Mendoza'nın sömürgecileri 1541 yılında bölgeyi terk etmek zorunda kaldılar.Mendozas Siedler mussten 1541 den Ort aufgeben.
Macaristan bu bölgeyi işgal etti.Daraufhin okkupierte Marokko das ganze Territorium.
Yazar bölgeyi iyi bilmekteydi.Es machte den Autor schlagartig bekannt.
Çünkü; önemli bir bölgeyi kaybetmişlerdi.Es gingen bereits große Areale verloren.
Her çift birlikte kendilerine ait bölgeyi savunur.Jedes Paar verteidigt sein Territorium gegen Artgenossen.
1850 yılından itibaren Fransızlar bölgede hakimiyet kurmaya çalışarak bölgeyi kolonileştirmeye başlamışlardır.Ab ca. 1850 begannen die Franzosen das Gebiet des heutigen Guinea zu kolonialisieren.
16. yüzyılda Osmanlı Türkleri bölgeyi işgal etti.Im 16. Jahrhundert eroberten die ottomanischen Türken die Stadt.
Ağustos 1942'de Almanlar bölgeyi 6 aylık bir süre işgal ettiler.Im Dezember 1929 übernahmen die Franzosen für ein halbes Jahr wieder das Gelände.
Romalılar bu bölgeyi şifa müessesesi olarak kullanmışlardır.Die Römer nutzten den Ort als Anlegestelle.
Böylece İttifak Devletleri bölgeyi kendi kontrolleri altına almaya başladı.Diese versuchte durch Forts, das Gebiet unter ihre Kontrolle zu bringen.
ICI' nin kalan son parçası bölgeyi 2006' da terk etti.Der obere Teil des Turms wurde 2006 abgetragen.
Sırbistan bölgeyi hala kendi toprağı olarak kabul etmektedir.Serbien betrachtet das Land weiterhin als serbische Provinz.
Senato 26 eyaleti ve federal bölgeyi temsil ederler.Die 27 Sterne stehen für die 26 Bundesstaaten Brasiliens und den Bundesdistrikt.
Yeni gelen Fransız Yönetimi hızlı bir şekilde bölgeyi Fransızlaştırmaya başladı.Dieses neue französische Land wurde schnell mit dem eigenen Postsystem verbunden.
Günümüzde, Celile ismi, İsrail'de Karmel Dağı'nın kuzeydoğusundaki bölgeyi kastetmek için kullanılır.Der heutige Name bezieht sich auf den Berg Karmel, einen Berg des Karmelmassivs im Nordwesten Israels.
Nijerya hükümeti,ayrılıkçı bölgeyi geri almak için askeri harekat başlattı.Die nigerianische Armee bereitet die Rückeroberung der Stadt vor.
Hauteville ailesinin bölgeyi Norman topraklarına katması 1077 yılından başlayarak 60 yıl sürecektir.Die Eingliederung Neapels in den Hauteville Staat dauerte sechzig Jahre, beginnend 1077.
Barajın yapılması 500 kişinin bölgeyi terketmesine ve yine 1300 kişinin zararlar görmesine neden oldu.500 Personen mussten das Gebiet verlassen, weitere 1300 wurden sonst in Mitleidenschaft gezogen.
Çin Halk Cumhuriyeti Tek Çin Politikası nedeniyle bölgeyi kendi ülkesine ait bölge olarak görmektedir.Die Volksrepublik China betrachtet Taiwan als zu ihrem Staatsgebiet zugehörig.
Bütün bölgedeki köylerden Yahudi halkın sürüldüğünü ve bölgeyi üç gün içinde boşaltmaları gerektiğini söyler.Sämtlichen jüdischen Bewohnern wurde befohlen, binnen drei Stunden auf den Sammelplätzen anzutreten.
2 Haziran da bu bölgeyi ele geçirmiştir.Am 2. Juni desselben Jahres wurde er in das Amt eingeführt.
Bölgeyi geri alma girişimleri başarılı olmamıştır.Versuche das Projekt wieder zu beleben, waren nicht erfolgreich.
Ne var ki, Fransızların bölgeyi yerleşime açma çabaları başta sonuç vermedi.Durch diese Maßnahmen waren die Franzosen anfangs bei der Bevölkerung nicht unbeliebt.
Bölgeyi ilk keşfeden Avrupalı olan Portekizli denizci Lopo Gonçalves 1472 yılında Gabon kıyılarına gelmiştir.Als erster Europäer erreichte der portugiesische Seefahrer Lopes Gonçalves 1472 die Küste Gabuns.
Bununla birlikte Uroš, babasının fethettiği günümüz Yunanistan'ını içeren bölgeyi kaybetmiştir.Dadurch verlor Stefan Uroš auch Gebiete im heutigen Griechenland, die sein Vater erobert hatte.
1888 yılından, 1908 yılına kadar, bölgeyi tek ve belli bir yönetici yönetmemiştir.Bis zum Jahre 1808 blieb dieser ohne eigenen musikalischen Leiter.
2007'de UNESCO, bölgeyi Dünya Mirası ilan etti.2007 ernannte die UNESCO deshalb diese Landschaft zum Weltkulturerbe.
MÖ 1. yüzyılda Roma İmparatorluğu Bitinya Krallığı'na son vererek bölgeyi topraklarına kattı.Ihre Eigenständigkeit endete im späten 1. Jahrhundert, als die Römer das Gebiet in ihr Reich eingliederten.
Güvenlik çocuğu aramak için bölgeyi dikkatle inceledi.Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
Nehir bütün bölgeyi işgal etti.Le fleuve a envahi toute la région.
Baudin bu bölgeyi "Terre Napoléon" adıyla anmaktadır.Baudin appela l'île « Terre Napoléon ».
Te Whanganui-a-Tara adı Wellington Limanı'nın olduğu bölgeyi anlatır ve Büyük Tara Limanı anlamına gelir.Te Whanganui-a-Tara se réfère au port de Wellington et signifie « le grand port de Tara ».
Bu iki bölge birlikte 9. bölgeyi oluşturur.Ensemble, ces deux sections forment le Pipeline 9.
Yazar bölgeyi iyi bilmekteydi.L'auteur du programme connaît donc bien les lieux.
Şatoda bir derebeyi oturuyormuş ve tüm bölgeyi de buradan yönetiyormuş.Construit sur un plateau, il dominait toute la région.
Rumen birlikleri de Sukhoy'un güneyindeki bölgeyi işgal ettiler.Les troupes roumaines occupent également la zone sud de la rive Sukhoy.
Japon sömürge ordusu önce Sibirya'dan Baykal Gölü'ne dek uzanan bölgeyi işgal etmeyi amaçlamıştı.Voulant profiter de l'occasion, l'armée japonaise prévoit d'occuper la Sibérie à l'ouest jusqu'au Lac Baïkal.
1850 yılından itibaren Fransızlar bölgede hakimiyet kurmaya çalışarak bölgeyi kolonileştirmeye başlamışlardır.Au XVIIe siècle, les Français ont commencé à coloniser la région.
Koruma alanı, 6 km2 korunan alan ve 5.4 km2'lik bir tampon bölgeyi kapsamaktadır.La réserve comprend 6 km2 de terres protégées ainsi qu'une zone tampon de 5,4 km2.
Yardımcı kuşlar bölgeyi korumaya, yavruları beslemeye ve büyütmeye yardımcı olur.Ces oiseaux auxiliaires aident dans la défense du territoire, l'alimentation et l'élevage des jeunes.
Çünkü; önemli bir bölgeyi kaybetmişlerdi.J'ai perdu beaucoup de terrain.
Heykel alanı etrafındaki yapılarla birlikte toplam 26 hektarlık bir bölgeyi kapsar.La surface moyenne utilisée par un éleveur était environ de 26 acres .
ICI' nin kalan son parçası bölgeyi 2006' da terk etti.La dernière partie atteignant Pula a été achevée en 2006.
Bölgeyi iki il (Eure ve Seine-Maritime) paylaşmaktadır.Elle a pour zone de service l'Eure et la Seine-Maritime.
Sovyet kuvvetleri bölgeyi istila edince orayı terk etmek zorunda kaldı.Celui qui passait aux troupes de l'Union pouvait quitter le camp.
Ancak, Göktürk Devleti tekrar kurulunca, eski toprakları olan bu bölgeyi almak istediler.Les Pays-Bas, de leur côté, entendent récupérer leur ancienne colonie.
Ağustos 1942'de Almanlar bölgeyi 6 aylık bir süre işgal ettiler.En novembre 1943, Les Les Allemands occupent la zone libre depuis un an.
Thijssen bu bölgeyi güvertedeki en yüksek orunlu memura atfen "Pieter Nuyts Toprağı" olarak adlandırmıştır.Il appela l'île "Pieter Nuyts Land", du nom de l'officier le plus gradé à bord.
Böyle bir proje bütün bölgeyi ekonomik alanda çekici hale getirecektir.L’ensemble de ce système constitue une force d’attraction pour l’investissement industriel sur le territoire.
2008 yılında yapılan bir çalışma, dünya çapında 405 ölü bölgeyi gösterdi.Un autre rapport, de 2008, dénombrait quant à lui 450 zones mortes.
Silâhlı kuvvetler tüm bölgeyi işgâl etti.Las fuerzas armadas ocuparon todo el territorio.
Baudin bu bölgeyi "Terre Napoléon" adıyla anmaktadır.Baudin se refirió a la gran isla como "Terre Napoléon".
Her kabile bir bölgeyi yurt edinmiş ve her biri birbirinden ayrılmıştır.Cada comunidad tenía sus propias tierras de cultivo y terrenos de caza que rodeaban sus casas.
Aksi durumda, düşük yayınım yavaş soğumayı ve daha büyük ısıdan etkilenmiş bölgeyi getirir.Inversamente, una difusividad baja conduce a un enfriamiento más lento y a una ZAT más grande.
Böylece İttifak Devletleri bölgeyi kendi kontrolleri altına almaya başladı.Los comunistas aumentaban el territorio bajo su control.
Bir çift yavrusu ile bir bölgede yaşar ve bu bölgeyi başkalarına karşı savunur.Varias parejas comparten un territorio y defienden este de cualquier otro intruso.
Koruma alanı, 6 km2 korunan alan ve 5.4 km2'lik bir tampon bölgeyi kapsamaktadır.La reserva abarca 6 km² de área protegida y una zona de protección de 5,4 km².
İlçenin bulunduğu bölgeyi Romalılar Akhilleion diye adlandırmaktadır.Región donde los romanos probablemente conocieron esta gramínea.
Geniş bir bölgeyi yakıp yıktı.Desgraciadamente, presenta algunas zonas quemadas.
Yazar bölgeyi iyi bilmekteydi.El público la conocía bien.