Böyle sözleşmeler antik Avrupa tarihindekilerine benzerdi.This type of arrangement was also similar in ancient European history.
Böylece Harry tek başına yine bir şey bulamaz.So Marco finds himself alone again.
Buda: Böyle konuşmamalısın Kassapa.Mortanius: 'Tis not over, Kain.
İlk elenen takım oldular ve böylece kemer hayalleri suya düşmüş oldu.They are first washed, and then cleaned of the paper-like scale.
(Bundan böyle), yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir.So turn your face toward al-Masjid al-Haram.
Onu böyle gören başka bir insan da ablasıdır.People look up to him; thus is his Heaven-endowed appearance.
Böylece, kızı Maria, Mihail Taronites ile evlenirken, Eudokia, Nikiforos Melissenos ile evlendi.Thus her daughter Maria married Michael Taronites, while Eudokia married Nikephoros Melissenos.
Nasıl böyle bir şey düşünülebilir." demiştir."How could you think of such a thing!
Böyle bir teori nicemlenmis olduğunda, Gauge alanlarının kuantumuna Gauge bozonları denir.When such a theory is quantized, the quanta of the gauge fields are called gauge bosons.
Ergosphere giren Parçacıklar daha hızlı döndürmek ve böylece enerji kazanmak zorunda.Particles falling within the ergosphere are forced to rotate faster and thereby gain energy.
Kendi şarkılarımı söylemeye karar verdiğimde ayıldım ki, böyle taklitle yürümez.When I decided to sing my own songs, I became aware that it doesn't work like that, with imitation.
Böyle bir gelişme, 1991 sonrası konuşlandırma kronolojisi ile daha tutarlı olacaktır.Such an expansion would be more consistent with a post-1991 deployment chronology.
Bilgisayar ortamında da işler tam olarak böyledir.The same is true in computing.
Tarihsel olarak da bu böyledir.This was also the case historically.
Böylece, bazı durumlarda daha büyük konumsal düzen entropik olarak tercih edilecektir.Thus in some case greater positional order will be entropically favorable.
Dans soyu ve dansçılar birçok nesle doğruca böyle bağlantıyla uzanabilir.The lineages of dance and dancers may be traced back several generations through such connections.
Böyle bir parçacık yerçekimi özellikleri ile bir kuvvete aracılık edebilir.Such a particle would mediate a force with the properties of gravity.
Böylece bir İtalyan filminde rol alan ilk İranlı aktör oldu.He was the first Iranian actor to act in an Italian movie.
Bertolt Brecht, Tennessee Williams, Henrik Ibsen ve diğerlerini görerek böyle çok zaman geçirdim."I spent a lot of time like that, seeing Brecht, Tennessee Williams, Ibsen, and all that."
Böyle bir lens gözlemlenmesi mümkün olmayan hücresel süreçleri izlemek için kullanılacaktır.Such a lens could be used to watch cellular processes that have been impossible to see.
Böylece onların elinden kendini kurtarır.They manage to escape from him.
Böylece inancı yerine gelir.We have to take back the faith.
Böylece Weber karşılaştırmalı tarih analizinin kullanımını vurguluyordu.Thus Weber's methodology emphasises the use of comparative historical analysis.
Böylece Kilise ile devlet arasındaki uygun ilişki meseleye dahil olmuştur.Thus the argument also involved the issue of the proper relationship between church and state.
Sonsuz sulara dalarak çamuru çıkarmıştır ve böylece yeryüzü meydana gelmiştir.The sun dried up the land and brought life to it.
Böylece, Habsburg Hanedanılarının 400 yıllık Macaristan hükmünün sonu oldu.This event ended 400 years of rule by the House of Habsburg.
Ancak böyle bir duruş sergilenmesi, Cenevre Anlaşması hükümlerinin de ihlali anlamına gelecekti.This stance, if implemented, would be a betrayal of the Geneva Accords just signed.
İkinci Dünya Savaşı sırasında hükümetin fizikçileri böyle görevler için alması oldukça yaygındı.It was common for government to recruit physicists during World War II for such tasks.
Böylece ilk birkaç öge kolayca fark edilebilir.At first you will be able to see your fingers quite clearly.
Bankanın bünyesinde toplam 3000 kişi çalışmaktadır ve 67 ülkenin 60'ı böylece temsil edilmektedir.The bank employs about 3,000 people, representing 60 of its 67 members.
Böylece, Rus Ortodoks Kilisesi diğer Ortodoks kiliseleriyle uyumsuz hale gelmişti.Thus, the Russian Orthodox Church had become dissonant with the other Orthodox churches.
Neresi olursa olsun bu benim için böyle; işte bu yüzden müzik evrensel bir dildir.According to some, for this reason, music can be considered to be a universal language.
Şimdi ise geriye baktığımda bu filmin her daim böyle olması gerektiğini görüyorum.Now, looking back, I see that always wanted to be this way.
Böylece takip eden her gece(ya da gündüz)ile ileride olacaktır.Then he spends the entire night defying Allah.
Böyle bir çift yüzük bulma ihtimali 10.000 'de 1’dir.The odds of finding such a double ring are 1 in 10,000.
Bu eşleme x içinde açıklıkla doğrusaldır, vve böylece daha önceki tanımında sorun yoktur.This map is clearly linear in x, and so it does not have the problem of the earlier definition.
Bursa için de durum böyledir.Same for the stock market.
Böylece, Yahudiler, Fransız vatandaşlığına kavuşmak için şartları yerine getirdiler.Thus, they now met the conditions for obtaining French citizenship.
Böylece, bir kalıp elde edilmiş olunur.And with a single destiny Are forever perfused.
Böylece kendisinden tuz elde edilebilecek hale gelir.From it, he learns how they can save themselves.
Siz nasıl olur da böyle bir başkomutanı kötülersiniz?How can you be so rude to your superior?
Eğer böyleyse, o zaman o bir parça sağa ve aşağıya bakarken gösterilmeli.As Nearing later recalled: Leftists were liquidated on sight.
Hayatımda daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim," der.I never saw such a thing in my life.”
Böylece kurullar güçsüzleşti ve ona karşı çıkamaz duruma geldiler.Thus, the assemblies became powerless and were unable to oppose him.
Asla böyle yapmam.I never do that.
Böylece rektal ve kolon sorunları tedavi etmek için kullanılabilir.This means it can also be used to treat rectal and colon problems.
Böyle bir durum meydana geldiğinde ise, MEB devletlerin deniz sınırı tasvir edilerek belirlenir.When an overlap occurs, it is up to the states to delineate the actual maritime boundary.
Böylece en sona kalan kişi (en fazla ıskalayan kişi) ebe olur.He who obtains it will be granted a single wish.
Böylece Metastasio'ya 15.000 scudi miktarında bir miras kaldı.Metastasio inherited a fortune of 15,000 scudi.
Böylelikle dünya sendikal hareketini içerisinde büyük iç savaş başladı.The great civil war within the world trade union movement had begun.
Böylece Tombalacı'dan hesap sorulmuş oldu.The validity of S. pfefferi has been questioned.
Aralık 1995'te ise, Ylönen SSH Communications Security'yi pazarladı ve böylece SSH geliştirdi.In December 1995, Ylönen founded SSH Communications Security to market and develop SSH.
Böyle bir özelliğin bir en önemli örneği Letronne krateridir.A prime example of such an outlined feature is the crater Letronne.
Böylece hatalı seçim yapar.I made the wrong choice.
Böylece Helen, sahnede yalnız kaldı.Morgan is left alone on stage.
Böylece beşinci kez Melodifestivalen'e katılmış oldular.She has participated in Melodifestivalen five times.
(Tabii ki yeni nesil artık böyle değil.)(This tradition is no longer common).
Böylece bu film iptal olmuştur.This movie was cancelled.
Böylece ayaklanma tüm İyonya'ya yayılmış oldu.The scope of the revolt spread rapidly to all Ionia.
Böylece istatistiklerde "deniz seviyesi" en iyi dereceleri de görülebilmektedir.Under those circumstances, a "sea level" best is also tracked by statisticians.