Batı Türklerinin devleti daha önce hiçbir dönem böylesine bir güce ulaşamamıştı. »The power of Western Turks had never reached such a state before".
Ordunun birimleri ve savunma ajansları böylesi iddiaları reddetti ve yalanladı.Branches of the military and defense agencies have denied and refuted such claims.
Öyle bir rüzgar ki İngiltere'de böylesi esmedi.Such a wind as never blew on England yet.
Öncelikle, bizim merkezi bir çizgiye böylesine yakınlaşmamız zor görünmektedir.First, we shall scarcely ever approach closely enough to such a central line.
Hangi güçler onu şekillendirdi, onu böylesine bir kalıba ne döktü?Why did they abandon their people, and what has happened to them?
Böylesi bir A kümesine, sınırlandırılmamış ise polihedron, sınırlı ile politop denir.As for a polyomino, a polyabolo that can be neither turned over nor rotated may be termed fixed.
Böylesi daha yüzlerce olay vardır."There are hundreds of such nests."
Evre meyli böylesi yinelen model yapımında ciddi bir sorundur.Phase bias is a serious problem in such iterative model building.
Örneğin, fiziksel objelerin dalga boyutu ve parçacığı böylesi tamamlayıcı fenomenlerdir.For example, the wave–particle duality of physical objects are such complementary phenomena.
Böylesi bir ordunun ikmalini uzun bir süre sürdürebilmek olanaksızdır.None of the other dialogues are long enough to require such a division.
Bir Yahudi'ye böylesi prestijlli bir görevin teklif edilmesi şaşırtıcıydı.It is regarded an honour to be invited to play for such a prestigious team.
Böylesi bir durum birçok kan davasına yol açıyordu.As such, many of her attacks use blood.
Geçmişte komünist ülkelerde de böylesine büyük oteller yapılmaya çalışıldı.Large hotels were also built in the countryside at that time.
Böylesi daha iyi.”Better Than This"".
Sultan Mahmut, böylesine açık bir isyana tahammül gösteremezdi.Naturally, Schimmelmann could not have had such influence unopposed.
Hiçbir ülke böylesi bir kültürel kaynağa sahip değildir.No other continent or region has such a forum.
Peki “Yol” neden Beat Kuşağı için böylesine kutsal bir anlam kazanmıştır?So how would the ever-sensible Beeb handle such dialogue?
Günümüz tarihçileri böylesi bir göçün gerçekleştiğini kabul ediyorlar.Historians disagree over whether such an event occurred.
Neden bu şeyler böylesine -Why these things are so -
Panoya asılmış basit menüler, böylesine bir dengeyi sağlamayı başarıyor.Simple menus put on a board, achieving, kind of, the sort of balance.
Buradaki sorun şu: Nasıl olur da böylesi bronz bir tende hiç kırışıklık olmaz.Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?
Ülkeler arasında böylesi bir veriye çok az rastlarsınız.It's very rare among countries to have this kind of pattern.
Böylesine muhteşem bir hikaye.Such an amazing story.
Böylesi bir inancı ben nasıl yaşarım?How would I live such a faith?
Ve bunun gibi antikor lekelemeleri böylesine bir soruyu anlayabilmek için kullanılabilir.And antibody stainings like this one can be used to understand that sort of question.
Böylesi basit olurdu.That would be simple.
Ama muhtemelen bu ben böylesinden daha çok hoşlandığım içindir.But that's probably why I like it so much.
Çünkü böylesi bir günden sonra tam performans sunma modundayım.Because after the day I've had, I am in no mood to perform.
Eğer bu böylesine bir zorlu yokuşsa, neden şimdi çıkılmaya çalışılıyor?So, if this is such an uphill climb, why do this now?
Böylesi daha rahat.This is more comfortable for me.
Sanıyorum, böylesi çok daha mantıklı gelecek.And I think it'll make a lot more sense.
Böylesine olağanüstü şeylere şahit olmak zordur.It's difficult to witness something so overwhelming.
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.How can we affect something so insidious, yet so pervasive?
Pavlov ve arkadaşları, böylesi koşullu tepkilerin zamanla ortadan kalkmasını araştırdılar.Pavlov and others studied the extinction over time of such conditioned responses.
Bu kadar büyük bir siteyi ve böylesine geniş bir tracker faaliyetini işler halde tutmak.To run such a large website and such a large tracker technically.
Bu işi yapıyorum çünkü böylesine büyük bir siteyi işletmek çok eğlenceli.I do this because it's great fun to run a large site.
Her zaman böylesine kolay değildi.It wasn't always easy.
Neyse, böylesi daha iyi.Anyway, its for the best.
Böylesi daha iyi. -So we're on some type of adventure quest, and we get to a fork in a road, right?
Biliyorsun madem, neden böylesin?If you know, then why are you that way?
Böylesi devasa kuşlar için çiftleşme nazik bir süreçtirFor such huge birds, mating is a gentle affair
Ve lütfen hayal edin, cep telefonu olan her kişiye açık bulutta böylesi yapay zekalar.And imagine if you would A.I.'s like this on the cloud available to every person with a cellphone.
İşte, bugün varolan, bu teknolojiyle güçlendirilmiş böylesi yenilik.This is the kind of innovation, empowered by this technology, that exists today.
Böylesi bir laf kalabalığı bir istisna değil, bir kural.And indeed, this kind of verbiage is not the exception, but the rule.
Ve düşündüm, hayallerimi böylesine kolay vazgeçilebilir kılan neydi?And I wondered, what made my dreams so easy to dismiss?
Böylesine zor bir zaman geçirirken bile bundan yakınmıyor.Even when he is having such a hard time he won't complain
Gerçek olandır, dokunduğumuz kapı, pencere, eşik, yataktır. Böylesine sıradan nesneler.It's the real that we touch -- the door, the window, the threshold, the bed -- such prosaic objects.
Fakirler için böylesi þeyler gurur kaynaðýdýr.When poor, you appreciate things like that well.
Herkesin böylesine güçlenmesi ve haklarını araması müthişti.It was amazing how everyone was so empowered and now asking for their rights.
Onlar böylesine aşırı hızlı uyum sağladılar.They adapt so extremely quickly.
Bahse girerim, böylesine küçük bir alanda bu kadar olayın meydana geldiğini düşünmemiştin.I bet you didn't think there was so much going on in such a small amount of space.
Böylesi bir dileğin son 15 yılda öğrenmiş olduğum çok acı bir gerçeği yansıttığına inanıyorum.I believe this wish reflects a painful truth that I've learned in the past 15 years.
Böylesi bir oda akustiğe sahiptir, buradaki akustik oldukça iyi.A room like this has acoustics, this one very good acoustics.
Onu böylesine kolay bir nezaket olurdu gömmek için!To bury him would have been such an easy kindness!
İşte Zimbardo'ya göre, bu iki grup arasında geçiş yapmak böylesine kolaydır.That is how quickly it can happen according to Zimbardo.
Neden bir adam böylesine tuhaf bir şeye inanacağınızı varsaysın ki?Why would a man assume that you would believe something bizarre like this?
Nasıl oldu da bazı şeyler bizim için böylesine değişti?So how did things get so different for us?
Yalnızca bu koşulsallarla böylesi bir şey yapabilmiş olmak müthiş!Let's save it.
İlk önce, böylesine sessiz bir zihinle başbaşa kalmaktan dehşete düştüm.And at first I was shocked to find myself inside of a silent mind.
Böylesi genel açıklamalar biraz hafife alınmalıdır.With sweeping, statements like this, have to be taken a bit lightly.