Mine ve renkleri böylelikle sabitlenir.Les parfums et la couture sont ainsi réunis.
Şarkı böylelikle albüme bu formatla geçmiştir.Et en effet, tout semble changer avec cet album.
Böylelikle macera başlar.C'est ainsi que commence l'aventure.
Fransa, böylelikle bölgede daha kolay kontrol sağlayacağına inanıyordu.Celui-ci est convaincu que la France doit être découpée en régions plus efficacement.
Böylelikle sinüs düğümü yeniden başka bir uyarı çıkarıp başka bir döngü başlatır.Dans le cas contraire, il peut chauffer à nouveau la lame et tenter une nouvelle trempe.
Rapture böylelikle bir distopyaya dönüşür.Rieux devient ainsi une avouerie.
Böylelikle düğüm iki çözgü telini de sarmış olur.On laisse refroidir et on mélange les deux solutions.
Böylelikle daha önce yaptığı isteklerde biraz geri adım atmış oldu.Elle revenait un peu plus tard avec ce qui était nécessaire.
Böylelikle siyasi kariyeri sona erdi.Par conséquent, ma carrière militaire était terminée.
Böylelikle Altıntop ikizleri, yeniden bir araya geldi.Les deux demi-cantons sont alors de nouveau réunis.
Böylelikle ilk kez bir dünya kemeri kazandı.Et pour la première fois, il remporte un set.
Böylelikle istenilen biçimde ve istenilen yerde kullanılacak duruma getirilmiş olur.Ainsi, toute personne peut s'adresser à Lui dans un esprit de prière et de reconnaissance.
Böylelikle proje bitimine kadar kaç tane teslimat yapılacağı anlaşılır.C'est pourquoi le nombre d'épisodes ne sera pas défini tant que le montage ne sera pas terminé.
Böylelikle Miğfer Dibi Savaşı başlar.Piper va alors commencer le combat.
Ceyhun böylelikle ilk Avrupa tecrübesini de yaşamıştır.Lacombe vit ainsi sa première expérience à l'étranger.
Böylelikle 1904 yılında Norodom öldükten sonra, Norodom'un oğlu Prens Yukanthor yerine Sisowath taç giydi.À la mort de Norodom Ier en 1904, la couronne revient à son frère Sisowath plutôt qu'à ses fils.
Böylelikle tüm dallarda adaylar belli olur.Cela est valable pour tous les espaces de noms.
Böylelikle kupanın 8'li finalleri Royal Halı sponsorluğunda düzenlenecektir.De ce fait, le Cerezo devra se déplacer lors du huitième de finale.
Böylelikle mucizeler yapabildi.On le voyait accomplir des miracles.
Böylelikle Babylon 5, tamamen özerk bir yönetim halini alır.Urbain V ne pouvait qu’honorer un administrateur aussi efficient.
Böylelikle dünyanın en çok satan mizah dergisi ortaya çıkmış oldu.De quoi créer « le plus beau magazine de mode au monde ».
Ortanın Solu ile başlayan süreç böylelikle sonuçlanmış oldu.L’autre moteur du côté droit s’arrêta alors.
Bir hikâye böylelikle, bir altmetin oluşturmaya kadir olacaktır.Pour s'en convaincre, on peut réaliser un arbre de probabilité.
Böylelikle yumruklar daha az hasar vermektedir.Elles entraînent moins de lésions.
Böylelikle Dhyana (Zen) Kasyapa'ya aktarılmıştır.Djoûbân était alors dans le Khorâçân.
Böylelikle Japonya'da en çok hasılat yapan 3. film olmuştur.À cette époque, c'est son film le plus réussi au Japon.
Böylelikle düşük taşıma ve düşük depolama ücretleri ortaya çıkmaktadır.Cela permet de réduire les coûts de transmission et les temps de téléchargements.
Böylelikle kölelik karşıtı sözleşmeler 50'den fazla Afrikalı ülkenin de imzasıyla kabul edildi.Los tratados anti-esclavistas fueron firmados por más de 50 gobernantes africanos.
Böylelikle kurtulur.Así me salvo.
Yazar böylelikle deneme türünün gelişmesini sağlamıştır.Impulsó así el desarrollo del género ensayístico.
Böylelikle ailesinden sadece kendisi ve iki kız kardeşi kurtulmuştur.Y el hombre y su mujer estaban ambos desnudos y no se avergonzaban.
Böylelikle hem intikam alacak hem de uyuşturucu şebekesini ortaya çıkarıp yıkacaktır.Decide vengarse de ellos y de los que planearon su secuestro.
Böylelikle mucizeler yapabildi.Y que puede, por lo tanto, realizar milagros.
Böylelikle Almanya ikiye bölünmüştü.Alemania fue dividida en dos estados.
Böylelikle yeri, göğü ve yeraltını birbirine bağlar.Que se unan el cielo y la tierra.
Böylelikle toprağa yeniden bereket gelir.Con eso, se volvió a poblar la Tierra.
Böylelikle siyasi kariyeri sona erdi.Su carrera política había terminado.
Doğu Roma İmparatorluğu böylelikle sona ermiş oldu.El Imperio romano de Occidente llegaba, así, a su fin.
Böylelikle kalecilik yaşantısına başlamış oldu.Así comenzó su vida de vagabundo.
Böylelikle ilk defa kendi isimlerini içeren bir televizyon programı yapmış oldular.Es la primera vez que tengo en mi biblioteca un libro que se llama como yo.
Böylelikle iki devlet arasında yaklaşık iki yüzyıl sürecek olan mücadele başlamış olur.Días después estallaría la Guerra de las Cien Horas entre ambos países.
Böylelikle On Birinci Doktor, ikinci döngünün ilk Doktor'u oldu.Al final el Doctor se transforma en el undécimo Doctor.
Böylelikle Charlotte'un döneminde Hildburghausen, "Küçük-Weimar" olarak anılır olmuştu.Con Carlota, la corte se convirtió en un «pequeño Weimar».
Böylelikle Angle, 11 yıl sonra WWE'deki ilk maçına çıkmıştır.Este fue el combate de regreso de Angle en WWE después de 11 años.
Böylelikle Ambrose, grubun ilk Triple Crown ve Grand Slam şampiyonu oldu.Todo esto lo convierte en Campeón de Triple Corona y Grand Slam.
Böylelikle onun Hayalet olduğu da açığa çıkar.Y así, se convertía en un fantasma.
Böylelikle Kuzey Amerika’daki Kolomb öncesi ovalar ortaya çıkmıştır.También eran ya conocidas en la América pre-colombina.
Böylelikle iki gencin aşk hikâyesi başlar.A partir de entonces, los jóvenes viven una historia de amor.
Böylelikle son 5 haftada 6.golünü atmış oldu.En sus 6 meses anotó 5 goles.
Böylelikle aşırı ısınma engellenmiş olur.Evitar el calor excesivo.
Hüseyin İleri) şeklinde bir kalıp haline gelmiş ve böylelikle bir marka yaratmış olduğu bilinmektedir.Respecto de su creación, Rob-Vel reconoció tener una orientación vacilante.
İşte böylelikle sınava girebilir.No es posible un examen así.
Böylelikle Wing Sword adlı B-Daman ortaya çıkmıştır.Y es entonces que apareció NG La Banda.
Böylelikle herkes birbirine ikram etmiş sayılır.Se dan las gracias unos a otros.
Böylelikle resmen Osmanlı-Venedik Savaşı (1570-1573) başlamış olmaktaydı.Luego comenzó a servir a la República en la Guerra turco-veneciana (1570-1573).
Böylelikle ikilinin feudu başladı.Debido a esto, empezaron ambos un feudo.
Böylelikle edilgini iğ in iki düzlemde tanımlanması gereği ortaya çıkarıyor.Solo se observa que se hace esta alusión únicamente desde dos aspectos.
Böylelikle ayaklanma başlamış oldu.Entonces la rebelión abierta empezó.
Böylelikle daha önce varlıklarından bile haberdar olmadığı bir grup vampir avcısıyla tanışma imkânı bulur.Descubre el mundo de los vampiros que hasta ese momento desconocía.
Böylelikle ilk kez millî oldu. ^ ^ ^ profiliEs la primera vez que sucede eso. «Adaptation.