Böylece öğrencinin eğitim takvimi aksamamaktadır.The student selection process is simple.
Bahailik böylece kurulmuş oldu.He was settled.
Böylesi bir ordunun ikmalini uzun bir süre sürdürebilmek olanaksızdır.None of the other dialogues are long enough to require such a division.
Böylece kalenin işgali gecikirdi.Then followed Council procrastination.
Bitkilerde böylece birbirine komşu hücrelerin farklı genotipleri olabilir.This produces plants in which neighboring cells have different genotypes.
Maccaroni safranla lezzetlendirilerek yapılırdı ve böylece de Arap etkisini gösterir.The macaroni was cooked in capon stock flavored with saffron, displaying Persian influences.
Böylece Ra'zac ırkı sonsuza dek kaybolur.Will Radha's happiness last forever?
Böylece deniz mağaralarının oluşumunu hızlandırırlar.Cleaning up the sea cages.
Böylece Kraliçe, ikilinin birlikte ortaya koyduğu son çalışma oldu.As a result, Kraliçe became the last album on which the two worked with each other.
İşte böyle dertli kılmış tanrı ihtiyarlığı.This guy's playing God.
Futbolda böyle şeyler oluyor.And football is like that.
Hal böyle iken halktan alınan vergilerin onları tamamen ezdiği de iletilir.What, show people the wilderness that belongs to them and make them pay for it?
Emilia ona böyle konulara kafasını takmasını söyler.Emilia tells her not to talk about such things.
Böyle kılınması daha uygun görülmüştür.That is, it will rotate (change direction) better.
Zira böyle bir durum Dünya'da hiçbir şekilde gerçekleşemez."There's no way in the world something like that should happen."
Böylece Birinci Beş Yıllık Planın hedeflerine dört yıl üç ay gibi bir sürede ulaşıldı.Because the Five-Year Plan was fulfilled early, it became a de facto four-year plan.
Geçmişte komünist ülkelerde de böylesine büyük oteller yapılmaya çalışıldı.Large hotels were also built in the countryside at that time.
Böyle bir yolculuk genelde üç ila dört gün sürer.This trip usually takes between 3 and 4 hours each way.
Böylece Massachusetts'in günümüzdeki sınırları çizilmiş oldu.At this time, the present northern boundary of Massachusetts was established.
Böylece onun gökyüzünde yol almasını geciktirdi.She was therefore very careful to instill in him a fear of heaven.
Böylece hakimiyetini bütün eyalete yaymıştır.Its jurisdiction will extend to the entire country.
“Bu yaz böyle geçti”, (operet)."What We Did Last Summer ".
Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.I swear to the gods that I will do this.
Böyle biliniz.Know it.
Köylülerimin böyle bir istekten şeref duyacağını, memnun olacağımızı söyledik.We have to lament that our own countrymen consider the massacre of these people an honour.
Böylelikle toplu viskozite kolaylıkla hesaplanabilirdi.Thus the bulk viscosity could easily be calculated.
Böylelikle maç, üçlü tehdit maçına dönüştü.Match was a triple threat match.
Allah, sizden iman edenleri ayırt etmek, sizden şahitler edinmek için böyle yapar.Thus the advice is given to everyone of you who believes in God and in the Hereafter.
Böylelikle 80 günde bu yolculuğu bitirmiştir.She completed her journey in 180 days.
Böylece ikili kendilerine yeni müttefikler bulabilecekti.There they find again the three aliens.
Böylece Seda evden ayrıldı. ↑ : Alphan ile Hüseyin arasında eşitlik oldu.She left the house immediately. ^Note 10 : There was a tie between Alphan and Hüseyin.
Böylece birçok kişi toplandı.A large crowd gathered.
Böylece, kariyerindeki en önemli hedefe ulaşmış oluyordu.It was the most important goal of his career.
Böylece önündeki en büyük engelden kurtulur.An angel came from heaven to strengthen him.
Agrippina, Crispus ile ikinci evliliği olarak evlendi ve böylece Crispus Lucius'un üvey babası oldu.They married, and Crispus became a step-father to Lucius.
Böylelikle deneysel bir pop kaydı yapmak istedim.I really wanted to make a straight-up pop record.
O da kendisine böyle demezdi.It wasn't called that.
Böylece öğrenmiş oldum.I have learnt it.
Böylece İngiltere'nin Mısır'daki varlığı Osmanlı Devleti tarafından da resmen tanınmış oldu.Throughout the kingdom's existence Sudan was formally united with Egypt.
Böylece oyuncular oyun içerisinden istedikleri oyun sunucusunu seçebilirler.Players also can choose which character they wish to play in the game.
Bu nedenledir ki, dünyanın büyük ve ticaret hacmi geniş limanları hep böyle körfezlerde bulunurlar.From it, there are reliable and regular shipping container lines to all major world ports.
Böylece daha açıklayıcı ilkeler elde edilmiş olur.Doubtless, initiates must have known more.
31 Çünkü yaş ağaca böyle yaparlarsa, kuruya neler olacaktır?”For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?"
Böylece gizem oyunun sonuna kadar sürüyor.The object itself is kept a mystery until the second game.
Böylece bölgede siyasî ve askerî inisiyatif Anadolu Selçuklu Devletine geçmiştir.And thus began the geographical and political separation of the House of Nassau.
Dünya'ya böyle çarpma olayları ortalamada 10.000 yılda bir ya da daha ender olmaktadır.Such impact events occur on average around once per 10,000 years.
Böyle bir birlikteliğin mutlu sonla noktalandığını düşünelim.The celebration of such a union is appropriate.
Böylece tiroit bezinin adenomlu olmayan bölümü çalışmaz.It also serves the unincorporated area of Ticonic.
Eylul 1785'te Mekke kadılığına nakledildi ve böylece hacı da oldu.By 1750, this saw-mill was changed to a grist-mill as well.
Açık ki bu halk böyle bir müdahaleye müsaade etmez.And the Soviet state will not tolerate such interference.
Fakat mutlak (ideal) anlamda böyle bir modelin de uygulanabilirliği şu an için mümkün değildir.The concept of this kind of arrangement seems impossible today.
Bir süre bu böyle devam eder.This goes on for some time.
Böylece şehrin yok edilişi iptal edildi.Dissolution of the city has been proposed.
Böylece değişmekte olan politik görüşlerini daha iyi anlayabileceği düşünülmüştür.I think they should change their mindset to see what development is.
Böyle olunca gerçek hedefleri çok büyük olasılıkla gözlenemeyecekti.Once there, his true abilities surfaced.
Böylelikle sınavlara giren tüm öğrencilerin diploma puanları saptanmış olur.First, all graduates receive their diplomas.
Böylelikle o da bir istiridye korsanı oluyordu.He has even been an ostrich farmer.
Ancak böyle bir sayı bulamayız.I can't even imagine such numbers now.
Böylece Nargothrond'un sonu geldi.This was the end of Goguryeo.
Böylece statü gereği 2017 Copa Libertadores'a katılmaya hak kazanmıştır.The winner qualifies for the 2017 Copa Libertadores.