Böylelikle daha çok takımın şampiyonaya katılımına olanak sağlanmıştı.Αυτό έγινε ούτως ώστε το πρωτάθλημα να αποκτήσει μεγαλύτερο ενδιαφέρον.
Böylelikle genç ülkenin toprakları iki katına çıkmış oldu.Έτσι διπλασιάστηκε και ο κατάλογος των θεών.
Böylelikle Jericho iyi karakter oldu.Μόνο ο Τύχο έδειξε κάποια κατανόηση.
Böylelikle bir devam filminin yapımına başlayabilecektir.Μακάρι να μπορούσα κι εγώ να δημιουργήσω μια τέτοια ταινία.
Böylelikle sorun ortadan kaldırılabilir.Αυτό μπορεί να εξαρτάται από το πρόβλημα.
Böylelikle ikisinin de ilerlemesi mümkün değildir.Φαίνεται πως δεν αποκλείεται να συνέβησαν και τα δύο.
Böylelikle sezon sonuna kadar sadece 5 maçta forma şansı bulabildi.Ως σήμερα μόνο 5 φορές έχει καταφέρει να προκριθεί στον τελικό.
Böylelikle en iyi tırmalama açısını rahatlıkla yakalarlar.Συχνότερα κόβεται ο Ορθός Μηριαίος μύς.
Mine ve renkleri böylelikle sabitlenir.Με αυτόν τον τρόπο το σμάλτο και τα χρώματά του παραμένουν ανεξίτηλα.
O da böylelikle ilk kez millî takıma çağrılmıştır.Για πρώτη φορά τίθεται ένα τέτοιο θέμα από το Συμβούλιο Ασφαλείας.
Böylelikle ona ‘Dr. Yes’ olarak seslenilmiştir.Έλαβε τότε το όνομα "Dr.
Clary, Simon'ı gömmeye karar verir, böylelikle bir vampire dönüşebilecektir.Clary vælger at begrave Simon, så han kan blive vækket igen som en vampyr.
Böylelikle deniz tabanında bulunan deniz mağaraları gün yüzüne çıkmıştır.De er nedlagt i søer, som i dag er moser (bl.a Illerup Ådal).
Böylelikle dünyanın en çok satan mizah dergisi ortaya çıkmış oldu.Det er dermed det mest udbredte blad i verden.
Böylelikle panzer tümenlerinin sayısı 21'e çıkmış oldu.Panzer division havde 10.
Böylelikle dış etkiden kaynaklanan enerji absorbe edilmiş olur.Man kan derefter udlade den absorberede energi.
Böylelikle en iyi tırmalama açısını rahatlıkla yakalarlar.Dermed er det nemmest for højrehåndede at spænde en skrue med uret.
Böylelikle Bella vampire dönüşmekten kurtulmuş olur.Til hans lettelse er Bella ikke blevet forvandlet til en vampyr.
Böylelikle Alman modeli olan sosyal piyasa ekonomisine yakınlaşılmıştır.I denne tid blev den nuværende tyske økonomiske model for social markedsøkonomi skabt.
Böylelikle herkes birbirine ikram etmiş sayılır.Disse anbefales alle, især da de kompletterer hinanden.
Böylelikle Sudan, Mısır'ın kontrolü altına girdi.Derfra spredte den sin magt og kontrol til Egypten.
Böylelikle toplam on uçağın yanaşabileceği büyüklüktedir.Forpladsen kan indeholde cirka 15 større fly.
Böylelikle bunu her şeyin teorisi olarak açıklıyorum.Af samme grund kan det bruges til illustration af teorien.
Böylelikle 14 yıllık Sosyalist cumhurbaşkanlığı son buldu.Frankrig havde herefter fået sin første socialistiske præsident i 17 år.
Böylelikle ona ‘Dr. Yes’ olarak seslenilmiştir.Han blev "hr. doktor" og underskrev sig "Dr. G".
Böylelikle Talalay, üst üste üç sezonun finalinde yönetmen oldu.Derudover blev han Superisligaens topscorer i tre sæsoner.
Böylelikle genç ülkenin toprakları iki katına çıkmış oldu.Med ét var Nykøbings opland blevet dobbelt så stort.
Böylelikle profesörle Bəxtiyar tanışmış olur.Hun kender sandsynligvis også borgmesteren meget godt.
Böylelikle Komrat Cumhuriyeti resmen kurulmuştur.Republikflugt blev hermed officielt kriminaliseret.
Böylelikle üç bin yıldan uzun bir süre Mısır sanatı çok az değişmiştir.Derefter forblev den ægyptiske hieroglyfskrift næsten uforandret i 3000 år.
Matt, böylelikle kötü adam oldu.Bolten var herefter en knækket mand.
Böylelikle şüpheli duruma düşmeyeceklerdir.Jeg håber, at De ikke bliver udsat for forfølgelse.
Böylelikle Dhyana (Zen) Kasyapa'ya aktarılmıştır.Og Dhyâna ble uttalt Jâna (lang vokal).
Böylelikle Morgan ve ekibi korsan değil ama yasal korsan olmuş olacaklardır.Morgan og hans mannskap var derfor i juridisk forstand kapere, ikke pirater.
Böylelikle macera başlar.Slik startet eventyret.
Böylelikle Konglomerat arası rekabet kaldırılmış olur.Her vil noe av bunnfallet tas bort.
Böylelikle kadın hareketlerinin düşünsel desteği sağlanmış oluyordu.Kvinners deltagelse ble aktivt oppmuntret.
Böylelikle Dünya Şampiyonaları tarihinde podyumdaki tüm takımlar Kuzey Amerika'dan çıkmış oldu.Hittil har derfor alle kamper i World Cup blitt spilt i Nord-Amerika.
Böylelikle hedef kitleye ulaşmak daha hızlı ve ekonomik olmaktadır.Målet er å gjøre noe raskere og mer effektivt.
Böylelikle Yüksek Mahkemenin kendi işi üzerinde oldukça geniş bir denetime sahip olması sağlandı.Dette fordi lagmannsretten hadde uttrykt for stor grad av sikkerhet om hans skyld.
Böylelikle depresyonundan kurtulmaya çalışır.De sliter med å få ham ut av depresjonen.
Böylelikle bir tur oylama daha yapılması gerekti.Andre valgomgang måtte derfor gjennomføres på nytt.
Böylelikle kaynak bölgesindeki oksidasyon engellenmiş olur.Resultatet er at oksygeninnholdet i vannet vil avta.
Böylelikle sinüs düğümü yeniden başka bir uyarı çıkarıp başka bir döngü başlatır.Dypere klang krever derfor at en begynner på nytt med et annet fat.
Böylelikle 14 yıllık Sosyalist cumhurbaşkanlığı son buldu.Det var sosialdemokratenes første tap av regjeringsmakt på 44 år.
Böylelikle Yenişehir Havaalanı uluslararası hava trafiğine de açılmıştır.Naturligvis bidro også utbredelsen av transatlantiske flyreiser.
Böylelikle büyük miktarlarda hardal tohumunun kolay ve ucuza işlenmesi sağlanmıştır.I den midtre er det produksjon av enkle og billige viner.
Böylelikle iki cephede savaşma durumunda düşmekten kaçınacaktı.Dermed kunne de unngå to av de store problemene i kampene på Vestfronten.
Böylelikle yumruklar daha az hasar vermektedir.Kirken fikk bare mindre skader.
Doğu Roma İmparatorluğu böylelikle sona ermiş oldu.Således ble Vestromerriket avsluttet.
Böylelikle üniversitenin ilk kadın rektörü oldu.Med det ble hun den første kvinnelige instituttlederen i instituttets historie.
Böylelikle bu öngörücü farklı dallanmaları ayırt edebilir.Denne har en tendens til å utjevne eventuelle forskjeller.
Böylelikle kendi yemlerini kendileri ürettikleri için maliyetlerde önemli ölçüde düşüklük yapılmıştır.Etter hvert så greide de også å opparbeide seg en enorm gjeld der de drev handel.
Böylelikle hem intikam alacak hem de uyuşturucu şebekesini ortaya çıkarıp yıkacaktır.Sebab sudah pasti ia akan menjadi orang yang dicintai dan dihormati sesuai tingkat pengorbanannya.
Böylelikle zemin kapasitesi 1000'den 38.500'e çıkmıştır..Kapasitasnya akan ditambah dari 1.000 menjadi 38.500.
Böylelikle depresyonundan kurtulmaya çalışır.Tujuannya adalah untuk mencegah dehidrasi.
Böylelikle Ric Flair'ın rekorunu egale etti.Catatan ini setara dengan catatan kejuaraan milik Ric Flair.
Böylelikle Dhyana (Zen) Kasyapa'ya aktarılmıştır.Maka Dora pun mendatangi Sembodo untuk memberitahukan perintah Aji Saka.
Japon hükümeti Kore, Vietnam, Tayvan ve Çin'in bazı bölgelerindeki olaylara böylelikle müdahale etti.Pemerintah Jepang memerintah langsung peristiwa-peristiwa di Korea, Vietnam, Taiwan, dan sebagian China.
Böylelikle genç ülkenin toprakları iki katına çıkmış oldu.Pembelian itu menjadikan wilayah Amerika Serikat yang masih muda menjadi lebih dari dua kali luasnya.