Dünya karanlığa büründü.O mundo está envolto em escuridão.
Dünya karanlığa büründü.Świat pogrążony w ciemności.
Dünya karanlığa büründü.Världen höljs i mörker.
Dünya karanlığa büründü.Verden indhylles i mørke.
Dünya karanlığa büründü.Ο κόσμος παραδίδεται στο σκοτάδι.
Dünya karanlığa büründü.Мир погружён во тьму.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Jeg klæder hans Fjender i Skam, men på ham skal Kronen stråle!"
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››(131:18) Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››A sus enemigos vestiré de vergüenza, pero sobre él resplandecerá su corona.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Coprirò di vergogna i suoi nemici, ma su di lui splenderà la corona»
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Hänen vihollisensa minä puetan häpeällä, mutta hänen päässänsä loistaa hänen kruununsa."
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Hans fiender skall jag kläda i skam, men på honom skall hans krona glänsa.»
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Hans fiender vil jeg klæ i skam, men på ham skal hans krone stråle.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Jeho nepriateľov odejem hanbou, a nad ním bude kvitnúť jeho koruna.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Kerajaannya akan selalu sejahtera, tetapi musuh-musuhnya akan dipermalukan.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››내가 저의 원수에게는 수치로 입히고 저에게는 면류관이 빛나게 하리라 하셨도다
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Nepřátely jeho v hanbu zobláčím, nad ním pak kvésti bude koruna jeho.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Nieprzyjaciół jego przyoblokę wstydem; ale nad nim rozkwitnie się korona jego.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Seine Feinde will ich mit Schanden kleiden; aber über ihm soll blühen seine Krone."
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Sovražnike njegove ogrnem s sramoto, nad njim pa bo cvetel venec njegov.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Ta sẽ lấy sự hổ thẹn mặc cho kẻ thù nghịch người; Còn mão triều người sẽ rực rỡ trên đầu người.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Ta sẽ lấy sự hổ_thẹn mặc cho kẻ thù_nghịch người ; Còn mão triều người sẽ rực_rỡ trên đầu người .
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Vestirei de confusão os seus inimigos; mas sobre ele resplandecerá a sua coroa.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››voi îmbrăca cu ruşine pe vrăjmaşii lui, şi peste el va străluci cununa lui.``
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Zijn vijanden zullen te schande worden, maar hij zelf zal een stralende kroon dragen.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Τους εχθρους αυτου θελω ενδυσει αισχυνην επι δε αυτον θελει ανθει το διαδημα αυτου.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››Неприятелят му ще облека със срам; А на него ще блещи короната.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››אויביו אלביש בשת ועליו יציץ נזרו׃
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››اعداءه البس خزيا وعليه يزهر اكليله
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››我 要 使 他 的 仇 敵 、 披 上 羞 恥 ． 但 他 的 冠 冕 、 要 在 頭 上 發 光
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››我 要 使 他 的 仇敵 、 披上 羞恥 ． 但 他 的 冠冕 、 要 在 頭上 發光
" Eğer bir sözü çok söylersen, ona bürünürsün. ""Als je een woord maar vaak genoeg zegt, word je het zelf."
" Eğer bir sözü çok söylersen, ona bürünürsün. ""Dacă spui un cuvânt destul de des, devine parte din tine."
" Eğer bir sözü çok söylersen, ona bürünürsün. ""Jeśli wypowiadasz dane słowo wystarczająco często, to ono staje się tobą."
" Eğer bir sözü çok söylersen, ona bürünürsün. ""Khi con hay dùng một từ nào đó, từ đó sẽ chuyển hóa thành con"
" Eğer bir sözü çok söylersen, ona bürünürsün. "라고 제 할아버지는 어렸을적 말해 주셨어요
" Eğer bir sözü çok söylersen, ona bürünürsün. ""Se ripeti una parola abbastanza a lungo, quella diventa te"
" Eğer bir sözü çok söylersen, ona bürünürsün. "Si dices suficientemente una palabra, se convierte en tu esencia.
" Eğer bir sözü çok söylersen, ona bürünürsün. ""Si tu dis un mot suffisamment souvent, tu deviens ce mot"
" Eğer bir sözü çok söylersen, ona bürünürsün. ""Ако казваш една дума достатъчно често, тя се превръща в теб".
" Eğer bir sözü çok söylersen, ona bürünürsün. ""Если часто повторять что-то, это станет частью тебя".
" Eğer bir sözü çok söylersen, ona bürünürsün. ""אם תגידי מילה מספיק פעמים, היא תהפוך להיות את."
" Eğer bir sözü çok söylersen, ona bürünürsün. ""إذا قلتِ الكلمة مرارًا بما فيه الكفاية ستصبح من طبيعتك."
" Eğer bir sözü çok söylersen, ona bürünürsün. "私はメリーランド州ボルチモアという 人種隔離された街で育ちました
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.Ak chceme, aby táto inštitúcia pracovala pre nás, musíme spraviť byrokraciu sexy.
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.Dacă vrem ca aceasta instituție să lucreze pentru noi, va trebui să facem ca birocrația să arate sexy.
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.Jeśli chcemy, by nam służyła, musimy sprawić, że biurokracja stanie się sexy.
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.만약 우리가 이 기관이 우리를 위해 일하길 바란다면, 우리는 관료제를 매력적으로 만들어야 합니다.
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.Nếu chúng ta muốn chính quyền làm việc cho mình, chúng ta phải khiến cho hệ thống đó trở nên hấp dẫn.
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.Nos, ha azt akarjuk, hogy ez az intézmény nekünk dolgozzon, akkor a bürokráciát is szexissé kell tennünk.
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.Pokud chceme, aby tato instituce fungovala pro nás, musíme udělat byrokracii sexy.
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.Se queremos que esta instituição trabalhe para nós vamos ter que fazer com que a burocracia se torne sensual.
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.Se vogliamo che questa istituzione lavori per noi, dobbiamo rendere sexy la burocrazia.
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.Si nous voulons que cette institution marche pour nous, nous allons devoir rendre la bureaucratie sexy.
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.Si queremos que esta institución funcione tendremos que hacer que la burocracia sea sensual.
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.Wenn wir wollen, dass diese Institution für uns arbeitet, müssen wir Bürokratie sexy machen.
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.Αν θέλουμε αυτό το θεσμό να δουλέψει για εμάς, θα πρέπει να κάνουμε τη γραφειοκρατία σέξι.
Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.Ако искаме тази институция да работи за нас, трябва да направим бюрокрацията секси.