Böylelikle yeri, göğü ve yeraltını birbirine bağlar.天と地の全ての鍵を持ち給う。
Böylelikle parti başkanlığı ve devlet başkanlığı arasında bir güç çekişmesinin önüne geçilir.しかし私は政府と大統領の懇願に膝を折らねばならなかった。
Böylelikle o dönemde firarlar artmıştır.これにより抗堪性が向上する。
Böylelikle "Kaşıkçı Elması" hazineye girer.金銀財宝が家に入ってくる。
Matt, böylelikle kötü adam oldu.パパはそのせいで廃人のようになってしまっていたのだった。
Böylelikle Rupert Giles rolünü kabul etti.他接演了Rupert Giles這個角色。
Böylelikle engeller kolayca tespit edilir.可設定難易度。
Ve böylelikle Büyük Almanya için mücadele etmeye yemin eder.他发誓要「为德国复兴而奋斗」。
Bu nedenle yağış, (böylelikle oluşturabileceği buzullar) O16 bakımından zenginleşir.《雨 ～The Rain～》（雨 ～The Rain～）：十八禁遊戲。
Böylelikle siyasi kariyeri sona erdi.他的政治生涯就此结束。
Böylelikle Almanya ikiye bölünmüştü.德國正式分裂成兩部分。
Böylelikle film en maliyetli siyah beyaz film olma unvanını da kazanmış oldu.下列僅為最有名的黑色电影。
Böylelikle kuzey yarımküredeki yaz mevsimi kıştan 4.66 gün, sonbahardan 2.9 gün daha uzun geçer.像這樣，夏天比冬天長4.66天，春天比秋天長2.9天。
İbrahim Paşa böylelikle daha da güçlenmişti.奥巴马总统的政策正让这一切变得更糟糕。
Böylelikle kullanıcıların kablolu bağlantı ya da wirelessi kullanarak birbirlerine bağlanmalarını sağlar.它使得用户可以通过电缆或无线相互连接。
Böylelikle hiçbir köpek eşit olarak görünmez.因此，沒有狗是會動的。
Böylelikle gece kurta dönüştüğünde kimseye zarar veremeyecektir.她們一旦受感染，將沒法根治。
Böylelikle Dünya oldukça özgür bir şekilde hareket edebiliyor ama ışığı taşımak için katı olması gerekiyordu.这样的话对于地球来说，以太足够柔软以让其自由运动，同时对传输光来说又足够的硬。
Böylelikle On Birinci Doktor, ikinci döngünün ilk Doktor'u oldu.现在又丧失了我们的先大夫驷偃。
Böylelikle, mesafeleri ölçmek için kırmızıya kayma kullanıldığında kümenin ortamı biraz sıkışık görünmektedir.所以如果只用紅移來測量距離，星系團的環境看起來會被壓縮了一點。
Böylelikle ona ‘Dr. Yes’ olarak seslenilmiştir.被艾拉稱之為「医生」。
Böylelikle SAT probleminin NP-tam olduğunu göstermiş olduk.这样，我们就有了第一个被证明是NP完备的问题。
Böylelikle 16 parçadan oluşan büyük bir grubu geçindirmek, finanse etmek imkânsız bir hale geldi.之後因為製作群的意思而使這停止開發近16年的作品得以有機會面世。
Böylelikle kişi Nusayrîlik'e girmiş olur.屢遷考功郎中。
Böylelikle Şövalyelik doğmuştur.貴族出生。
Böylelikle Yenişehir Havaalanı uluslararası hava trafiğine de açılmıştır.同時基爾港也被開放進行國際貿易。
Böylelikle insana yol gösterirler.即遣使人。
Yani gencin böylelikle Michael olmadığı anlaşılır.这让他不再信任麥可。
Böylelikle o dönemde firarlar artmıştır.年逾耳顺，乾乾匪倦。
Böylelikle kötü karaktere geçiş yapmış oldu.，因此令他有個不好的過去。
Böylelikle kalecilik yaşantısına başlamış oldu.她的流亡生活也由此开始。
Böylelikle panzer tümenlerinin sayısı 21'e çıkmış oldu.到当日结束，第11装甲师已损失21辆坦克。
Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık.在当时，我们的确有财力这么做。
Böylelikle büyüklüğü yaklaşık kurt köpeği kadardır.恐狼的平均體型大約與灰狼的最大體型相近似。
Böylelikle metaller kendi yüklerinin bir konumdan diğer bir konuma taşınmasına izin verirler.電傳導指的是電流從物質的某位置移動到另一個位置。
Böylelikle kölelik karşıtı sözleşmeler 50'den fazla Afrikalı ülkenin de imzasıyla kabul edildi.英国同50余个非洲统治者签署了反对奴隶制条约。
Böylelikle parmağında nişan tüzüğü bulur.……你必须瞄准他的腹部。
Böylelikle Berlin şehri, Doğu'dan Batı'ya geçişin ana rotası haline geldi.此后柏林成为东西方意识形态交锋的最前沿。
Böylelikle küçük oğluna bir kirallık verme planlamaktaydı.缺钱的时候還打算卖掉儿子的内脏。
Hüseyin İleri) şeklinde bir kalıp haline gelmiş ve böylelikle bir marka yaratmış olduğu bilinmektedir.일반적으로 꾸란에서 창조의 능력은 알라(유일신)에게만 귀속되나 이 구절만이 예외이다.
Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık.한 마디로 유교 교의(敎義)로 불교신앙의 권위에 대신하게 하려 하였다.
Ve böylelikle düğün bitirilmiş olur.그리고 이들의 결혼식은 무사히 끝날 수 있을까?
Böylelikle kalecilik yaşantısına başlamış oldu.이로서 그의 오랜 망명 생활이 시작되었다.
Böylelikle bunlar sağda bulunan resimde gösterildiği üzere birbirlerine daha kararlı bir şekilde bağlanırlar.이것이 그들이 결혼하는 장면이라면, 그들은 서로의 오른손을 잡았어야 한다.
Böylelikle kölelik karşıtı sözleşmeler 50'den fazla Afrikalı ülkenin de imzasıyla kabul edildi.반노예제 조약에 50개 이상의 아프리카 나라들이 승인하였다.
Böylelikle Burak King profesyonel anlamda müzik piyasasına ilk girişi yapmıştır.그리하여 체코는 처음으로 예술의 면에서 독자적인 음악을 내놓게 되었다.
Böylelikle kuzey yarımküredeki yaz mevsimi kıştan 4.66 gün, sonbahardan 2.9 gün daha uzun geçer.2006년에는 밀란코비치 주기에 따라 북반구의 여름이 겨울보다 4.66일 더 길었고, 봄은 가을보다 2.9일 더 길었다.
Böylelikle gözden uzak olacaktı.나는 일부러 그들의 눈을 피하고 싶었소.
Böylelikle sadece 74 kopya yapıldı.약 72개의 사진을 보내 왔다.
Böylelikle en iyi tırmalama açısını rahatlıkla yakalarlar.이 후 완벽한 주작의 힘으로 최무홍을 격파한다.
Böylelikle bir kamuoyu oluşturmaya çalıştı.한편 그는 공산주의 국가를 건설해보겠다는 생각을 하기도 했다.
Böylelikle iki gencin aşk hikâyesi başlar.이렇게 되어서 두 명의 가짜 사랑(ニセコイ) 생활이 시작됐다.
Böylelikle SAT probleminin NP-tam olduğunu göstermiş olduk.외판원 문제는 NP-난해라는 것이 증명되었다.
Böylelikle ona ‘Dr. Yes’ olarak seslenilmiştir.따라서 「사신 박사」라는 이명을 가진다.
Böylelikle toprağa yeniden bereket gelir.이로써 그의 세상에 균형이 회복된다.
Böylelikle küçük oğluna bir kirallık verme planlamaktaydı.그러자 아버지는 별말 없이 아들에게 선선히 사업자금을 내주었다.
Böylelikle İslam tarihinde Emevîler dönemi başlamış oldu.이로써 이슬람 이전의 이란 역사는 종말을 고하게 되었다.
Böylelikle bu alandaki gücünü de göstermiş oldu.이 형식의 힘 전달을 아래에 나타낸다.
Böylelikle Şövalyelik doğmuştur.וכך נולדה אחוות האבירות.
Böylelikle Carrie ve Tommy balo kralı ve kraliçesi seçilir ve alkışlarla sahneye çıkarlar.להפתעתה של קארי, היא וטומי נבחרים למלך ולמלכה של הנשף.