İhtilaftan kısa süre sonra Moskova, iki ihtilaflı bölgeyi de bağımsız devletler olarak tanıdı.Shortly after the conflict, Moscow recognised the two disputed regions as independent states.
İki yılda bir düzenlenen etkinlik bütün bölgeyi geziyor.The event is held every two years, travelling around the region.
Barajın yıkılması halinde 8 binden fazla insan bölgeyi boşaltmaya hazır bekliyor.More than 8,000 people are prepared to evacuate if the dam fails.
SETimes muhabiri Muhamet Brayşori, Pack ile bölgeyi ilgilendiren meselelere ilişkin konuştu.SETimes correspondent Muhamet Brajshori spoke with Pack about the key issues concerning the region.
Otoyol, BH'yi ve bölgeyi Avrupa'ya bağlayacaktır.The highway would connect BiH with the region and with Europe.
Rapor, "Bölgeyi açıkça AB'ye sokmalıyız."We should clearly bring the region into the EU.
Avronun kaderinin belirsizliği Sırbistan'ı ve bölgeyi kıskaca aldıEuro fate uncertainty grips Serbia, region
Sırp siyaseti ve bölgeyi gürültülü değişimler bekliyor olabilir.Tumultuous changes in Serbian politics and in the region may be in the making.
Onur çılgınlığı tüm bölgeyi sardı. [Fanpop.com]Onur-mania is a regional phenomenon. [Fanpop.com]
Glendory Estate bölgeyi, 25 yıl sözleşme uzatma opsiyonuyla birlikte 50 yıl işletecek.Glendory Estate will operate the zone for 50 years, with a possible contract extension of 25 years.
Bölgeyi oluşturacak altyapı yatırımları yaklaşık 6 milyon avroyu bulacak.Investment in the infrastructure leading to the zone will amount to about 6m euros.
"Bu proje bölgeyi sonsuza kadar öldürecek."This project will kill the area for good.
Savaşın kazanılması durumunda saldıran taraf saldırdığı sanal bölgeyi ele geçirmiş sayılır.The winner of the battle takes the region where battle happened.
Galaktik merkezden uzaklaşmak bu bölgeyi belirler.This zone is primarily a function of distance from the Galactic Center.
İyonosfer kaynaklı elektrik akımları, manyetik alanları (iyonosfer dinamo bölgeyi) oluşturur.Electric currents induced in the ionosphere generate magnetic fields (ionospheric dynamo region).
Oyun, gezinme seviyeleri etrafında dönen ve bir bölgeyi istila eden canavarları yenerek oynar.Gameplay revolves around navigating levels and defeating monsters that have infested an area.
Son Amerikan güçleri de 7 Kasım 2011'de bölgeyi terk etti.The last American forces left the province on 7 December 2011.
Tarihi bölgeyi savunmak için birçok temsilci cepheye gitti.Many representatives went to the front to defend the historic capital.
Almanlar kırk sekiz saat içinde bölgeyi yeniden ele geçirdi.Within forty-eight hours the Germans re-occupied the area.[1]
Trans-Sibirya Demiryolu bölgeyi batıdan doğuya ikiye bölmektedir.The Trans-Siberian Railroad bisects the region from west to east.
Arkeologlar, "Saimaluu-Tash 1" ve "Saimaluu-Tash 2" adı altında bölgeyi ikiye ayırmışlardır.Archaeologists have bifurcated the site, calling the parts "Saimaluu-Tash 1" and "Saimaluu-Tash 2."
Ayrıca Sarianidi, bölgeyi Hint İranlılarıyla ilişkilendirmektedir.Also, Sarianidi affiliates the site with Indo Iranians.
Birkaç dağ silsilesi, bölgeyi farklı yüksek ovalara ayırır.Several mountain ranges separate the area into distinct high plains.
Romalılar bölgeyi provincia nostra ("bizim ilimiz") adıyla adlandırdı.The Romans called the area provincia nostra ("our province"), giving the region its name.
Kurgan, Ramirez'i öldürür ve bölgeyi terk eder.The Kurgan kills Ramirez and leaves the area.
Alman, Litvanyalı, Letonyalı ve Polonyalı sömürgeciler, yok olan bölgeyi yeniden doldurdular.Despite five Prussian uprisings, the conquest of Prussia was complete by the 1280s.
Müslümanlar 700 civarında bölgeyi Segre vadisi üzerinden Visigotlardan fethettiler.At around 700, the Muslims conquered the area from the Visigoths, through the Segre valley.
Üçlü bölgeyi terk ediyor.The trio leaves the area.
1972'de Kaddafi, bölgeyi birleştirme ve Araplaştırma aracı olarak İslami Lejyon'uv yarattı.In 1972, Gaddafi created the Islamic Legion as a tool to unify and Arabize the region.
Aristonikos, bu vasiyete rağmen bölgeyi işgal eden Bergama tahtını talep etti.Eumenes III claimed the Pergamon throne, occupying the territory.
1759'da Çing Çini bölgeyi ele geçirdi.In 1759 the Qing China conquered the region.
2. yüzyıldan 5. yüzyıla kadar yerel yöneticiler bölgeyi kontrol etti.From the 2nd to the 5th century local rulers controlled the region.
Sonunda, Türk Müslüman Karahanlılar galip geldi ve bölgeyi İslamlaştırdı.Eventually, the Turkic Muslim Kara-Khanids prevailed and Islamized the region.
Ördek adlı yerel bir avcı, bölgeyi 1910 civarında keşfetti.A local hunter named Ördek found the site around 1910.
2017 yılında 801.942 ziyaretçi bölgeyi ziyaret etti.[2]It received 801,942 visitors in 2017.[6]
Dafydd ab Owain Conwy Nehri'nin doğusundaki bölgeyi, Rhodri ab Owain ise batıyı elinde tutuyordu.Dafydd ab Owain held the area east of the River Conwy and Rhodri ab Owain held the west.
Ukraynalılar kimi zaman bu bölgeyi Büyük Ukrayna (Veliyka Ukrayina) olarak anar.Ukrainians sometimes call it Great Ukraine (Velyka Ukrayina).
Pausanias bölgeyi şöyle anlatır:Pausanias describes the site:
Araplar bütün bölgeyi harap ettiler.The Arabs ravaged the whole region.
Mustafa Kemal tepelerde düşman kuvvetleriyle çatıştı, onları tuttu ve yüksek bölgeyi geri aldı.Mustafa Kemal engaged the enemy forces on the hills, held them and retook the high ground.
Glifin başka bir versiyonu, kutsal bölgeyi savunan kambur bir kişiyi gösterir.Another version of the glyph shows a humpbacked person defending a "teocalli" or sacred precinct.
Birçok dağ geçidi bölgeyi çaprazlar ve çok sayıda taş köprü ile geçilir. [2] [3]Many ravines crisscross the area and are crossed by numerous stone bridges.[2][3]
Bölgeyi Yautepec de Zaragoza'ya bağlayan başka bir otoyol daha var.There is another highway that connects the area with Yautepec de Zaragoza.
Bu magmatik birikintiler, Yosemite bölgesinin kuzeyindeki bölgeyi kapladı.These igneous deposits blanketed the region north of the Yosemite area.
Nikaragua hükûmeti bölgeyi 1894'te ilhak etti.The Nicaraguan government annexed the region in 1894.
Milies ve bölge 1881'de Yunanistan'ın bir parçası olduğunda, Osmanlılar bölgeyi terk etti.When Milies and the area became part of Greece in 1881, the Ottomans left the area.
Onlarla başa çıkmanın yolu da bölgeyi bokla sel etmektir.” [8]And the way to deal with them is to flood the zone with shit.”[8]
Peçenek ordusu çok geçmeden Edirne çevresindeki bölgeyi yağmalamaya başladı.The Pecheneg army soon began to plunder the area around Adrianople.
2003 5 Ekim Ayn es-Saheb hava saldırısı: İsrail, Şam yakınlarındaki bir bölgeyi bombaladı.2003 5 October Ain es Saheb airstrike: Israel bombed a site near Damascus.
Askeri mühendisler bölgeyi incelediler ve askeri amaçlar için çok uygun olduğu sonucuna vardılar.Military engineers surveyed the area and concluded that it was well-suited for military purposes.
Bölgeyi temiz tutmak 4.Keeping the area clean; 4.
Sadece pamuklu giysiler giyerek bölgeyi kuru tutmak 5.Keeping the area dry by wearing exclusively cotton garments; 5.
Ancak 1840 yılına gelindiğinde bölgeyi Osmanlılara geri teslim etmek zorunda kaldı.By 1840, however, he had to surrender the area back to the Ottomans.
O zamanlarda Bolivya, bölgeyi işgal etmek için küçük bir askeri misyon düzenledi.At that time, Bolivia organized a small military mission to occupy the region.
Daha sonra, 1941'de İngilizlerin bölgeyi ele geçirmesine kadar İtalyan sömürge bayrağı kullanıldı:Afterwards the Italian colonial flag with the emblematic crown was used:
Aynı zamanda bölgeyi maden yatakları ve su için araştırdı.At the same time he investigated the area for mineral deposits and water.
Fransız coğrafyacı Pierre Rondot bölgeyi şöyle tarif eder:[3]The French geographer Pierre Rondot describes the area by saying:[3]
O zamandan beri sekiz şehir de dahil olmak üzere beş bölgeyi yönetmektedir.It has since administered the five districts, including eight cities.
1940 yılında Rumen makamları bölgeyi Sovyetlere devretti.In 1940, the Romanian authorities cede the territory to the Soviets.
Bütün bölgeyi gözden geçiriyoruz.Wir überprüfen das gesamte Gebiet.