İşte evden ayrılmam ve Ankara'ya gitmem böyle oldu.That's how I left and went to Ankara.
Ailesi Millerci Adventistlerdi, böylece on iki yaşındayken 1844 hayal kırıklığını yaşadı.His family was Millerite Adventists so at the age of twelve he went through the 1844 disappointment.
Böylece Gayba ve Rücu inanışları ortaya çıkmıştır.They were touched by her serenity and faith.
Böylece albüm gecikti.But the album was delayed.
Böylece, iç patlama tekniği şimdi aniden nükleer silah üretimi için bir anahtar olarak bulundu.Thus, the implosion technique now suddenly stood as the key to production of nuclear weapons.
Ardından bu durumda böyle, fakat hala doğru olabilir diyorlar." demiştir.They will likely remain that way."
Böylece MacLean, Canadarm 2'yi uzayda kullananan ilk Kanadalı olmuştur.MacLean is the first Canadian to operate the Canadarm2 in space.
Ordunun birimleri ve savunma ajansları böylesi iddiaları reddetti ve yalanladı.Branches of the military and defense agencies have denied and refuted such claims.
İmparator muhtemelen prensi tutmak ve böylece batı cephesini güvence altına almak istiyordu.The emperor probably desired to seize the prince and so secure his western flank.
Öyle bir rüzgar ki İngiltere'de böylesi esmedi.Such a wind as never blew on England yet.
Böylece tüm ek sinyal güçleri aynı fiber modunda gelen sinyal gibi rehberlik edilirler.Thus all of the additional signal power is guided in the same fiber mode as the incoming signal.
İsim böylelikle "Koyun Adaları" ya da "Fearrann Adaları" olarak çevrilir.The name thus translates as either "Islands of Sheep" or "Islands of Fearrann".
Böyle mi dþünüyorsun?Is that what you think?
Stalingrad'daki Alman kuvvetlerinin kuşatılması böylece 22 Kasım'da tamamlanmış oldu.The encirclement of German forces in Stalingrad was completed on 22 November 1942.
Böylece Han Hanedanı, Gojoseon'u yönetmek için Dört Komutanlığı kurdu.The Han established four commanderies to administer the Gojoseon territory.
Böylece, bu kurum doğrudan doğruya belediyeye bağlandı.Thus, this institution was directly connected to the municipality.
Plato’nun eserrinde böyle bir tartışma Cumhuriyet’te meydana gelir.In Plato's works such a discussion occurs in the Republic.
Yağmur duasının aslı da böyledir.As well as rain falling from the sky.
Mektuplarda bir ipucu bulunmaz ve renkler böyle kasvetli düşünceler için biraz fazla parlaktır.The letters give no hint and the colours are perhaps too bright for such sombre thoughts.
Böylece metrik tensör manifold üzerinde sonsuz mesafeyi verir.Thus the metric tensor gives the infinitesimal distance on the manifold.
Böylece toplam kapasite sadece daha uzun ölçüm süreleri sonunda elde edilir.Thus, the total capacitance is only achieved after longer measuring times.
Böyle bir teoriye gizli değişken teorisi denir.Such a theory is called a hidden variable theory.
Böylece kurtuldular ve dağılarak kaçtılar.They were repulsed and fled.
Böyle bir şok dalgasının Dünya'ya gelmesi iki güne kadar sürebilir.Such a wave can take just two days to reach the Earth.
Böylece Nirvana Geffen Records ile 1990 yılında anlaşma imzaladı.Nirvana got signed by Geffen Records in 1990.
İlk ve son erkek arkadaşıyla öpüşürken onu komaya sokmuş, gücünden böylece haberdar olmuştur.He then sodomizes her, stabs her, and kisses her as she dies.
Böylelikle, Leibniz’in geriye kalan yaşamını karartacak kalkuluste üstünlük tartışması başladı.Thus began the calculus priority dispute which darkened the remainder of Leibniz's life.
Böylece emitör teorisi elektrodinamik ve mekaniği basit bit Newton teorisi ile kombine eder.Thus, emitter theory combines electrodynamics and mechanics with a simple Newtonian theory.
Böylece, eğer güneş gükyüzünde alçalmışsa yansıyan ışık çoğunlukla "s"-polarizedir.Thus, if the sun is low in the sky, reflected light is mostly s-polarized.
Uzun bir süre işler böyle yürür.These things carried on like this for long time.
Böylece Carr tarihin "geçmiş ve gelecek arasında bitmeyen bir diyalog" olduğunu söylemiştir.In this way, Carr argued that history was "an unending dialogue between the past and present".
Böylece grubun kurucularından olmuştur.Such were the resources of the USMA of the time.
Böyle AirFoil gibi üçüncü parti flamalar vardır.There are third party streamers such as AirFoil.
Böylece ideal bir gerilim kaynağı sınırsız güç kaynağı olabilir.Thus, an ideal voltage source can supply unlimited power.
Böylece, tüm parçacıklar eşzamanlı aralıklarla hızlandırılırlar.Thus, all particles get accelerated in isochronous time intervals.
Böylece o rahibeler ve hemşireler onu o şeye koydular, rehabilitasyona yatırdılar," dedi.So they put him in this thing with monks and nuns; they were trying to rehabilitate him."
Böylece Helena, babasının ölümü durumunda baş imparatoriçe olma şansı yakaladı.Helena was bound to become the principal empress upon the death of her father.
Einstein senkronizasyonu sadece eylemsiz çerçevelerde böyle doğal görünür.The Einstein synchronisation looks this natural only in inertial frames.
Deneylerinden birinde doktor Woyzeck'e bundan böyle sadece bezelye yemesi gerektiğini söyler.At one of these experiments, the Doctor tells Woyzeck that he must eat nothing but peas.
Herkes bana aynı soruyu soruyor, böyle bir şey oldu mu?Everyone asks the same question, did you have a boner?
Böyle bir duruma 'düşüncesizliğin' işlevi denir.Such a state is called the function of "thoughtlessness."
Ve böylece yaptığım hatayı fark ettim: Eşyalara bakarken yalnızca atmam gerekenleri görüyordum.And I realized my mistake: I was only looking for things to throw out.
Açık söylemek gerekirse böyle olan yalnız Tanrıdır."If it's true, it belongs to God."
Böylece ülkelerini bırakıp kaçtılar ve Hazarlar onları Tuna Nehri'ne kadar kovaladı.So they left their country and fled while the Khazars pursued them as far as the Danube River.
Böylece, modern fiziğin bu dili uzay zamanının dört boyutlu olduğunu söyler.Thus, in the language of modern physics, one says that spacetime is four-dimensional.
Böylelikle gözden uzak olacaktı.He looked far from that.
Araplarda dahi böyledir."This is certainly true in the Arab world."
Böylece N {\displaystyle {\mathfrak {N}}} tüm asal ideallerinin tam kesişimidir.Thus N {\displaystyle {\mathfrak {N}}} is exactly the intersection of all prime ideals.
Böylece Tolkien 45 yaşındayken Yüzüklerin Efendisi ismini alacak olan hikâyeyi yazmaya başladı.So at the age of 45, Tolkien began writing the story that would become The Lord of the Rings.
Böylece geleneksel âdetler legalizmle saptırılmıştı.Traditional ethics had been perverted by legalism.
Böylece Sırplar hem siyasi hem de dini bağımsızlıklarını elde ettiler.Thus the Serbs acquired both political and religious independence.
Böyle bir yıldız sisteminde, iki yüksek kompakt nötron yıldızı birbirlerinin yörüngesindedirler.In such a star system, two highly compact neutron stars orbit each other.
Simgesi ise böyle: ^ "Historical Exchange Rate Regime of Asian Countries: Cambodia" (İngilizce)."Historical Exchange Rate Regime of Asian Countries: Cambodia".
Böylece Scholarioi hükümetin kontrolünü tamamen ele geçirdi.Thus the Scholarioi achieved overwhelming control of the government.
Böylece La Fayette, kullanılan 630 oyun 406'sını toplayarak beraat etti.La Fayette was acquitted, by 406 votes out of 630.
Böylece şehrin üçte ikisi Almanların kontrolü altına girmiş oldu.This effectively put two-thirds of the city under German control.
Böylece Nesimi, Hurufilik abdallar zümresinin başı ve yol göstericisi olmuştur.The Da'i was a guide and light to the Imām.
"Hocam siz beni böyle değerlendiriyorsanız ve gelişimime katkı sağlayacaksanız gelirim" dedim.If he feels like he beat me, give me the rematch."
Böylece model roketçilik güvenli ve yaygın bir hobi oldu.Model rocketry is a safe and widespread hobby.
Saray yüzleri de böyledir.('Unseen faces of the seen faces!') was the tagline for this season.