Böyle fırsat insanın eline bir kez geçer.It's a once in a lifetime opportunity.
İşlerin böyle olmasından memnunuz.We're delighted with the way things turned out.
Hikaye böyle bitti.That's how the story ended.
Bazıları öyle söylüyor, bazılarıysa böyle.Some people say it like this; others, like that.
Böylesine çöpün çöpü bir şey nasıl yayınlanabiliyor?How does hot garbage like this get published?
Beni burada böyle bırakma.Don't leave me here like this.
Ben de böyle daha iyi olduğunu düşünüyorum.I think it's better that way, too.
Bence de böyle daha iyi.I think it's better that way, too.
Sesin hep böyle kısık mı?Do you always have such a hoarse voice?
Böyle bir şey yapmayalı epey oldu.It's been a while since I've done something like this.
Böyle yaptığınızda ağrı oluyor mu?Do you feel pain when you do that?
Dilinizin rengi ne kadardır böyle?How long has your tongue been that color?
Sana böyle söyleseydim nasıl hissederdin?How would you feel if I said that to you?
Böyle hatalar az olmuyor.These kinds of mistakes aren't uncommon.
Ne demek! Daha önce hiç böyle bir şey söylemedim.Not at all! I have never said such a thing.
Hiç de değil! Ben asla böyle bir şey söylemedim.Not at all! I have never said such a thing.
Benimle konuşurken böyle entel dantel kelimeler kullanma.Stop using those big words with me.
Seni böyle görmek acı veriyor.It hurts to see you like this.
Böyle özverili biri olduğunu bilmiyordum.I didn’t take you for such a selfless person.
Kafiyeli bu cümle, ki hep yaparım böyle.This sentence rhymes, I do this all the time.
Hepimiz böyle zamanlar yaşamışızdır.We all had those moments.
Kimse böyle bir muameleyi hak etmez.No one deserves to be treated like that.
Zamanımın çoğunu böyle geçiriyorum.This is how I spend most of my time.
Kendimi uzun zamandır böyle hissetmemiştim.I haven't felt like this in a long time.
Kızlar böyle şeyleri fark eder.Girls notice things like that.
Böyle alelacele nereye gidiyorsun Tom?Where are you going in such a hurry, Tom?
Böyle tabakhaneye şey yetiştirir gibi nereye gidiyorsun Tom?Where are you going in such a hurry, Tom?
Böyle mi ödeyeceksiniz borcunuzu bu insanlara?Is this how you will repay your debt to these people?
Tom böyledir işte.That's the way Tom is.
Böyle fırsat insanın ayağına hayatında bir kez gelir.This is a once in a lifetime opportunity.
Böyle gitmeye devam et.Keep going like this.
Böylelikle çok para kazandı.Thus, he made a lot of money.
Sessizce konuşun, böylece bebeği uyandırmazsınız.Speak quietly, so your don't wake the baby up.
Gunter böyle devam edemez.Gunter can't go on like this.
"Karakterim böyle; dişliyim ve radikalim"."Karakterim böyle; dişliyim ve radikalim".
LORAN böyle bir sistemdir.LORAN is such a system.
Böylece diğer işçiler zamanında dışarı çıkabildiler.This allowed the other workers to get out in time.
İşte böylece Allah, size âyetlerini açıklıyor.Thus God maketh plain to you (His) revelations, that haply ye may reflect.
Böyle bir yeri görünce, ulu Allah'a şükrettiler.Whilst the dwelling place of God's glory, they have been given power to destroy!
Böylece yeryüzündeki su, dengesi sürekli olarak korunmuş olur.The Earth rests upon water and is encompassed by it.
Sıradan yıldızlar ve gezegenler için bu her zaman böyle olurdu.For ordinary stars and planets this is always the case.
Böyle bir programa bir örnek, TippingPoint'in Zero Day Initiative yazılımıdır.An example of such a program is TippingPoint's Zero Day Initiative.
Böyle bir şey olursa, Avrupa'nın iklimi ciddi şekilde etkilenir.If this were to happen, Europe's climate would be seriously impacted.
Batı Türklerinin devleti daha önce hiçbir dönem böylesine bir güce ulaşamamıştı. »The power of Western Turks had never reached such a state before".
Daha öncesinde ise, Robert Goddard kişisel not defterinde böyle bir olasılıktan bahsetmiştir.Earlier, Robert Goddard had noted such a possibility in his personal notebook.
Böylelikle, ispat tamamlanmıştır.(Borcherds (1992)).Thus, the proof is completed (Borcherds (1992)).
Böylece, vücudun iyileşme süreci daha az rahatsız edilir.Thus, the healing process of the body is less disturbed.
Tenis her zaman böyle bir şeydir.Tennis is always like this.
Böylece O'nun sağ kolu olur.The bridegroom shall place his right hand upon the right shoulder of the bride.
Böyle bir iletişim gerçekleşti.Such a communication took place.
Böylece Persil Power tasarlandı.Thus, Persil Power was conceived.
Fakat Protestanların çoğunluğu böyle bir katliama karşı çıktı.The majority of Protestants, however, were opposed to such a slaughter.
Er ya da geç bu böyle olacaktı.It was gonna happen sooner or later.
Böylece gürültü tamamen kaldırılır.Thus the noise will be removed completely.
Böylece bir NSEC5KEY'in çalınması sadece bir bölgenin daha kolay sayılmasına neden olacaktır.Thus stealing an NSEC5KEY would only result in the ability to more easily enumerate a zone.
Ancak bu sadece teknik olarak böyledir, ajanlar sıklıkla HQ’ dan talimatlar almaktadırlar.This is only a technicality however, as agents frequently receive instructions from HQ.
Böyle bir reaktör, çalışırken yakıtı yeniden işleyemez.Such a reactor would not reprocess fuel while operating.
Pazarlama sloganı “Hiç böyle bir lezzet görmediniz” idi.Its marketing slogan was "You've never seen a taste like this".
Böylece düşmanlarınızı daha kolay dondurursunuz.Then you will fall into the hells to undergo more sufferings.
İsviçre Bankacılar Birliği böyle bir rapor yayınlamamıştı.The Swiss Bankers Association never published such a report.