Böylece, kızı Maria, Mihail Taronites ile evlenirken, Eudokia, Nikiforos Melissenos ile evlendi.Thus her daughter Maria married Michael Taronites, while Eudokia married Nikephoros Melissenos.
Kendi şarkılarımı söylemeye karar verdiğimde ayıldım ki, böyle taklitle yürümez.When I decided to sing my own songs, I became aware that it doesn't work like that, with imitation.
Tarihsel olarak da bu böyledir.This was also the case historically.
Böylece bir İtalyan filminde rol alan ilk İranlı aktör oldu.He was the first Iranian actor to act in an Italian movie.
Böylece onların elinden kendini kurtarır.They manage to escape from him.
Böylece inancı yerine gelir.We have to take back the faith.
Böylece, Habsburg Hanedanılarının 400 yıllık Macaristan hükmünün sonu oldu.This event ended 400 years of rule by the House of Habsburg.
Böylece, Rus Ortodoks Kilisesi diğer Ortodoks kiliseleriyle uyumsuz hale gelmişti.Thus, the Russian Orthodox Church had become dissonant with the other Orthodox churches.
Şimdi ise geriye baktığımda bu filmin her daim böyle olması gerektiğini görüyorum.Now, looking back, I see that always wanted to be this way.
Böylece takip eden her gece(ya da gündüz)ile ileride olacaktır.Then he spends the entire night defying Allah.
Böylece, bir kalıp elde edilmiş olunur.And with a single destiny Are forever perfused.
Hayatımda daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim," der.I never saw such a thing in my life.”
Böylece Metastasio'ya 15.000 scudi miktarında bir miras kaldı.Metastasio inherited a fortune of 15,000 scudi.
Böylece hatalı seçim yapar.I made the wrong choice.
Böylece Helen, sahnede yalnız kaldı.Morgan is left alone on stage.
Böylece ayaklanma tüm İyonya'ya yayılmış oldu.The scope of the revolt spread rapidly to all Ionia.
Böylece, içteki ters beşgen, dıştaki beşgenle de Fi oranındadır.(Five of them would enter either the Vincentian Fathers or the Daughters of Charity.)
Böylece daha az bedel ödenmiş olur.I'll pay them less money.
Lisans, böyle bir satış için telif bedeli veya başka bir ücret şart koşamaz.The license shall not require a royalty or other fee for such sale.
Böyle genç kraterler Kopernik birimine aittir.Such youngest craters belong to the Copernican unit.
Sırayla oyuncular aynı işlemi yapar ve böyle sıra takip eder.So his followers would also stop and do exactly the same thing.
Böyle sistemler ideal gaz termometreleri olarak bilinir.Such systems are known as "ideal gas thermometers".
Böylece termodinamik açıklama tezi yıkılır.Thus, a thermodynamic description breaks down.
Böylece üstün geldiler.They were honourably acquitted.
Böyle bir selenoid eğer yeterince ince ise kuantum-mekaniksel olarak görünmezdir.Such a solenoid, if thin enough, is quantum-mechanically invisible.
Böylece Hath'lerin güvenini kazanır.To Cœlestine the guardian of the faith!
Ve böyle insanlar orada kalıyorlardır.There are people who are staying there.
Rol yapma etkinliği, bazen, böyle oyunlarda bulunabilmektedir ama temel odak noktası değildir.Some amount of role-playing activity may be present in such games, but it is not the primary focus.
Bu işlem böyle devam ederek hızlanmayı sağlar.As such they are accelerating the pace.
Böylece Justinus acilen Justinianus'un öldüğü gün tahta çıkarıldı.Thus Justin was hastily elevated to the throne on the same day that Justinian died.
Böylece direnç karşısında voltaj yaklaşık giriş voltajına eşittir.Thus the input voltage approximately equals the voltage across the resistor.
Böylelikle Rupert Giles rolünü kabul etti.He accepted the role of Rupert Giles.
Bundan böyle buraya Mahmud Efendi olarak gelecekseniz gelin.Ezzel Dine Zulficar as Mahmoud.
Böyle bir tören geleneksel olarak imparatoriçeye değil yeni gelen imparatora aitti.The authority for such a ceremony typically belonged to the succeeding Emperor, not to the Empress.
Böyle bir kuvvet örneğin dönmede dengesizlikten kaynaklanabilir.A force of this type could, for example, be generated by a rotating imbalance.
Böylelikle zemin kapasitesi 1000'den 38.500'e çıkmıştır..The capacity of the grounds was thus increased by 1,000 to 38,500.
Annesi disiplini öğrenmesini istedi, böylece onu atlama derslerine kaydettirdi.His mother wanted him to learn discipline so enrolled him in diving classes.
Böylece mesaj görünür hale geldi.So the message was clear.
Şöyle yazar: "Hiç böyle bir şeye şahit olmamıştım.He said "I never saw anything like this.
Böylece Gagarin hem dünya yörüngesinde gezen, hem de uzaya çıkan ilk insan oldu.Gagarin thus became both the first human to travel into space, and the first to orbit the Earth.
Eğer böyle olmasaydı, bu yaptıklarımın hiçbirini yapamazdım."And if I had not been fired then, there would not have been a Vanguard."
Böylelikle maç ölümcül dört yönlü maça dönüştü.The match was subsequently made a fatal four-way.
Ama Seras onu her şeyin böyle daha iyi olacağı konusunda ikna eder.Akashi reassures him that everything will be alright.
Neden Tom'un sana böyle davranmasına izin veriyorsun?Why do you allow Tom to treat you that way?
Geçen sene böyle bir şey yapmazdım.I wouldn't have done something like this last year.
Böyle bir günde mutlu olmak çok kolay, değil mi?It's so easy to be happy on a day like this, isn't it?
Böyle yapmayı kabul ettim.I agreed to do so.
Uzun zamandır böyle gülmedim.I haven't laughed like that in a long time.
Tom'un böyle bir şey söylemesi için hiçbir sebep yok.There's no reason Tom would say something like that.
Sen böyle sıkıcı bir kişisin.You are such a boring person.
Böyle aceleyle Tom nereye gidiyor?Where's Tom going in such a hurry?
Sen böyle bir cimrisin.You're such a cheapskate.
Böyle bir cimri olma.Don't be such a cheapskate.
Tom, daha önce böyle bir şey görmemiş olduğunu söyledi.Tom said he had never seen anything like that before.
Böyle bir şeyin olmasını önlemek için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.We must do everything in our power to prevent such a thing from happening.
Böyle vazgeçemezsin.You can't give up like this.
Muhtemelen Leyla böyle öldürüldü.That's probably how Layla was killed.
Daha önce böyle bir şeyin gerçekleştiğini hiç gördün mü?Have you ever seen something like this happen before?
Böyle başka bir şey yaptın mı?Did you do anything else like that?
Durumunuzdaki birinin böyle bir şey yapmayacağını biliyorum.I know that someone in your position wouldn't do something like that.