Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο Ιερεμιου του προφητου, λεγοντος
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Тогава се изпълни реченото от пророк Еремия, който казва:
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Тоді справдилось, що промовив Єремія пророк, глаголючи:
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:וימלא הדבר הנאמר בפי ירמיה הנביא לאמר׃
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل.
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:這 就 應 了 先 知 耶 利 米 的 話 、 說
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:這就應 了 先知 耶利米 的話 、 說
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.Also mächtig wuchs das Wort des HERRN und nahm überhand.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.Assim a palavra do Senhor crescia poderosamente e prevalecia.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.Ấy vậy , nhờ quyền phép của Chúa , đạo bèn đồn ra , càng_ngày_càng được thắng ,
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.Ấy vậy, nhờ quyền phép của Chúa, đạo bèn đồn ra, càng ngày càng được thắng,
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.C`est ainsi que la parole du Seigneur croissait en puissance et en force.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.Così la parola del Signore cresceva e si rafforzava
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.Cu atîta putere se răspîndea şi se întărea Cuvîntul Domnului.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.De esta manera crecía la palabra del Señor y prevalecía poderosamente
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.Demikianlah dengan cara yang hebat itu perkataan Tuhan makin tersebar dan makin kuat pengaruhnya
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.Ekképen az Úrnak ígéje erõsen nevekedik és hatalmat vesz vala.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.이와 같이 주의 말씀이 힘이 있어 흥왕하여 세력을 얻으니라
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.Näin Herran sana voimallisesti kasvoi ja vahvistui.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.På detta sätt hade Herrens ord mäktig framgång och visade sin kraft.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.Så kraftigt voksede Herrens Ord og fik Magt.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.Således hadde Herrens ord sterk fremgang og fikk makt.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.Tak jest mocně rostlo slovo Páně a zmocňovalo se.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.Tako je beseda Gospodova rasla z močjo in se utrjevala.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.Tak potężnie rosło słowo Pańskie i zmacniało się.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.Tak silne rástlo slovo Pánovo a vzmáhalo sa.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.Zo werd de invloed van de woorden van de Here steeds groter en sterker.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.Ουτω κραταιως ηυξανε και ισχυεν ο λογος του Κυριου.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.С такою силою возрастало и возмогало слово Господне.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.Так потужно росло слово Господнє і укріплялось.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.ודבר יהוה גבר מאד וילך הלך וחזק׃
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.هكذا كانت كلمة الرب تنمو وتقوى بشدة
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.主 的 道 大 大 興 旺 而 且 得 勝 、 就 是 這 樣
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.主的 道 大大 興旺 而且 得勝 、 就是 這樣
Böylelikle resmin tamamını daha kolay görebiliriz.왜냐면 전체적으로는 매우 간단한 내용이기 때문입니다.
Böylelikle resmin tamamını daha kolay görebiliriz.we'llget الصورة الكبيرة.
Böylelikle resmin tamamını daha kolay görebiliriz.ויאפשר לראות את התמונה הכוללת.
Böylelikle sanatçı heykelin başını gerçekten farketmemizi istemiştirB: así, el artista hubiera querido asegurarse de que podríamos ver la cabeza
Böylelikle sanatçı heykelin başını gerçekten farketmemizi istemiştir Evet.Таким чином, художник хотів впевнитися, що ми дійсно побачимо голову
Böylelikle sanatçı heykelin başını gerçekten farketmemizi istemiştirلذلك، تعمد الفنان صانعه أن يصنعه بطريقة نرى من خلالها الرأس
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.Also wurde meine Kunst etwas kritischer.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.Așadar artea mea a devenit puțin mai critică.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.Así, mi arte se hizo ligeramente más crítico.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.Assim a minha arte tornou-se ligeiramente mais crítica.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.C'est alors que mon art est devenu un tantinet plus critique.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.Egyre kritikusabb lett a művészetem.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.제 예술은 좀 더 비판적으로 되었습니다.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.Mijn kunst werd dus een beetje kritischer.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.Per cui la mia arte è diventata un po' più critica.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.Seni saya menjadi sedikit lebih kritis.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.Stąd moja sztuka stała się bardziej krytyczna.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.Tak se mé umění stalo trošku kritičtější.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.Vì thế nghệ thuật của tôi trở nên phê phán một chút.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.Η τέχνη μου λοιπόν έγινε κάπως πιο κριτική.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.В итоге в своём творчестве я стала немного критичнее.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.Отже моє мистецтво стало злегка критичнішим.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.Така че моето изкуство стана малко по-критично. Моят нож стана малко по-остър.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.אז האומנות שלי הפכה לקצת יותר ביקורתית.
Böylelikle sanatım daha kritik bir hal aldı.لذلك أصبح فني نوعا ما أكثر احراجا.