Eğer mümin iseniz, Allah böylesi bir şeyi tekrarlamaktan sizi kesinlikle sakındırıp yasaklıyor.God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.
Allah böylesi zalim gürûhu hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz. [7,179]God does not show an unjust people the way.
Sor bakalım onlara: “Böylesi bir iddiayı savunacak kimse var mı aralarında?Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
Böylesi mal yığar ve onu sayar durur.Who amasses wealth and hordes it.
"Son dinde böylesini işitmedik.We never heard of it in the former faith.
İşte siz böylesiniz; dünya hayatında onlardan yana mücadele ettiniz.Pay heed!
İşte siz böylesiniz.Listen!
Böylesine cehennem yeter; ne kötü bir yataktır o.So Gehenna shall be enough for him -- how evil a cradling!
Önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik" dediler.We never heard of this among our fathers, the ancients.'
Böylesine, cehennem yeter. Gerçekten ne kötü yataktır o!So Gehenna shall be enough for him -- how evil a cradling!
Nefsim bana böylesini hoş gösterdi."So my soul prompted me.'
Böylesine "Allah'tan kork!" denilince benlik ve gurur kendisini günaha sevkeder.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdırlar. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik, dediler.We never heard of this among our fathers, the ancients.'
Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik" dediler.We never heard of this among our fathers, the ancients.'
Böylesinin hakkından cehennem gelir. Gerçekten ne fena yataktır o cehennem!So Gehenna shall be enough for him -- how evil a cradling!
Allah böylesi zalimleri doğru yola iletmez.God guides not the people of the evildoers.
"Son dinde böylesini işitmedik. Bu bir uydurmadır."We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
Sizler, işte böylesiniz; onları seversiniz, oysa onlar sizi sevmezler.Lo! it is you who love them whereas they love you not, and you believe in the Book, all of it.
Böylesi için âhirette bir nasip yoktur.And for such there shall be no portion in the Hereafter.
Allah böylesi zalim gürûhu hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.And Allah guideth not a wrong doing people.
Biz böylesi lehine kâtiplik ederiz.Verily! We record it in his Book of deeds.
Dünyada da kayba uğramıştır böylesi, âhirette de.He loses both this world and the Hereafter.
Böylesine, çılgın alevli cehennem yeter.Hell is a sufficient Inferno.
Böylesi bir beraberlik Allah'ın lütfudur.That is the grace from God.
Allah gazap etmiştir böylesine, lanetlemiştir onu; çok büyük bir azap hazırlamıştır ona.And God will be angry with him, and will curse him, and will prepare for him a terrible punishment.
Sapmışa gelince, böylesine de ki: 'Ben uyarıcılardan biriyim. Hepsi bu!"And whoever goes astray, then say, “I am one of the warners.”
Allah, böylesine baştan çıkmış fasıklar güruhuna hidayet etmez.God does not guide the immoral people.
Allah da böylesi fâsıklar güruhunu hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz. {KM, Matta 18,22}God does not guide the immoral people.
Sanki hiç duymamıştır onları. Artık acıklı bir azapla muştula böylesini.Announce to him, then, the tidings of a grievous chastisement.
Nasıl oldu da onu işitir işitmez: “Böylesi iftiraları ağzımıza alamayız, böyle şeyler bize yakışmaz.Why did you not, as soon as you heard of it, say, "It is not proper for us to utter such a thing?
Dünyada da kayba uğramıştır böylesi, âhirette de. Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur.That is manifest loss.
Böylesine, cehennem yeter.Gehenna (Hell) shall be enough for him.
Böylesinin hakkından cehennem gelir.Gehenna (Hell) shall be enough for him.
Hatta böylesi kalbinde olana (samimi olduğuna) Allah'ı şahit tutar.They say that God knows what they have in their hearts.
Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdırlar.Do not be a wasteful spender. Squanderers are the brothers of satan.
"Böylesine çeşitli bir topluluk..." diye bahsediyor Fisher."It's such a melting pot," Fisher says of the group.
Öylesine baskı altındayken böylesine bir kararlılık bir parça da olsa teselli veriyor.In moments of so much repression, determination like this is a relief.
Fakat böylesi bir savunma serofobiyi güçlendirmekle sonuçlanır.But this kind of advocacy ends up reinforcing serophobia.
AB'ye göre böylesi bir hükümet bloktan da tam destek görecek.Such a government, the EU said, will get the bloc's full support.
Mitreva böylesi bir anlaşmanın karşılıklı yarar sağlayacağını ifade etti.Mitreva said such an agreement would be of mutual benefit.
Böylesi açıklamalar bu kadar önemli bir dönemde Kosova'ya verilen desteği baltalayabilir." dedi.Such statements can undermine support for Kosovo at this crucial time," he said.
Rodeheaver, "Bize böylesine iyi askerler gönderdiğiniz için teşekkür ederiz."Thank you for sending us such good soldiers.
Böylesi daha iyi, ne kadar az sosyalleşirsek o kadar az sorunumuz olur." diyor.It is better this way, the less we socialize, the less problems we will have," Doris Raguz said.
Böylesi bir senaryo ülkenin Ocak 2007'de AB'ye üyelik şansını kolayca zora sokabilir.Such a scenario could easily scuttle the country's chances of joining the EU in January 2007.
Yönetmen Igor Mirkoviç gözyaşları içinde seyircilere, böylesine bir beğeni beklemediğini söyledi.Director Igor Mirkovic tearfully told the audience that he hadn’t expected such appreciation.
Böylesi bir dinamik, Avrupanın gelecekteki genişlemesi açısından olumlu bir işaret değil.Such a dynamic does not bode well for future European enlargement.
Böylesi bir durum internet altyapısı için felaket olur."This would be a disaster for Turkey's internet infrastructure."
Bugüne dek, böylesi bir anlaşma ülkeyi yurtdışında daha itibarlı yaptığı için önemliydi.Until now, such an agreement was important because it made the country more credible abroad.
Euripides'in ettiği böylesine bir ifade, oyun kurgusunun ana temasını oluşturmaktadır.This bold statement by Euripides is the absurd premise upon which the whole play depends.
Bir karakter olarak böylesini seviyorum.That's what I'm like as a character.
Olayların böylesi gruplara ayrılması, hayatta kalmak için elzemdir.This sorting of instances into groups is crucial to survival.
Böylesi durumlarda cümle içerisinde ἄν (án) kelimeciği bulunur:To give the meaning "would", the particle ἄν (án) is added:[63]
Sömürgeciler böylesi "rasyonel" bir değişimin önünde engel teşkil ediyordu.[2]The colonists acted as a barrier to such "rational" change.[31]
Ancak bu hedef doğrultusunda bir daha asla böylesine somut bir zafer elde edemeyecekti.However, he would never again achieve such a tangible victory toward this goal.
Tom, böylesine iyi bir teklifi reddedemezdi.Tom konnte ein derartig gutes Angebot einfach nicht ablehnen.
Hiçbir ülke böylesi bir kültürel kaynağa sahip değildir.Kein anderes Volk besitze dieses Vermögen.
Geçmişte komünist ülkelerde de böylesine büyük oteller yapılmaya çalışıldı.Früher wurden wiederholt in kommunistischen Ländern gewaltige Hotels errichtet.
Böylesi daha iyi.”Noch Besser.“).
Böylesine delice bir keşmekeş içinde cephe hattı gözden kaçtı.In einer unübersichtlichen Kurve kam es zur frontalen Kollision.