Böylece 2014 yılında Türkiye'nin dijital ve fiziki olarak en çok satan albümü oldu.As a result, it became Turkey's best-selling album in 2014 in both digital and physical formats.
Böylelikle Atomik Enerji Kurumu Trombay (AEKT) 1954’te işlemeye başladı.Thus the Atomic Energy Establishment Trombay (AEET) started functioning in 1954.
Böylece Dekapolitissa imparatoriçe olmak üzere seçildi.Dekapolitissa was thus chosen to become empress.
Dış güçler olarak uygulanmaktadır, malzemesinde indüklenen iç stres böylece görülmektedir.As external forces are applied, internal stress induced in the material is thereby observed.
Böylece genetik çeşitlilik sağlanır.Why genetic diversity matters.
Böyle bir şeyin olasılığı nedir? 747 gibi karmaşık bir uçak tesadüfen oluşabilir mi?""What It Feels Like to Fly a Firefighting 747".
Böylece cisimler, çarpışmadan sonra birbirlerine yapışırlar.They then attack each other until one falls down.
Böyle bir dağılım gözlenmemiştir.No such dispersion was observed.
Böylece ikinci defa bir UEFA turnuvasına katılmış oldu.This was the second time the club has ever participated in a UEFA tournament.
Böyle stratejik bir bombardıman uçağına sahip olmayan Sovyetler B-29’u kopyalamaya karar verdiler.The Soviets, who did not have a similar strategic bomber, decided to copy the B-29.
Böylece kazanılmamış, hak edilmemiş bir mevkiyi işgal ettikleri düşünülmüştür.They thought that if a settlement was reached, they would not be safe.
Böylece, oluşan en büyük boyut üç boyuttur.Certainty (yaqeen) comprises three degrees.
Böylece o da geçici olarak felç olur.Instead, they become temporarily destabilized.
Böylesi bir A kümesine, sınırlandırılmamış ise polihedron, sınırlı ile politop denir.As for a polyomino, a polyabolo that can be neither turned over nor rotated may be termed fixed.
Niye böyle diyorsun diye.Why Do They Call It That?
Şarkı böyle ortaya çıktı."That's how the song came to be."
Böylece vatandaşlar bu kaynağı toplamaya başlayacaktır.The citizens thus begin harvesting it.
Böylece Authority tüm gücünü kaybeder.All the island lost power.
Kullanıcı böylece büyük bir listeyi hızlı hareketle sadece hareket jesti ile hareket ettirebilir.The user can thus move through a large list at high speed with just the flick gesture.
(Bu söz tam böyle değildir) O günlerde henüz hayattaydı.As of that day the cause had not yet been determined.
Böylece evren veya "Gök ve Yer" diye bilinen her şey oluştu.Ra was believed to rule in all parts of the created world: the sky, the Earth, and the underworld.
"Neden Böyle Yaptın Katrina?".'Why sit'st thou here, Cassandra?
Böylece Kerman, uyuşturucu operasyonları için kara para aklamaya başladı.Kerman laundered money for the drug operation.
Böylece Ağustos 2003'te Eragon'un ikinci basımı Knopf tarafından yayımlandı.The second edition of Eragon was published by Knopf in August 2003.
Böylece Fas ülkesi de Osmanlı himayesine girmiştir.Then he traveled north by the land.
Böylece höyükteki işliklerin çakmak taşı kaynağı yönünden bir güçlüğü olmadığı ortadadır.In a transformer the no load loss is dominated by the core loss.
Ve böylece Macbeth ve Lady Macbeth'in hayatları hırsları yüzünden değişmeye başlar.But in effect Macbeth and Lady Macbeth exchange places as the action develops.
Bayezid-i Biztamî ve em¬sali sûfîler için durum böyledir.This is the essence and raison d'être.
Ve böylece yeni bir macera başlar.They begin a new adventure there.
Böylece de bilim ve teknoloji gelişmeye başlamıştır.Nuclear science and technology is also expanding.
Böyle bir yol sadece değişimlerin sonsuz ölçüde yavaş sınırlandırılmasıyla gerçekleşebilir.Such a route can only be realized in the limit where the changes happen infinitely slowly.
Size Böyle bir tutum var.You have such an attitude.
Bermuda'da iş kıyafetlerinin başlangıcı böyle oldu.This was the beginning of Bermuda shorts as business attire in Bermuda.
"Tanrım!", Latincede böylece mī deus!tur.In Latin, it is known as "Deus, Deus meus".
Erenler zuhurat böyledir....Fisher: ...that’s rubbish...
DNA böylede biyolojik bilgi taşımak için değil, yapısal bir malzeme olarak kullanılır.DNA is thus used as a structural material rather than as a carrier of biological information.
Böylece tüm uçucu bileşenler gider ve geriye proteinler kalır.This simply removes all volatile components, leaving the proteins behind.
Bundan böyle Marduk (Nimrod), Baal ve Tammuz olarak varlığını sürdürür."علاؤالدین مری بلوچستان کے نگراں وزیراعلیٰ مقرر".
Belgrad böylelikle General Milan Nedić tarafından yönetilen "Nedić rejimi"nin merkezi olmuştur.Belgrade became the seat of the Nedić regime, headed by General Milan Nedić.
Böylece finallerde 10 Avrupa ülkesi yer buldu.Therefore, 10 European teams played in the finals.
Böylece, XV. Louis'nin sarayındaki kadınların ressamı oldu.He became the painter of the artificial ladies of Louis XV's court.
Böylece İspanya, askerî ve politik anlamda ikiye ayrıldı.Spain was thus left militarily and politically divided.
Böylece noktaların poziyonu sayılar koordinatlarıyla belirtilebilir.Points within the space are identified with coordinates.
Divine, "Hangi drag queen böyle görünebilir?"Gloria Groove: quem disse que drag queen não pode ser rapper?" .
Bizim böyle maçları oynamamıza gerek yok." dedi.You have no damn business playing these games."
Böylelikle onun Hayalet olduğu da açığa çıkar.In the end it is revealed she is a ghost.
Böylece kupanın içinde bulunan suyun tamamı dökülmüş olur.Then, whatever he put into the water would be reversed of the touch.
Böyle bir şey yok tabii.Böyle bir şey yok.
Böylece herkes kimin patron olduğunu görmüş olur.Then I'll show you who the real boss is.
Güreşe "küşti", Güreşçiye ise "pehlivan" denilerek böylece saray kuruluşuna alınmıştır.It used to be called Loteri, which means (Loh(Iron) Dheri(Heap).
Bu bir gerçek olgudur ve böyle olmaya da devam edecektir.It is as it is, and it will be as it must be.
Böylece Azerbaycan, Doğu'da kadınlara oy hakkı veren ilk ülke oldu.Azerbaijan was the first country in the East that provided women with the right to vote.
İyi ki böyle bir seçim yapmışım.It was a choice that I made.
Böylece bir zamanlar bir bütünlük teşkil eden habitatlar ayrı parçalara bölünmüş hale gelir.Habitats which were once continuous become divided into separate fragments.
Böylece Big Bang teorisinin bugünkü haline gelmesini sağladı.Developed the Big Bang theory.
Böylece, izleyene resme fark ettirmeden yaklaştığı kanısı veriliyordu.Their behaviors were observed before a mirror.
Böylece hastalıklardan ve yeni doğan bebekleri nazardan korumak amaçlanırdı.They are meant to protect newborn babies and mothers from infection.
Böylece Murtagh Galbatorix'in savaşçısı haline gelir.Like Murtagh, he is forced to serve Galbatorix.
Böylece tanrıları etkileyebileceklerini düşünürler (bkz.The gods want to limit their creations in case they attempt to usurp the gods.
Böyle birdüzensizlik de gözlemlenmediği için Descartes ışık hızının sonsuz olduğunu varsaydı.Since such misalignment had not been observed, Descartes concluded the speed of light was infinite.