Böylece yeni okul dönemi başlar.New school year starts.
Böylece suçlular suç olmadan yakalamaktadır.Les fails to catch the perpetrators.
Böylece Dutschke'nin akademik kariyeri şimdilik sona erdi.This ended Schmierers academic career.
Böylece Karaçulha büyümeye devam etmiştir.The vicariate continued to grow.
Böylece hiçbir ülke sıfır puan ile kalmadı.This was so no country got nul points.
Böylece Çin, Tang yönetimi altında yeniden birleşmiştir.China was thus reunified under the Jin dynasty's rule.
Dalga fonksiyonunun normalleşmesi bir dalga fonsiyonu ölçeği böylece bunun normu 1'dir.Wave function normalization is scaling a wave function so that its norm is 1.
Böylece etrafındaki halkalar da dik olarak onunla birlikte döner.His friends joyfully gather around him.
Böylece şehir genişledi, büyüdü.Thus, the city would appear to grow.
Böylece Atina Donanması Halkis'te beklemeye devam etmiştir.The Allied fleet thus continued to wait at Chalcis.
Bunu böyle yapmak zor olacak.It's going to be hard to do that that way.
Kimsenin böyle yaptığını zannetmiyorum.I don't think anyone does that.
İnsanlar böyle şeyleri nasıl yapabilir?How can people do things like that?
Tom böyle çılgınca bir şeyi nasıl yapabilir?How could Tom have done such a crazy thing?
Hepsinin böyle çıktığından ne kadar memnun olduğumu sana anlatamam.I can't tell you how glad I am that it all turned out this way.
Keşke böyle bir evim olsaydı.I wish I had a house like this.
Böyle durumlarda babanın ne söylediğini hatırla.Remember what your father used to say in situations like this.
Böyle bir zamanda yalnız kalmamalısın.You shouldn't be alone at a time like this.
Köpekler böyledir.Dogs are like that.
Seni böyle aramayı bırakacağım.I'll stop calling you that.
Şu fotoğrafları dijital hâle getirsem iyi olur. Onları kaybetmem böylece.I had better digitize these photos so I don't lose them.
Böyle bir şey yapmayacağını biliyorum.I know you wouldn't do something like that.
Böyle bir şey yapabileceğini hiç tahmin etmezdim.I never would have guessed that he would be able to do such a thing.
Böyle bir şey söylememeliydi.He shouldn't have said such a thing.
Durum böyleyse bana neden bunlardan bahsetmedin?If that's the case, why didn't you tell me these things?
Biz böyleyiz.We are like this.
İngilizce'yi böyle öğrendim.That's how I learned English.
Bazıları öyle söylüyor, bazılarıysa böyle.Some people say it like this; others, like that.
Böyle bir şey yapmayalı epey oldu.It's been a while since I've done something like this.
Sana böyle söyleseydim nasıl hissederdin?How would you feel if I said that to you?
Kafiyeli bu cümle, ki hep yaparım böyle.This sentence rhymes, I do this all the time.
Böyle mi ödeyeceksiniz borcunuzu bu insanlara?Is this how you will repay your debt to these people?
Böyle gitmeye devam et.Keep going like this.
Böylelikle, ispat tamamlanmıştır.(Borcherds (1992)).Thus, the proof is completed (Borcherds (1992)).
Fakat Protestanların çoğunluğu böyle bir katliama karşı çıktı.The majority of Protestants, however, were opposed to such a slaughter.
Böylece düşmanlarınızı daha kolay dondurursunuz.Then you will fall into the hells to undergo more sufferings.
Büyük bir İnternet varlığı olan şirketler için böyle durum vardır.It is the case for companies with a major Internet presence.
Dışarı çıkmak istiyorlardı, böylece vizelerini almalarına izin verdim."They want to get out so I let them have the visas."
Böyle bir teorinin dinamikleri böylece sıradan Yang-Mills teorisinden çok farklıdır.The dynamics of such a theory are thus very different from that of ordinary Yang–Mills theory.
Bu Attika'da küçük çiftçilerin çoğu için böyleydi.This was the case for many of the small-scale farmers of Attica.
Bellaso yöntemi böylece gerekli güçlü güvenlik için tek anahtar.Bellaso's method thus required strong security for only the key.
Bununla beraber eşit fırsatlar ve yükümlülükleri de içerir, böylece toplumun bütününü kapsar.It also includes equal opportunities and obligations, and so involves the whole of society.
Böylece müteakkip trene bu noktaya kadar bir hareket yetkisi verilebilir.The following train can already be granted another movement authority up to this point.
Ancak, bu sorulduğunda Russell T Davies, böyle bir şeyin planlanmadığını söylemiştir.However, when asked, Russell T Davies stated that it was not deliberate.
Böylece Pagano yeniden sürgüne gönderilir.So Pagano is once again sent into exile.
Böylece oğlu tahta kısa sürede çıkabilecektir.We'll be rid of the bastard soon enough.
Böylece Gustav Vasa'nın ordusu 1,000 kişiyi aştı.Gustav Vasa's army had now grown to over 1,000 men.
Doğal kompleks sistemler genellikle böyle topolojilere sahiptirler.Natural complex systems often exhibit such topologies.
Böyle bir network inşa etme yaşam maliyetinin önemli bir parçasıdır.The construction of such networks is a significant part of their lifetime costs.
Böylece p karakteristiği içinde freshman'ın rüyası bir değere eştir.Thus in characteristic p the freshman's dream is a valid identity.
Böyle açık çizgiler Güneş'in manyetik kutupları çevresinde özellikle yaygındır.Such open lines are particularly prevalent around the Sun's magnetic poles.
Böylece, bir çifti kırmak için bir tanesi tüm diğer çiftlerin enerjilerini değiştirir.Therefore, in order to break a pair, one has to change energies of all other pairs.
Böylece tüm elektriksel enerji, kullanılmadan önceki potansiyel enerjidir.Thus, all electrical energy is potential energy before it is delivered to the end-use.
Böylece Arjantinli forvet 10 yıl aradan sonra Parma'ya dönmüş oldu.The Argentine striker returned after ten years to Parma.
Böylece Theodosius yegane imparator oldu.Thus Theodosius became sole Emperor.
İşte evden ayrılmam ve Ankara'ya gitmem böyle oldu.That's how I left and went to Ankara.
Böylece MacLean, Canadarm 2'yi uzayda kullananan ilk Kanadalı olmuştur.MacLean is the first Canadian to operate the Canadarm2 in space.
İsim böylelikle "Koyun Adaları" ya da "Fearrann Adaları" olarak çevrilir.The name thus translates as either "Islands of Sheep" or "Islands of Fearrann".
Böyle mi dþünüyorsun?Is that what you think?
Böylece metrik tensör manifold üzerinde sonsuz mesafeyi verir.Thus the metric tensor gives the infinitesimal distance on the manifold.