"Tamam, böylesi daha iyi.""Okay, that's better."
Böylesi güç sembolleriyle dolu bir galeriye girdiğinizde gözünüz korkuyor.And you can't help, but be intimidated when you walk into this gallery with the presence of power.
Böylesine kötü dersleri gerçekten iyi öğreniyoruz.We learn these really bad lessons really well.
Ha Ni içinde böylesi daha iyi.This is better for Ha Ni.
Ve çubuklarla devam edeceğiz, çünkü böylesi içeriğe daha uygun.And we'll just stick to bars because that tends to be a little bit more consistent.
Belki böylesi ona daha kolay geliyor.Maybe it's easier for him so.
Böylesi radikal adımlar atmak, ne büyük bir cesaret!What nerve he had to take such radical steps!
İşte ölüm bu yüzden böylesinde kötü.That's why death's so bad.
Beni böylesine değiştirenin ne olduğunu sordular.They asked me, what did you do that you have changed so much?
Dan, neden böylesin?This is the Imperial's side of the story. Dan what is wrong?
Neden böylesin?Why are you really like this?
Sabahtan beri böylesiniz.You've been like that since dawn.
Yoon Hae Ra, niye böylesin, gerçekten?Yoon Hae Ra, why are you like this, really?
Neden tekrar böylesin?Why are you like that again?
Peki neden böylesin şimdi?But... Why are you like this?
Bugüne kadar O'nun böylesine yalnız olması içimi acıttı durdu...I was always sad and sorry about her being alone.
Ne demek "Neden böylesin"?What do you mean "why are you acting like this"?
Seung Jo, neden böylesin?Seung Jo, why are you acting like this?
Orası böylesine güzel bir yerdir.It's such a beautiful place.
Böylesi bir anne için neden endişeleniyorsun anlamıyorum.I don't understand your concern over such a mother.
- Hayır, gerçekten böylesine aptal.- No, she really is that stupid.
Neden sen de böylesin?Why are you being like that too?
İşte bu yüzden bu devasa yalnız evrende böylesine iyimseriz.Which is why in this vast and lonely cosmos we are so wonderfully optimistic.
Dan Abla'nın... ...söylediği şey yüzünden böylesin, değil mi?It is because of what my sister said, right?
Şimdi henüz sızdırmadığın bir şey var, ve sen TED için böylesin.Now here's something that you haven't yet leaked, but I think for TED you are.
Böylesine yapıcı bir zıtlaşma için neler gereklidir?So what does that kind of constructive conflict require?
Böylesine değişen karşılaştırmalar mantıklı kararlar vermeye çalışırken başa bela olur.This problem of shifting comparisons can bedevil our attempts to make rational decisions.
Eskiden böylesine fakir ve bunalımlı olan bu alana gelmeyi gerçekten istiyorlar.They really want to come to this area that used to be very poor and depressed.
Bence böylesi çok daha ilginç.I think it's much more interesting.
Böylesi bir korku ve güvensizlik bulaşıcıdır.Such fear and mistrust was infectious.
Kadın nedir ki... -böylesi bir kadın bile-... ...öldürmek insanın kanını kaynatmadıkça?What is woman... even such a woman as this... until the blood is quickened by the kill?
En azından şimdilik böylesi Dünya'da bile yok.Not on Earth. At least for now.
Her gün bir tek sigara alır, böylesinin daha pahalı olmasına rağmen.They buy one cigarette each day, even though it's more expensive.
Böylesine derin soluk alma.Don't breathe in so deeply
Böylesine sefil ve zavallı oluşuma katlanamıyorum.I can't stand that I'm so miserable and pathetic
Neden bu küçük adalar böylesine ilginç ve eşsiz bir hayatla kutsanmışlardı?Why are these small islands blessed with such strange and unique life?
Yada ekonomi fosil yakıtlara böylesine dayandıramayız.Or basing our economy on depleting fossil fuels.
Ve, hey, belki de böylesi iyidir.And, hey, maybe that's OK.
Böylesine harika bir okula gidiyorsun.You attend such a great school!
"bu da nesi? daha önce hiç böylesini görmedik" diyor."I don't know what the heck this is. We've never seen anything even remotely like this before."
Bu yüzden siyaset böylesine kabul görüyor.This is why politics is so tribal.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.
Kaldıramam böylesi bir bilgiyi, Başa çıkamam, erişemem.This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.
İşte aşırı gidenlere, yaptıkları iş böylesine süslü gösterilmiştir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
(Böylesinin) Önünde cehennem vardır ve (orada) irinli sudan içirilecektir.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
İşte böylesini, bir bağışlanma ve üstün bir ecirle müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Artık çalışanlar da böylesine çalışsınlar.For this the toilers should strive."
Böylesi bir beraberlik Allah'ın lütfudur. Herşeyi bilici olarak Allah yeter.This is a favour from God; and sufficient is God, the all-knowing.
İşte böylesini, korkunç bir azapla muştula.So give them tidings of a shameful punishment.
Böylesini, bir bağışlanma ve seçkin bir ödülle müjdele!So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Çalışanlar, böylesi için çalışsınlar.For this the toilers should strive."
Artık acıklı bir azapla muştula böylesini.So warn him of a painful punishment.
Allah böylesi için rızkı gerçekten güzelleştirmiştir.How excellent a provision has God made for him
Allah, böylesine en büyük azapla azap edecektir.In which case he will be punished by God with the severest punishment.
İşte böylesini, bir mağfiret ve güzel bir mükafatla müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsınlar.For this the toilers should strive."
Eğer bilirseniz böylesi sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you understand.
Bütün kazandıklarıyla her bir nefsin üzerinde böylesine hükümran olan başka kim vardır?Who is it who stands (watch) over every soul for what it does?
Bilirsiniz ki, daha önce, bir ömür boyu aranızda yaşadım, böylesi bir iddiada bulunmadım.(Remember that I am one of you) and have lived a whole life with you before (its revelation).