Böylelikle profesörle Bəxtiyar tanışmış olur.In un certo senso aiuterà il professore.
Böylelikle kurtulur.Riscendono così salvi.
Böylelikle resmi yayım tarihinden önce sızmış oldu.E così fu fatto allorché cadde la tipografia.
Böylelikle Joker oluşur.Il Joker è disperato.
Böylelikle cihaz daha verimli şekilde kullanılabilmektedir.In questi casi, BG può essere significativamente più efficiente.
Mine ve renkleri böylelikle sabitlenir.Luce e colore sono oggetto di elaborazione meticolosa.
Böylelikle kendisi de eğitimi için bir miktar para kazanarak ailesine yardımcı olabilecekti.Pur venendo da una famiglia povera, riuscì a guadagnare abbastanza denaro per la propria educazione.
Böylelikle Gürcistan, Fırtına Harekâtı'nı taklit etmeye kalktı.Immediatamente Lasher scatena una tempesta.
Grup böylelikle ilk ve büyük Amerika turnesine başlamış oldu.Ha appena iniziato il suo primo, e di successo, tour in Nord America.
Böylelikle Sudan, Mısır'ın kontrolü altına girdi.Con la caduta di Khartum l'Egitto perse il controllo del Sudan.
Böylelikle devrede akım akışı sağlanır.Serve a liberare le vie respiratorie.
Böylelikle Owens maçı kazandı.Hill vinse quindi la gara.
Böylelikle siyasi kariyeri sona erdi.In pratica la sua carriera era finita.
Böylelikle köşk yıkılmaktan, çınar ağacı kesilmekten kurtuldu.Спасло только то, что, падая, зацепилась за дерево.
Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık.Воистину, Мы даем им отсрочку, чтобы они погрязли в грехе.
Böylelikle aşırı ısınma engellenmiş olur.Избегайте чрезмерного нагрева.
Böylelikle ilk adım atılmıştır.Таким образом первый шаг был сделан.
Böylelikle siyasi kariyeri sona erdi.На этом его политическая карьера закончилась.
Böylelikle şüpheli duruma düşmeyeceklerdir.По возможности не вызывать никаких подозрений.
Böylelikle onun Hayalet olduğu da açığa çıkar.Не помнит, как и почему стал призраком.
Böylelikle o dönemde firarlar artmıştır.В процессе удлинения гласные верхнего подъёма понижались.
Böylelikle aksamın mekanik ömrü uzamış olur.Это поколение окончательно потеряло механическую трансмиссию.
Böylelikle 1783'ten beri sarayın toplam alanı 18 hektardan 4 hektara düşmüştür.Уже в 1883 году территорию зоологического сада удалось расширить до 3 гектаров.
Böylelikle iki gencin aşk hikâyesi başlar.Так рождается история любви двух подростков.
Böylelikle 15 yıllık kupa hasretine de son verdi.Таким образом закончилась пятнадцатилетняя карьера Chiodos.
Böylelikle maç ölümcül dört yönlü maça dönüştü.В итоге матч стал фатальным четырёхсторонним.
Yani gencin böylelikle Michael olmadığı anlaşılır.Отец сообщает, что в этом случае Майк ему не сын.
Böylelikle edilgini iğ in iki düzlemde tanımlanması gereği ortaya çıkarıyor.При этом прямая считается построенной, если на ней заданы две точки.
Böylelikle, f(z) = a0 olur ve teorem kanıtlanmış olur.Если же F обнаружил, то теорема доказана.
Böylelikle Rusev ile olan feudu yeniden canlanır.С этого начинается его фьюд с Русевым.
Böylelikle yasal statülerini de değiştirmiş oluyorlardı.Соответственно изменился её правовой статус.
Böylelikle hem suya olabildiğince yakın hem de hiç ıslanmadan uzun yollar katedilebilir.Поэтому рекомендуется пить как можно больше воды перед погружением и после него.
Ve böylelikle düğün bitirilmiş olur.И вот, наконец, свадьба.
Böylelikle Çebi Kağan'ın gücü gün geçtikçe arttı.С каждым днём красота Шачидеви всё возрастала.
Böylelikle büyük miktarlarda hardal tohumunun kolay ve ucuza işlenmesi sağlanmıştır.Поэтому о крупном и дешёвом производстве хлопка не могло быть и речи.
Böylelikle kalecilik yaşantısına başlamış oldu.Тут-то и начался разгром имения.
Böylelikle yazışarak iletişim kurmaya başlar.Так начинается их переписка.
Afrika Para Birliği) ve böylelikle ekonomik birlik sağlanması yer almaktadır.Convention Africaine), которая, в свою очередь, позднее вошла в состав Parti du Regroupement Africain.
Böylelikle bu alandaki gücünü de göstermiş oldu.Именно здесь он проявил свой военный талант.
Böylelikle penis protezi meydana getirilir.Так появился пенициллин.
Böylelikle ayaklanma başlamış oldu.Тем не менее восстание началось.
Böylelikle Osmanlı Devleti iktisadî bağımsızlığını kaybetti.Королевство Островов неуклонно теряло остатки независимости.
Böylelikle adı Abdullah Mihal Gazi olmuştur.Здесь её заметил Абдул-Меджид.
Böylelikle ilk kez millî oldu. ^ ^ ^ profili(Сост. по новейшим лит. источникам) / Под ред. проф.
Böylelikle askerler cesurca savaşacaklardı.Но афганская пехота сражалась храбро.
0pp Birçok tarayıcı bazlı işletim sistemleri ya da çevirim içi masaüstleri de böylelikle oluştu.Многие приборы, в том числе приёмо-передатчики, стали отказывать.
İnsanlar, böylelikle, bütün acılarından kurtulacaklardır.Стояли люди, поднимали всякие пальцы».
Böylelikle araç hem düz, hem de otomatik vitesli olarak kullanılabilir.Руление может осуществляться как визуально, так и автоматически.
Böylelikle devrede akım akışı sağlanır.Что позволяет сохранить импульс вращения..
Böylelikle film en maliyetli siyah beyaz film olma unvanını da kazanmış oldu.Также он стал последним чёрно-белым фильмом Бавы.
Böylelikle Yıldızlar İttifakı da doğmuş olur.««Там, где рождаются звёзды».
Böylelikle topluluk destekli Fedora dağıtımı ortaya çıkmıştır.Все последующие версии базировались на дистрибутиве Fedora.
Böylelikle kölelik karşıtı sözleşmeler 50'den fazla Afrikalı ülkenin de imzasıyla kabul edildi.وقد تم توقيع المعاهدات مكافحة الرق مع ما يزيد عن 50 من الحُكام الأفارقة.
Böylelikle toprağa yeniden bereket gelir.مما اعاد البلاد إلى الرخاء من جديد.
Böylelikle Dünya oldukça özgür bir şekilde hareket edebiliyor ama ışığı taşımak için katı olması gerekiyordu.وبالتالي يمكن للأرض أن تتحرك عبره بحرية إلى حد ما، ولكنه سيكون جامداً بما فيه الكفاية لنقل الضوء.
Böylelikle 80 ya da 800 rakamını yazmak için on ya da yüz sembolü sekiz kez yazıldı.لذلك لكتابة العدد ثمانين أو ثمانمائة، تم كتابة رمز لعشرة أو مائة ثماني مرات على التوالي.
O da böylelikle ilk kez millî takıma çağrılmıştır.حيث كانت تلك المرة الأولى لهم كفريق.
Böylelikle Chucky, tekrar hayata döner.وأيضا ستعود كيكيو للحياة.
Böylelikle Avrupa'da Mısır'a yönelik bir ilgi yayılmaya başladı.مما جعل لمصر أهمية خاصة..
Böylelikle iki devlet arasında yaklaşık iki yüzyıl sürecek olan mücadele başlamış olur.ومن ثم دام الصراع بين الطرفين قرابة قرن من الزمان.