iz preteklosti ostajajo. zapletena birokracija in široko razširjena korupcija.
Geçmişten kalan bazı engeller hala var - Boğucu bir bürokrasi ve geniş alana yayılmış bir yozlaşma.Familiäre Benachteiligen gibt es nach wie vor, eine erstickende Bürokratie und weit verbreitete Korruption.
Geçmişten kalan bazı engeller hala var - Boğucu bir bürokrasi ve geniş alana yayılmış bir yozlaşma.Ismert gátak továbbra is fennmaradtak a múltból, egy fojtogató bürokrácia és a széleskörű korrupció.
Geçmişten kalan bazı engeller hala var - Boğucu bir bürokrasi ve geniş alana yayılmış bir yozlaşma.Restano ostacoli familiari dal passato, una burocrazia soffocante e una diffusa corruzione.
Geçmişten kalan bazı engeller hala var - Boğucu bir bürokrasi ve geniş alana yayılmış bir yozlaşma.Rintangan lama masih bertahan birokrasi mencekik dan korupsi meluas
Geçmişten kalan bazı engeller hala var - Boğucu bir bürokrasi ve geniş alana yayılmış bir yozlaşma.Z przeszłości pozostały znane bolączki - niewydolna biurokracja rozpowszechniona korupcja
Geçmişten kalan bazı engeller hala var - Boğucu bir bürokrasi ve geniş alana yayılmış bir yozlaşma.Γνωστά εμπόδια παραμένουν από το παρελθόν:... ασφυκτική γραφειοκρατία και εξαπλωμένη διαφθορά.
Geçmişten kalan bazı engeller hala var - Boğucu bir bürokrasi ve geniş alana yayılmış bir yozlaşma.Привычные препятствия из прошлого остаются - удушающая бюрократия и распространенная коррупция
Gerek görülürse TE Bürosu veya belediye sizi uyum sağlama eğitimine yöneltecektir.L'Agence TE ou la commune vous oriente au besoin vers la formation à l'intégration.
Gerek görülürse TE Bürosu veya belediye sizi uyum sağlama eğitimine yöneltecektir.TE-byrån eller kommunen anvisar dig vid behov till integrationsutbildning.
Gerek görülürse TE Bürosu veya belediye sizi uyum sağlama eğitimine yöneltecektir.TE-toimisto tai kunta ohjaa sinut tarvittaessa kotoutumiskoulutukseen.
Gerek görülürse TE Bürosu veya belediye sizi uyum sağlama eğitimine yöneltecektir.سوف يقوم مكتب - تي بتوجيهك عند اللزوم إلى تعليم التوطين.
Gerek görülürse TE Bürosu veya belediye sizi uyum sağlama eğitimine yöneltecektir.若有需要，TE-办公室或当地政府会为您提供社会融入培训课程。课程内容包括芬兰语或瑞典语学习，以及了解芬兰社会、文化和职场等内容。
Görüldü ki El Kaide de bürokrasi kullanmıyor değildi.Blijkt dat ook al Qaeda niet zonder bureaucratie kan.
Görüldü ki El Kaide de bürokrasi kullanmıyor değildi.Es zeigt sich, dass auch Al-Qaida nicht ohne Bürokratie auskam. (Gelächter)
Görüldü ki El Kaide de bürokrasi kullanmıyor değildi. (gülüşler)Nó chỉ ra rằng al Qaeda, không phải là không có sự quan liêu của nó.
Görüldü ki El Kaide de bürokrasi kullanmıyor değildi.Il s'avère qu'Al Qaïda a aussi sa petite bureaucratie.
Görüldü ki El Kaide de bürokrasi kullanmıyor değildi.알카에다 역시 관료적 행태를 벗어나지 못 했다는 것으로 밝혀졌네요 (웃음)
Görüldü ki El Kaide de bürokrasi kullanmıyor değildi.Okazuje się, że również Al-Kaida nie jest pozbawiona biurokracji.
Görüldü ki El Kaide de bürokrasi kullanmıyor değildi.Parece que nem a al-Qaeda escapa à burocracia.
Görüldü ki El Kaide de bürokrasi kullanmıyor değildi.Resulta que también Al Qaeda tiene su burocracia. (Risas)
Görüldü ki El Kaide de bürokrasi kullanmıyor değildi.Se pare că nici al-Qaida, nu e lipsită de birocrație.
Görüldü ki El Kaide de bürokrasi kullanmıyor değildi.Si è scoperto che anche al Qaeda ha la sua burocrazia. (Risate)
Görüldü ki El Kaide de bürokrasi kullanmıyor değildi.Оказывается, что и в Аль-Каиде тоже не обошлось без бюрократии. (Смех)
Görüldü ki El Kaide de bürokrasi kullanmıyor değildi.מתברר כי אל קאעידה, גם היא, אינה נטולת בירוקרטיה.
Görüldü ki El Kaide de bürokrasi kullanmıyor değildi.تبين أن القاعدة ،أيضاً، ليست خالية من البيروقراطية.
Görüldü ki El Kaide de bürokrasi kullanmıyor değildi.お役所みたいな形があるわけですね （笑） 質問は 「誰に誘われたのか？」
Görünüşe göre işin sırrı motorlu taşıt bürosundaki bir formda.Abbiamo capito che il segreto sta nel modulo utilizzato
Görünüşe göre işin sırrı motorlu taşıt bürosundaki bir formda.Acontece que tem a ver com um formulário da DGV.
Görünüşe göre işin sırrı motorlu taşıt bürosundaki bir formda.A titok a nyilatkozat szövegezésében van.
Görünüşe göre işin sırrı motorlu taşıt bürosundaki bir formda.Det visar sig att hemligheten ligger i formuläret på trafikverket.
Görünüşe göre işin sırrı motorlu taşıt bürosundaki bir formda.Es zeigt sich, dass das Geheimnis mit einem Formular bei der DMV zu tun hat.
Görünüşe göre işin sırrı motorlu taşıt bürosundaki bir formda.Het geheim blijkt te liggen in een formulier bij Burgerzaken.
Görünüşe göre işin sırrı motorlu taşıt bürosundaki bir formda.Hóa ra bí mật nằm ở chỗ tờ đơn hiến tặng
Görünüşe göre işin sırrı motorlu taşıt bürosundaki bir formda.Il apparait que le secret est dans le formulaire de don.
Görünüşe göre işin sırrı motorlu taşıt bürosundaki bir formda.Izkaže se, da je skrivnost v obrazcu za pristop k programu za donacijo organov.