Böylelikle Paris’e taşınıp oranın keyfisi sürebilmişlerdir.הוא נסע לפריז כדי לנסות את מזלו שם.
Böylelikle kötü efendileri vurmuş oluyorlar.לאחר מכן, נרצחו עובדי הכפייה.
Böylelikle toplu viskozite kolaylıkla hesaplanabilirdi.נראה היה שבוש ייבחר מחדש בקלות.
Böylelikle askerler cesurca savaşacaklardı.עם זאת, היו אלו חיילים אמיצים שתפקדו היטב בקרבות.
Böylelikle bataryalar yüklenir.המערכת מופעלת על ידי סוללות.
Böylelikle on birinci sezonun dizi tarihinde ilk kez Cumartesi yerine Pazar günleri yayınlanacağı belli oldu.בפעם הראשונה בהיסטוריה של הסדרה, הסדרה תשודר בימי שלישי במקום בימי רביעי.
Böylelikle bunu her şeyin teorisi olarak açıklıyorum.בכך תאוריה זו היא חלק מחזון התאוריה של הכול.
Böylelikle kariyerinin ilk Avrupa maçına çıkmış oldu.שם החלה קריירת המשחק הבינלאומית שלו.
Böylelikle Chucky, tekrar hayata döner.כתוצאה מכך, חוזר פרנק לחיים.
Böylelikle her ikisinin de mazeretleri olacak ve şüpheli duruma düşmeyeceklerdir.כך, ששני הצדדים הפכו נוקשים, ואינם מתפשרים על עמדותיהם.
Böylelikle bilimcilerin bombanın enerjisini hesaplamasına imkan sağlanacaktı.למעשה הדבר מאפשר למדענים אפילו 'לשקול' את העננים.
Böylelikle kendisi mecliste maliye komisyonu başkanı olmuştur.כן היה יו"ר הוועדה הכלכלית של מפא"י.
Böylelikle Miğfer Dibi Savaşı başlar.כך נפתח המאבק המכונה מלחמת שכירי החרב.
Böylelikle ona ‘Dr. Yes’ olarak seslenilmiştir.על עבודה זו ניתן לו הכינוי "ד"ר מוות".
Böylelikle ilk kez, bir başbakanın çocuğu Japonya'da babası gibi başbakan oluyordu.בכך היה בנו הראשון של ראש ממשלת יפן המכהן כראש הממשלה בעצמו.
Böylelikle Servet takımında ikinci golünü atmış oldu.לבסוף מהמט השני העלה את שכרם.
Böylelikle 2012 yılı 4 kupayla noktalanmış oldu.לעת עתה (2014) יצאו ארבעה חומשים.
Böylelikle ilk kadın bölgesel konsey başkanı unvanına sahip olmuştur.בכך אוחנה הייתה גם לאישה הראשונה העומדת בראשות המועצה המקומית ירוחם.
Böylelikle çocuğun altına olan zaafını kontrol edeceklerdir.אחר-כך הם מורחים את צואת הילד על פניו.
Böylelikle organizma kendini korumuş olur.לכן התהליך יכול להזין את עצמו.
Böylelikle 80 günde bu yolculuğu bitirmiştir.הוא נצטווה לחזור תוך 80 יום.
Böylelikle edilgini iğ in iki düzlemde tanımlanması gereği ortaya çıkarıyor.כמו כן גם סיכם את הנושא בשתי מצגות מקיפות.
Böylelikle toplam on uçağın yanaşabileceği büyüklüktedir.רחבת החניה בעלת קיבולת של 10 מטוסים.
Böylelikle Yunanistan'daki bütün güç dengeleri altüst oldu.לפתע פתאום כל כוחם בגרמניה הושמד.
Böylelikle Fontaine ölür.לכן, אפלטון הוא בן-תמותה.
Böylelikle kuzey yarımküredeki yaz mevsimi kıştan 4.66 gün, sonbahardan 2.9 gün daha uzun geçer.Лятото в северното полукълбо е с 4,66 дни по-дълго от зимата, а пролетта е с 2,9 дни по-дълга от есента.
Böylelikle iki gencin aşk hikâyesi başlar.От този момент започва любовната история между двамата.
Böylelikle kendi yemlerini kendileri ürettikleri için maliyetlerde önemli ölçüde düşüklük yapılmıştır.Те дават каквото имат готвят им го, пренасят им го.
Böylelikle maç, üçlü tehdit maçına dönüştü.Мачът става от вида тройна заплаха.
Triple H, böylelikle 2006 yılından sonra ilk kez kötü karaktere dönüş yaptı.И така Трите Х стана злодей за първи път от 2006 насам.
Böylelikle 16 parçadan oluşan büyük bir grubu geçindirmek, finanse etmek imkânsız bir hale geldi.При тези обстоятелства става невъзможно да се финансира 16-групов състав за турнета.
Clean Bandit böylelikle dünya genelinde 1.6 milyon albüm satışı ve 13 milyon single satışı yakalamış oldu.Clean Bandit продават повече от 13 милиона сингъла и 1,6 милиона албуми по света.
Böylelikle devrede akım akışı sağlanır.В такъв случай течността е от полза.
Böylelikle birkaç bin kişilik kul taifesini askerlikten bertaraf etti.В тази ситуация няколко десетки хиляди войници от АК остават в нелегалност.
Böylelikle toprağa yeniden bereket gelir.Възстановява се собствеността върху земята.
Böylelikle büyüklüğü yaklaşık kurt köpeği kadardır.Те са били с големина на голям вълк.
Böylelikle düğüm iki çözgü telini de sarmış olur.Тогава скоростната кутия сумира двете усилия.
Böylelikle 1930'da tüm İmam Hatip Mektepleri kapatılmış oldu.В 1903 г. окончателно са уточнени всички параметри на предоставената концесия.
Böylelikle kendine sadık kalacak büyük bir askeri birlik bulunmasını sağlamıştı.Затова той чувства нуждата от въоръжен ескорт, който да му е изцяло предан.
Böylelikle bunu her şeyin teorisi olarak açıklıyorum.В такава теория може да се докаже всичко.
Böylelikle makine kodu ve çevirici kod birbiri içinde dönüştürülebilecektir.Той преобразува „думи“ в код, който може да бъде изпълнен.
Böylelikle bir kamuoyu oluşturmaya çalıştı.Така решихме да сформираме група.
Böylelikle profesörle Bəxtiyar tanışmış olur.Там се запознава с проф.
Böylelikle üç köşeli ticaretin ikinci kenarı ortaya çıkmaktaydı.Там се кръстосвали два важни европейски търговски пътя.
Böylelikle Avusturya ile beraberlik kuruldu.Той съветва да се съюзят с Австрия.
Böylelikle birçok mahalle ele geçirilmeye başlandı.Така са овладяни много квартали.
Böylelikle Morgan ve ekibi korsan değil ama yasal korsan olmuş olacaklardır.Prema tome, Morgan i njegovi ljudi su bili gusari, ne pirati.
Böylelikle kuzey yarımküredeki yaz mevsimi kıştan 4.66 gün, sonbahardan 2.9 gün daha uzun geçer.Konkretno, ljeto je na sjevernoj hemisferi 4,66 dana duže od zime, a proljeće je 2,9 dana duže od jeseni.
Böylelikle yumruklar daha az hasar vermektedir.Teže rukavice izazivaju manje povrede.
Böylelikle alpakalar neredeyse nesli tükenen bir hayvan olarak fakir kızılderi halkının hayvanı haline gelir.Tako alpaka postaje životinja siromašnog domaćeg, indijanskog, stanovništva.
Böylelikle Konglomerat arası rekabet kaldırılmış olur.Tako su međuškolska natjecanja postala moguća.
Böylelikle toplu viskozite kolaylıkla hesaplanabilirdi.Sveukupni rad može se vrlo lako proračunati.
Böylelikle müzik piyasasına girmiş oldu.Pridonio je u glazbenom području.
Böylelikle elektrik çarpmaları gibi durumlarda kuru tahtadan yararlanılabilir.Zato je u takvim prilikama posebno opasno koristiti električne aparate.
Böylelikle de bu film üç ismin beraber oynadıkları üçüncü film oluyor.Ovo je zadnji put da se njih trojica pojavljuju u jednom filmu zajedno.
Böylelikle üç bin yıldan uzun bir süre Mısır sanatı çok az değişmiştir.Egipatska kultura bila je izuzetno stabilna i mijenjala se vrlo malo kroz razdoblje od gotovo 3000 godina.
Böylelikle Gervin'in NBA kariyeri son buldu.To je jedini Perkinsov NBA prsten u dosadašnjoj karijeri.
Böylelikle kalecilik yaşantısına başlamış oldu.Tada počinje silazna putanja njegovog života.
Böylelikle dördüncü kez Raw Kadınlar Şampiyonu oldu.Tako je Seedorf po četvrti put osvojio Ligu Prvaka.
Böylelikle sorun ortadan kaldırılabilir.S tom tvrdnjom možemo i završiti.