Böylelikle boğaz, değişen akıntılar sebebiyle güçlü bir şekilde buzlanır.Allerdings friert er weil er von Eisblöcken umgeben ist.
Böylelikle siyasi kariyeri sona erdi.Seine politische Karriere war damit zu Ende.
Böylelikle Sudan, Mısır'ın kontrolü altına girdi.Die tatsächliche Kontrolle wird aber von Ägypten ausgeübt.
Böylelikle gözden uzak olacaktı.So konnte er sie nur aus der Ferne betrachten.
Böylelikle yağ lekesi sabun molekülleri tarafında tamamen sarılır ve temizlenecek yüzeyden ayrılır.Der Fetttropfen wird von den Seifenmolekülen vollständig umhüllt und von der zu reinigenden Fläche abgelöst.
Böylelikle profesörle Bəxtiyar tanışmış olur.Doch sie ist froh über die Anteilnahme des Professors.
Böylelikle oraya kela mera yani yiğitlerin kalesi ismini almıştır.Vorher hatte entweder das Tor der Finsternis oder das Tor der Vergebung diesen Namen getragen.
Böylelikle Osmanlı cephesi tehlikeli bir duruma girmişti.Richmond schien nun ernsthaft bedroht.
Böylelikle sadece 74 kopya yapıldı.Nur 76 Exemplare entstanden.
Böylelikle ayaklanma başlamış oldu.Der Aufstand hat begonnen.
Böylelikle Fontaine ölür.Als Folge davon stirbt die Pilzzelle ab.
Böylelikle Almanya ikiye bölünmüştü.Deutschland war gespalten.
Böylelikle Mısır da komisyonun gündeminden çıkmıştı.Alsdann interessierte sich Ägypten für die Austragung.
Grup böylelikle ilk ve büyük Amerika turnesine başlamış oldu.Außerdem unternahm es seine ersten großen Tourneen in die Vereinigten Staaten und nach Japan.
Böylelikle mor ekonomi, kültür elemanını sürdürülebilir kalkınmanın bir parçası haline getirir.Nur dann kann sich die Kultur entwickeln, die für den Erfolg entscheidend ist.
Böylelikle yasal statülerini de değiştirmiş oluyorlardı.Entsprechend mussten die Staaten ihr Landesrecht ändern.
Böylelikle Dünya Şampiyonaları tarihinde podyumdaki tüm takımlar Kuzey Amerika'dan çıkmış oldu.Im Gegensatz zum Weltcup finden alle Rennen in Nordamerika statt.
Böylelikle o da bir istiridye korsanı oluyordu.Il devient lui-même un pilleur d'huîtres.
Böylelikle, Faith komaya girer.Faith est toujours dans le coma.
Böylelikle sinyal Doktor'a iletir.C'est alors un signe d'alerte pour le médecin.
Böylelikle kuzey yarımküredeki yaz mevsimi kıştan 4.66 gün, sonbahardan 2.9 gün daha uzun geçer.En 2006, l'été a été 4,66 jours plus long que l'hiver et le printemps 2,9 jours plus long que l'automne.
Böylelikle stadyumun 4 te 3 lük kısmının üstü kapatılmış oldu.Les trois-quarts du stade sont alors couverts.
Böylelikle köşk yıkılmaktan, çınar ağacı kesilmekten kurtuldu.Nous l'ignorons; on a coupé l'arbre.
Böylelikle toprağa yeniden bereket gelir.Il fallut donc y apporter de la bonne terre.
Böylelikle Aero Ae04 ortaya çıktı.Cet appareil a donné naissance à l’Aero Ae 04.
Böylelikle Gervin'in NBA kariyeri son buldu.Finalement, la Draft de la NBA aura raison de lui.
Böylelikle gerçek BVI değeri bulunabilir.Les profits peuvent donc être réels !
Böylelikle onu dinlemek isteyenler için geniş bir mekânda konser vermiş olacaklardı.Une grande peur s'empara de tous ceux qui en entendaient parler.
Böylelikle senaryomu satmış oldum" diyerek açıkladı.C’est comme ça que j’ai vendu mon film".
Böylelikle yeni bir fenotip ortaya çıkarmışlardır.Un nouveau phénomène apparaît au sein de cette dernière.
Böylelikle herkes birbirine ikram etmiş sayılır.En principe, tout le monde s'accorde à peu près.
Böylelikle "Gazetecilik"ten "Radyoculuk"a geçiş yapmış oldu.Ne pratique-t-il pas en cela un « journalisme radical » ?
Böylelikle bir tur oylama daha yapılması gerekti.Mais, un seul tour a été nécessaire.
Böylelikle toplam on uçağın yanaşabileceği büyüklüktedir.L'aéroport atteindra ainsi une capacité de dix millions de passagers.
Böylelikle kafanın hacmi de küçülmüş olur.Par la suite, ses maux de tête semblent avoir diminué.
Böylelikle iki gencin aşk hikâyesi başlar.Commence alors sa seconde histoire d’amour.
Böylelikle bir kamuoyu oluşturmaya çalıştı.Il comptait à sa création une commune.
Böylelikle kariyerinin ilk Avrupa maçına çıkmış oldu.L'Europe connait alors sa première vague de froid.
Böylelikle, Mutlak Tin haline gelir.Fin. devient obligatoire.
Böylelikle kuşatma tamamlanmış oldu.La construction du quartier est alors achevée.
Böylelikle, ispat tamamlanmıştır.(Borcherds (1992)).L’aménagement est achevé avec les ouvrages du Buëch (1992).
Böylelikle Charlotte iyi karaktere dönüştü.Charlotte est sous le charme.
Böylelikle onun Hayalet olduğu da açığa çıkar.Elle sait qu'il s'agit d'un fantôme.
Böylelikle Osmanlı Devleti iktisadî bağımsızlığını kaybetti.Le département égyptien perd alors son autonomie.
Böylelikle ona ‘Dr. Yes’ olarak seslenilmiştir.Dans ce cas-ci elle a été réintitulée en tant que The ‘Dr.’
Böylelikle 1930'da tüm İmam Hatip Mektepleri kapatılmış oldu.Enfin, c'est en 1930 que les dimensions des « boîtes » sont fixées.
Matt, böylelikle kötü adam oldu.Il s'avère qu'il est devenu un méchant.
Böylelikle Ohrili Hüseyin Paşa'nın ikinci sedareti sadece 1 gün sürdü.Selon Fayçal Ouaret, cela ne prit que deux jours.
Böylelikle insana yol gösterirler.Ainsi tu te montreras un homme.
Böylelikle kendi elinizdeki kâğıtları azaltmış olursunuz.Je pense que vous avez au moins des paysages de sa main.
Böylelikle iki devlet arasında yaklaşık iki yüzyıl sürecek olan mücadele başlamış olur.Commence alors une lutte entre les deux agglomérations qui va durer plusieurs années.
Böylelikle bu bölümle basımevinde kullanılan punto büyüklükleri de alınabilecekti.Nous allons voir dans ce paragraphe les principales utilisations d'un égaliseur.
Böylelikle araç hem düz, hem de otomatik vitesli olarak kullanılabilir.Au besoin, des véhicules appropriés et équipés sont utilisés.
Böylelikle gözden uzak olacaktı.Ils étaient hors de notre vue.
Böylelikle ilk kez millî oldu. ^ ^ ^ profiliC'est la première fois que le pays arrive dernier. ↑ Stockholm
Böylelikle kalecilik yaşantısına başlamış oldu.Ainsi s'ouvrait pour lui la période des hostilités.
Böylelikle saldırgan tüm bloğu elde edebilecektir.Cependant, ici, tous les systèmes coordonnés sont permis.
Böylelikle aksamın mekanik ömrü uzamış olur.Le bois perd sa résistance mécanique.
Böylelikle Bit-Agusi devleti sona erer.Puis, le flash-back se termine.
Böylelikle WrestleMania 35'te dünya şampiyonluğu maçına çıkmaya hak kazandı.Il a ainsi pu participer à 35 épreuves du championnat mondial.